Finding ʻOhana

Έλα!

Έλα!

Αυτοί το έκαναν πέρυσι! Μη χάσουμε!

Έρχονται οι πρωταθλητές γεωκρυπτών!

Τους βλέπω!

Παρατήστε τα! Αφού θα κερδίσουμε!

-Κάντε πίσω, μπάζα! -Ναι!

Γιόλι, γρήγορα! Πλησιάζουν!

ΠΙΣΙΝΑ ΜΑΚΑΡΕΝ

Το επόμενο στοιχείο!

Γιόλι, ευθεία! Έχει παράκαμψη!

Έγινε, Πίλι!

Να πάρει, μας ακολούθησαν.

Γρήγορα, Γιόλι!

Κορόιδο!

Κρατήσου!

Ναι!

Πρόσεχε!

Συγγνώμη!

-Γιόλι, αριστερά! -Το 'χω!

Συγγνώμη! Στην άκρη!

Ελπίζω να είναι καθαρά. Συγγνώμη, κάνουμε διαγωνισμό!

Εντάξει.

-Περνάμε! -Προσέξτε!

Γαριδάκια!

Πάμε.

Τι λέει μετά;

"Πήγαινε στον πάτο και θα βρεις

της κρυψώνας το κλειδί με τα ανάποδα νούμερα".

"Στον πάτο";

Γιόλι, θυμάσαι το βίντεο;

Για τα τούνελ κάτω από τις πισίνες;

-Δεν είναι η πισίνα ο πάτος! -Ακριβώς!

Εκεί πέρα! Έλα.

Κοίτα! Πού πάνε;

Έλα, όλο ευθεία!

Προσοχή, αναζητητές γεωκρυπτών. Απομένουν πέντε λεπτά.

Έλα.

-Πίλι, είναι διαφορετικά. -Όπως οι συνδυασμοί.

Το βλέπεις αυτό;

Έλα, πάμε.

Τι είναι όλα αυτά;

"Πήγαινε στον πάτο και θα βρεις

της κρυψώνας το κλειδί με τα ανάποδα νούμερα".

Τα ανάποδα νούμερα!

Γιόλι, είναι…

Το κουτί με τον πενταψήφιο κωδικό!

Εντάξει.

Το βρήκα!

Επτά…

δύο, ένα…

πέντε, έξι.

Έξι!

Ήταν δύσκολο, αλλά τα πήγατε τέλεια!

Ένα δυνατό χειροκρότημα για όλους σας!

Θα ταξιδέψετε στην κατασκήνωσή μας

στα Όρη Κάτσκιλ!

Δώσε, ντιτζέι!

Θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου!

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Κλοπιδογρέλη. Κυκλοφορεί ως Plavix, για τον πατέρα μου.

Έπαθε έμφραγμα πριν μια βδομάδα.

Εντάξει. Τέλεια, ευχαριστώ.

ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ

Για δυο λεπτά το θέλω.

Πιάσε δουλειά ν' αγοράσεις.

Είναι σημαντικό. Η Γιόλι θα μου έλεγε για την κατασκήνωση.

Μαμά!

Πίλι, ηρέμησε. Θα ελέγξεις το μέιλ σου στο σπίτι.

Κι αν ο παππούς δεν έχει ίντερνετ;

Γεια σου, μπαμπά!

Χριστέ μου.

-Μυρμήγκια. -Μυρίζει…

Γέρους και…

απογοήτευση.

Τι είναι αυτό;

Τελική προειδοποίηση;

Ο μπαμπάς.

Τι είναι αυτό;

Το δεύτερο σημάδι της κόλασης. Το πρώτο είναι η έλλειψη Wi-Fi.

Μαμά! Πώς θα μάθω τι χάνω απ' την κατασκήνωση τώρα;

Μπαμπά…

Τι κάνεις;

Έλεος!

-Μαμά! -Ιοάνε, μη σκοτώσεις την αδερφή σου.

Θα μου έβγαζες τη ρώγα!

Αυτό επειδή φέρεσαι σαν κακιασμένος βλάκας.

Αρκετά. Φιλιώστε.

-Εγώ; Θα μου έβγαζε τη ρώγα! -Να του ζητήσω συγγνώμη; Εγώ;

Φιλιώστε!

Iοάνε, εσύ πρώτος.

Συγγνώμη που είσαι ενοχλητική.

Συγγνώμη που έχεις τεράστια μαστάρια.

Συγχώρεσέ με που έσπασα τον χαζό καθρέφτη σου επίτηδες.

Συγγνώμη που έτριψα τον πισινό μου στο μαξιλάρι σου.

Ευχαριστώ που μου έδωσες λόγο να…

Ιοάνε!

Μπαμπά!

-Σε μισώ! -Σε μισώ!

Μαμά, είπες ότι ο παππούς θα είχε Wi-Fi.

Μια ηλίθια κατασκήνωση είναι για ψεύτικο κυνήγι θησαυρού.

Η φάτσα σου είναι ηλίθια.

