Twister

ČERVEN 1969

TORNÁDO SE BLÍŽÍ

Je v centru okresu Kingfisher a pohybuje se k severovýchodu.

Před malou chvílí...

Varování o blížícím se tornádu přišlo z oficiálních míst.

Už jsem vás informoval, že se týká i Oklahomy.

Mluví se o celém území Oklahomy, ale teď se zdá, že...

Jo, pojď honem.

- Co je, mami? - Pojď, broučku. Vstávej.

Musíme do protibouřkového krytu! Vezmi Jo! Honem!

- Pojď, broučku! - Rychle!

Neboj se, Jo. Maminka tě drží.

Podle televize je to hrůza.

- Jdeme do krytu. - Toby!

Musíme běžet! Podej mi ji!

Pojďte honem!

Pokud nemáte kryt, zdržujte se v centrální části vašeho domu.

Ještě kousek!

Vezmi ji! Já otevřu poklop!

Honem!

Tati, Toby zůstal venku!

Pojď, Toby!

To nic, Toby.

Vezmi Jo, zlato!

Tati!

Drž ji.

Neudržím ho!

Bože můj!

Už ho neudržím!

Proboha!

Už ho neudržím!

Tati!

Jo!

- Zůstaň u mě, Jo! - Tati!

PŘÍTOMNOST - GEOSTACIONÁRNÍ DRUŽICE Č. 8

Je 7:00 a teplota v Oklahoma City je 24 stupňů.

V celém státě je částečně zataženo.

NÁRODNÍ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ PRO BOUŘE

Bryce, koukni. Mraky se zvětšují.

Všechny modely předpovídají zvýšenou nestabilitu od minus 6 do minus 10.

Jestli se budou mraky takhle zvětšovat, nastane rekordní výskyt tornád.

To bude den!

Víš určitě, že tam bude?

Jak znám Jo, určitě zatáhla celé oddělení do terénu.

Dneska bych nic jiného nečekal.

- Zapomene na všechno kromě práce. - Jsi z ní nervózní.

Nervózní? Ne.

Proč, vypadám tak?

Ne.

Trošku ano.

Chci jen, aby to už bylo za mnou.

Řekla přece, že ty papíry podepíše, ne?

- To řekla. - Ty si to nemyslíš?

Ale myslím.

Dej mi pusu.

Počkej, profesorko! Už to snad mám!

Mám to!

- Ten krám je k ničemu! - Je mi líto, Jo.

Počkej.

Funguje to! Co tam vidíš?

Moment, šéfová, strpení.

Z jaké strany to chceš, Jo?

Zlomová linie se stabilizovala. Jaké to je v západoseverozápadním sektoru?

Sleduj střední hodnoty rotace a zvyš frekvenci.

Nejsem k tobě hodný

Ale zle to nemyslím

Říkám jen, abys mapy neskládal.

Já tu mapu nesložil.

Kansas je celý pomačkaný. A přes Wichitu jde velká rýha.

Mapy se rolují.

Tihle bojovníci s bouřkami.

To snad není možné!

- Co tu máme za krasavce? - Pánové.

To je Extrémista!

Nezačínej s tím.

Následuje mužný stisk ruky. Jak se ti vede?

Skvěle.

Dusty, tohle je Melissa. Melisso, to je Dusty.

Dusty s námi dělal od samého začátku.

Kde je Jo?

Je tamhle u radaru.

Už se zase rozbil. Peníze z grantu nám docházejí.

Počkej tu chvilku.

Hned se vrátím.

Dusty, vysvětli zatím Melisse,

proč jsi takový, jaký jsi.

Pojďte.

Jo se rozběsní, až zjistí, že se vrátil.

- Já jsem se nevrátil. - Návrat ztraceného syna.

- Ahoj, Joey. - Ahoj, Bille.

Ahojky, Jo.

Ahoj, Bille. Jsem ráda, žes nás našel.

Jak se vede?

Dobře. Viděls dneska oblohu?

- Je výmluvná. - Chytej.

Přijde největší série bouřek za posledních 12 let. Jedna za druhou.

V laboratoři říkali, že nic podobného neviděli.

Vážně? Ty papíry k rozvodu...

Máš chvilku?

