Girls

صادقانه به خودم قول دادم ،زياد به خودم سخت نگيرم

.اما خيلي ديوونه وار طرفدارت هستم

.بزرگ شدم "Pumped Mag" با مجله

براي من ، اولين حسي بود كه داشتم

.خيلي فراتر از اون شهر كوچيكي بود كه ازش اومدم

پسر عموم برام از فيلادلفيا كپي هاشو برام ميفرستاد

.چون حتي نمي تونستم از ميشيگان بگيرمشون

.اوه ، خدا .اين باعث ميشه فكر كنم خيلي پيرم

.و باورم نميشه نوشته ها منو خوندي

.خوب ، نوشته هات رو خوندم

.همشون رو خوندم و دوستشون داشتم

.خيلي پيچيده و دوست داشتني هستن

،خيلي ساده .خيلي آتيشي هستن

مي دوني؟ يه كاري كردي

،سخته نويسنده ها واقعاً اينكارو كنن

.كه ، مي دوني ، يه صدا پيدا كرد

و حتي سختمه بهش نگاه كنم ، پس--

اينكارو نكن ، باشه؟

.چون بايد نگاه مي كردي- .آره-

.خيلي زحمت كشيدم- مالِ خودته-

.خيلي خب ، اين بخش درباره شروعش هست

مي دوني كه يعني چي ، درسته؟

يعني- آره ، مثلِ هدف-

آره ، اما اين "توني موريسون"_رمان نويس.داره هدفشو پي گيري مي كنه- .آره-

.تام ولف" ــه_روزنامه نگار" .كه داره درباره ي آثار و فعاليت اون مي نويسه

بله ، كاملاً- درسته؟-

.اما همچنين يه اوج و بالايي هم داره

يكي كه كسي تاحالا درباش اصلاً چيزي نشنيده

.درباره نسلِ از دست رفته ش مي نويسه

نسلِ از دست رفته ي من؟

مثلاً ، من ميتونم او يه نفر باشم ، منظورته؟

بروس" اينجا چه غلطي مي كني؟"- خوشحالم از ديدنت-

چطوري؟- .عالي-

.ايشون "هانا هوروت" هستن

.يه عكس ازش بگير ، يه ماه ديگه ميتركونه

."دنبالِ شما خواهم گشت ، خانوم "هوروت

.هفته ديگه تو كروان دينر ميبينمت

.خوشحال شدم ديدمت

...جناب مايه دار اينجا چه غلطي مي كنه

تو بروكلين؟

.نمي دونم ديگه چه خبره

منظورم اينه ،پُلِ بروكلين بسته شده؟

.نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته

كي اين رستوران رو انتخاب كرده؟

.فكر نمي كنم هفته پيش اينجا بودش

.دستيارت انتخاب كرده- اينا چي ان؟-

نمي دوني--نمي دوني پسته چيه؟

.عينِ كيرِ كوچولو مي مونه

.نمي دونم داري شوخي مي كني يانه

.ببين ، نمي دونم چي به چيه

.تو مي دوني چه خبره

.و داري يه كتاب الكترونيكي مي نويسي

دارم كتاب الكترونيكي مي نويسم؟- .داري كتاب الكترونيكي مي نويسي

من دارم كتاب الكترونيكي مي نويسم؟

براي تو؟

چطوره؟

.نوشيدني بيشتر .داره كتاب مي نويسه

.اين بهترين اتفاقيه كه تاحالا برام افتاده

.يه ماهه مي خوامش

.شوخي نمي كنم

.تو پروژه جديدِ مني- .نا اميدت نمي كنم-

،هروقت بهم احتياج داشتي باهام تماس بگير .وقتي بهم احتياجي نداري تماس نگير

.خدافظ- باشه؟-

اه ، كدوم خري اين ساعت زنگ ميزنه؟

.ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد

.اوه ، "هانا"ـس

نمي دونم. همش ميگه خبرايي داره

اما شرط مي بندم ، باز يه مطلبي تو بلاگ نوشته

.يا يه هات داگِ تووپي پيدا كرده يا چيزي

اصلاً باهاش دوستي؟

چرا هنوز باهاش در ارتباطي؟

.خيلي وقته باهم هستيم يه چيزه حسي ـه

.انگار ، اون "هانا"س ديگه ، نمي دونم

يه عمري باهاش گذروندم--

.من اهميتي نميدم ، درواقع

ســلام؟- "اوه ، سلام "سو جين-

.تو اتاق خوابم- سلام-

،خب نقاشي هات تو انبار

اون قضيه شمشيربازي رو انداختم برا فردا

و همه چي براي رفتن به "سکي" آماده ـست

.اوه ، يخچالت هم با شير بز پُر شد

.ايول

.و ميخوام يه ناخنكي بزنم و برم ماشين رو بنزين بزنم

"مچكر"سوج- خواهش-

"اوه ، "سو جين- بله-

هي ، ديروز بستني ايي كه گرفتي

.يه خورده ش ناخنك زده شده بود

.آره معذرت .من يه قاشق كوچولو كوف كردم

.تاحالا قبلاً بستني رُزآبي نخورده بودم

.چقده خوب بود

.آره ، خيلي خوبه

،ببخشيد يكم حسِ عجيبي دارم--

.بستني ـم رو باز كرديو يه قاشق كوفتت كردي

جدي ميگويي؟- آره-

.بستني ـم فروشگاهِ شخصي ِخودمه

رفتي فروشگاهِ من از خودت پذيرايي كردي؟

.مارني" يه چي بگو"- .اوه ، آره-

.آره بستني از لحاظ فني فروشگاهِ شخصيه

.گائيدمت، جنده خانوم

جدي داري ميگي؟