Ηλίθιο είναι να φοράς δύο διαφορετικά παπούτσια.

Ηλίθιο είναι το…

Τι κάνετε; Οι καβγάδες δεν λύνουν τίποτα.

Θα σας τις βρέξω.

Τι είπε;

Μπαμπά, τι κάνεις εκεί πάνω;

Πρέπει να ξεκουράζεσαι στο κρεβάτι.

Φροντίζω τη γη μου.

Για δέκα χρόνια, κανείς δεν μου έλεγε τι να κάνω.

Και μου λες τι να κάνω εσύ.

Ο δρ Κάμπος είπε να μείνεις στο κρεβάτι!

Δεν με νοιάζει τι είπε.

Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ.

Φυσικά και θα ερχόμασταν!

Είστε πιο ψηλοί από κοντά.

Και πιο αδύνατοι.

Εμπρός, μπρα. Δοκίμασε.

Φαίνεται λίγο ανθυγιεινό.

Απλώς φά' το.

Ευχαριστώ;

Mahalo.

Εμπρός, πες "mahalo".

Mahalo.

Δεν μπορούσες να τους μάθεις λίγα χαβανέζικα;

Όχι βέβαια. Στη Νέα Υόρκη μένουμε!

Λίγα χαβανέζικα ζήτησα μόνο.

-Βρέχει. Πάμε. -Εσύ, μικρέ;

-Χορεύεις χούλα; -Όχι βέβαια.

Τα χαβανέζικα μιλιούνται παντού.

-Στη Νέα Υόρκη, όχι. -Αυτό είναι το πρόβλημα.

"Μονκς";

Τι είναι αυτό;

Χαβανέζικα;

"Σκότωσέ μας και κράτα τον χρυσό";

Μα το τυρένιο ρύζι!

Σαν τις σούπερ κινήσεις του Τζον Γουίκ.

Κλέφτρα είσαι;

Κανείς δεν κλέβει τίποτα από εκεί μέσα.

-Τι είναι αυτό; -Δεν σε αφορά.

Ποιος είσαι;

Δίκαιο. Με λένε Κάσπερ. Aloha.

Πίλι.

Ο Κίμο είναι ο παππούς σου, σωστά;

Γενετικά.

Τι έπαθε η γάτα σου;

Ο Μόρτιμερ.

Είναι παχύσαρκος, θέλει περπάτημα. Για να μην πάθει διαβήτη.

-Μα εσύ τον πηγαινοφέρνεις. -Του δίνω κίνητρο.

Πού ήσουν εσύ, μικρή;

Ήρθε να γνωρίσει τον Μόρτιμερ.

Ναι.

Αυτό θα πει ότι σε συμπαθεί.

Κάσπερ, θα το κάνουμε ή όχι;

Ναι.

Εντάξει.

Κόκκινε καρδινάλιε, δεν σε ήξερα, αλλά έμοιαζες να ξέρεις να γλεντάς.

Εις το επανιδείν.

Αναπαύσου εν ειρήνη.

Κάτσε, δεν ήταν δικό σου πουλί;

Όχι. Δεν είναι δικά μου κατοικίδια.

Αλλά λυπάμαι που πέθαναν.

Κρίμα να μη νοιαζόταν κανείς.

Τιμάμε τους νεκρούς λέγοντας ιστορίες…

και διατηρώντας το wailua τους.

Το πνεύμα τους.

Με… aloha.

Συγκλονιστικό.

Μαμά, πού είπες ότι είναι το λεξικό των χαβανέζικων;

Έψαξες στο γραφείο μου;

ΛΕΞΙΚΟ

Γλυκιά μου, με άκουσες;

Βρήκες το…

Πρώτη φορά τη βλέπω.

Κούα.

Είχα ξεχάσει πως την είχα.

Πίλι.

Ξέρω ότι θύμωσες που δεν πήγες στην κατασκήνωση,

οπότε…

πάμε για αναζήτηση γεωκρυπτών αύριο;

Ναι. Δεν έχω ψάξει τις γεωκρύπτες εδώ.

Θα έχει μερικές ωραίες.

Τέλεια. Αύριο, λοιπόν.

"Marchadores nocturnos";

Lapu; Νυχτοβάτες;

Δώσ' το μου πίσω! Τι…

-Δεν σου ανήκει! -Γιατί ζωγραφίζεις Νυχτοβάτη;

Ξέρεις τι είναι;

Φαντάσματα Χαβανέζων πολεμιστών.

Μου το είπε ο Μπόμπι Σάιτλς μετά το Μάουι.

Τι ξέρει ο κουράδας για τη Χαβάη;

Τι δεν ξέρει, να ρωτάς.

Είπε ότι περπατούν τη νύχτα.

Και προστατεύουν το νησί.

Θα τους καταλάβεις από τα τύμπανα.

Θα δεις τους φακούς τους…

σαν μια γραμμή από φώτα.

Αν ακούσεις το κέρας τους,

ξέχνα το.