- Dovol. - Jistě.

- Už to zase blbne. - Zaseklo se zaostřování.

Kde ho máš?

Dostala se ti tam tráva. Koukni se na to.

Mám to vyčistit?

Jo, pokud ty tornáda nechceš kreslit.

- Dobře, že ses vrátil, Bille. - Já se nevrátil.

Chceš ty papíry?

Kvůli nim jsem jel až sem.

Jsou už podepsané.

Fajn. Tak se na ně podíváme.

- Potřebuješ je okamžitě? - To by bylo fajn.

Nač ten spěch? Snad se neženíš?

Žením.

S Melindou?

S Melissou.

Nechodils předtím s Melindou?

Jen s Melissou.

Moc jsi jich neprostřídal, co?

Zdá se, že ne.

- Tady jsou. - Díky.

- Vynechalas stránku. - Cože?

Tady.

Kde se tohle vzalo?

Co to děláš?

- Můžu si to přečíst? - Ne.

- Je to stejné jako minule. - Já to minule nečetla.

Podepíšeš to už, abychom mohli vypadnout?

Prosím?

„Mohli“? Ona je tu taky?

Ano. Je tamhle s Dustym. Podepíšeš to, prosím?

S Dustym? Co je ti?

Co to děláš?

- Chci se s ní seznámit. - Ale ne.

Prokrista.

Oblast vcucnutí.

To je místo,

kde vás tornádo...

vcucne.

To samozřejmě není odborný termín, ale...

Dobrý den!

- Jsem Jo Hardingová. - Těší mě.

Bill mi řekl tu dobrou zprávu.

- Jakou? - O nás, že se bereme.

- Jo, Melissa. - Je to dobrá zpráva.

Asi se vám to zdá unáhlené.

- Unáhlené? - Chlape, ty se ženíš? To je věc!

Chceme se vzít, než Billy začne v novém místě.

- Jako meteorolog v televizi. - Cože?

- Zopakuj to. - Meteorolog. To je bezvadné.

Řeklas to tím tónem.

Ale ne. Jestli ti vadí předpovídat počasí...

Nevadí mi předpovídat počasí.

Tady dr. Melissa Reevesová.

Těšilo mě.

Mě taky.

Cože? Ne.

Nové auto?

Přesně tak.

Nové místo, nové auto, nová manželka.

Jako bys byl nový i ty.

- Je to celé trapné. - To mi povídej.

Myslela jsem, že přijedeš sám.

Já myslel, že vůbec nepřijedu.

- Říkalas, že mě chceš vidět... - Kvůli Dorothy.

Dorothy? Co je s ní?

Je tady.

Ukaž mi ji.

- Tys to opravdu dokázala. - Sestrojili jsme čtyři kusy.

Funguje?

Myslela jsem, že budeš chtít být přitom, až ji spustíme.

Bez tebe by to nebylo ono.

Tohle určitě vyjde.

Není to nádhera?

Navrhl ji Bill.

Extrémista. Sám ji vymyslel.

Podílel jsem se na ní.

Úžasné. A co to je?

Je to přístroj na zkoumání tornád.

První v dějinách lidstva.

Je to úžasné. Vědci tornáda zkoumají už léta,

ale nikdo neví, jak vlastně fungují.

Nevíme, co se děje uvnitř,

protože dosud je nikdo nedokázal pozorovat uvnitř trychtýře.

- To bude Dorothy dělat. - Jak?

Postavíme ji doprostřed tornáda. Otevře se...

a ven vyletí stovky těchhle senzorů,

které současně změří všechny jeho části.

Proběhne to takhle.

Ty senzory vzlétnou do trychtýře...

a budou nám posílat zprávy o vnitřní struktuře,

rychlosti a směru větru, o jeho asymetriích. Za 30 sekund

se toho dovíme víc než za 30 let. Poprvé jej prozkoumáme.

A co s tím?

S takovými informacemi bychom mohli navrhnout poplašný systém.

Vždyť už snad existuje.

Ale není dost dobrý. Ani zdaleka ne.

Máme jen tříminutový náskok.

S těmihle informacemi bychom mohli získat 15 minut.

Dát lidem možnost včas se ukrýt.

O to se tu všichni snaží.