چطور مي تونم بهت اعتماد كنم حالا ، "سو جين"؟

.اين خيلي كس شره

.ببخشيد كه يه ناخنك كوچولو به بستني ـت زدم

من به اين كار احتياجي ندارم .نمي دونم چرا اين همه مدت اينكارو مي كردم

Carly Rae Jepsen دوست پسرم براي خواننده كانادايي _ديسكو نور كار مي كنه

.و بايد تو اتوبوس با اون باشم

.ميرم كه الان اينكارو كنم

.خيلي خب ، خدافظ

كركبري ـت_يه تو مايه ها توئيتر رو خودت بگير

.مچكر .اخراجي

ببخشيد ، من ديوونه ـم؟

كاري كه كرده بود اشتباه بود ، درسته؟- .بله، قطعاً-

.يه گاز خوردن از بستني يكي ديگه بيماري روانيه

.خيلي خب ، نمي دونستم اگه اينقدر ديوونگي باشه

.آم ، فكر كنم بايد برم

امشب يه گله آدم ميان پيشم

."براي افتتاحيه "استرايدرز

.پس هر كيو دوست داري بيار

، اوه و "سو جين" ديگه نيست

مي توني ميزبانِ من باشي بعدازظهر؟

واقعاً؟- آره-

.خب ديروز اين آگهي رو پيدا كردم

لازمه ي يادگيري اين برنامه 3روز كارآموزيه

و روز سوم "دونالد ترامپ" _تاجر امريكايي سخنراني مي كنه

.و فكر ميكنم كه توبايد انجامش بدي

139دلار هست ،كه فكر مي كنم زياده

اما درواقع معامله ي خوبيه

با توجه به اينكه بهت آموزش ميدن چطوري يه ميليونر باشي

مي خواي من برم سخنراني"دونالد ترامپ"؟

.آرره

،منظورم اينه مشخصه كه مي تونيم يه عالمه دربارش حرف و حديث بزنيم

مثلاً چطوري اون دخترش"ايوانكا" رو استخدام نكرده

به عنوان داور تو برنامه تاجران "The Apprentice"

پس ، مي خواي يه جورايي ، چي ، يه كارفرما بشم؟

خوب--اينجا ميگه كه به مردم ابزاري رو ميده كه احتياج دارن

تا جايي كه امكان داره تو زندگيشون خوشحال باشن

و چرا من بايد اونو بخوام؟

نمي خواي يه روز كافي شاپ خودتو داشته باشي؟

.نه

هي، اينجا چيكار مي كني با 12 دقيقه تأخير؟

ببخشيد ، صبح زود بيدار شدم بنويسم

بعد ديگه درگير نوشتن شدم

درگير شدي ؟

مي دوني ديشب زمينو تي نکشيدي؟

.ايول ، الان ميزنم

.مشكلي نيست

!"سـلام ، "شوش- ،خيلي خب ، جدي-

.باورم نميشه يه دوستي دارم كه يه قرارداد براي نوشتن كتاب داره

.خيلي كاره بزرگونه و جالبيه

.خيلي ايول داره

،معمولاً وقتي آدما ميگن ميخوان نويسنده بشن

واقعاً دلشون نميخواد هيچ كاري كنن

.به جز ، مي دوني ، خوردن و خود ارضايي

.خوب اين من نيستم .من ميخوام همه كاري كنم

.و همه چي نوشتن و نوشتن و نوشتن

فكر مي كني چقدر سريع ميشه يه كتاب بنويسي؟

.مثلاً يه سالي

ـم كجاس؟ "Little Women" راستي كپي هاي رُمانِ

. اوه پيش "آدام" جاش گذاشتم ، معذرت

.خوب مي خوامش

خوب ، الان نمي تونم الان برات بگيرم

.چون نمي تونم اونو ببينم .پس يدونه ديگه برات ميخرم

هانا"مادر خوندم اون كتابو بهم داد"

پُشتِ كتاب يادداشت نوشته

.توضيح ميده كه چطور بدردم ميخوره .كتابو مي خوام

دقيقاً مادرخونده ات چي فكر مي كرده

بدردت ميخوره؟ "Little Women" كه

مثلاً فكر ميكرده تو "مارمي" هستي يا "ايمي"؟

.چميدونم "احتمالاً "مارمي

اما نمي دونم چون نخوندمش، خب؟

.براي همين مي خوامش

دوست ندارم با اين فكر جامعه ستيزي زندگي كنم

.نگران كننده ـس

.اولاً تو "مارمي" نيستي

.احتمالاً بابايي هستي كه به خاطر آنفلونزا تو جنگ ميميره

خب؟ و دوماً

واقعاً الان نمي تونم برم بگيرمش

چون هنوز از دستم شاكيه

.اگه تو اتاق باهم باشيم ، يحتمل ممكنه منو به قتل برسونه

.اين وظيفه ـت به عنوان يه مَرد هست كه تشريف ببري

بله؟

.ري" ام"

ري" كي؟"

."دوستِ "هانا

كس كش كيري

الو؟

هانا" كه اينجا نفرستادت، هان؟"

چون با اون كيريه آشغال كارم تمومه ، خب؟

انداختتم زندون ، مي دونستي؟

.يه شب تو زندون بودم به يه معلم تخمي يوگا

ببين ، من اينجام كه كتابمو بگيرم ، خب؟

هانا" قرض ـش گرفته بود ، برام خيلي مهمه و مي خوامش

ــه "Little Women" اسمش

.خيلي خب ، من سَرم خيلي شلوغه

.وقت گَشتن و اينا ندارم

.مي توني خودت يه نگاهي بندازي

.پس، دارم ميام تو

چي داري اينجا ، يه اتاق خوابه س؟

.آره

.خيلي مَردونه و قديمي ـه