12 Angry Men

Прекрасная работа. Прекрасная.

Вы молодец. Молодец.

Вам предстоит вынести решение по делу об убийстве первой степени.

Умышленное убийство - самое серьезное обвинение в уголовном суде.

Вы слушали свидетелей и узнали, что говорит по этому делу закон.

Теперь ваша задача - беспристрастно рассмотреть факты.

Один человек мертв. На карте жизнь другого.

Если у вас возникнет сомнение в виновности обвиняемого,

то вы должны вынести вердикт невиновен.

Если сомнений нет, тогда вы с чистой совестью

признаете его виновным.

В любом случае вердикт должен быть единодушным.

Если вы признаете его виновным

суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.

В данном случае смертный приговор - окончательный.

На вас лежит большая ответственность. Благодарю вас.

Заместители присяжных свободны.

Присяжные свободны.

- Хотите? - Нет, спасибо.

Не движется.

- Я помогу. - Вот так.

Кстати, я звонил в бюро погоды.

Самый жаркий день в году.

Надо бы здесь проветрить.

- Ваше имя, сэр? - Вот.

Спасибо. Итак, джентльмены. Все на месте.

Если что-нибудь понадобится, я за дверью. Стучите.

Привет. Не знал, что нас запрут.

Конечно, запрут. А как же.

Не знаю. Я не думал...

- Зачем это? - Бюллетени для голосования.

Недурно. Так можно выбрать сенатора.

- Ну, как вам? - Не знаю. Очень интересно.

- А я чуть не уснул. - Я еще не был присяжным.

Нет? А я много раз.

Адвокаты болтают и болтают, даже когда дело яснее некуда.

- Столько шума из ничего. - Но так полагается.

Полагается. Это система.

Я бы выбивал из этих щенков дурь, прежде чем они натворят дел.

Это экономит время и деньги. Начнем?

Да, у нас есть всё, что нужно.

Через пару минут начнем. Один человек в ванной.

Надо сидеть по порядку?

Не знаю. Пожалуй.

- Это мое место. - Извините.

Неплохой вид, да?

Что думаете о деле? Мне очень интересно.

Правда. Смертельный случай.

Повезло, что дело об убийстве. Скажем, разбой или ограбление...

Скучнее не бывает.

- Эй, это ведь Вулворт? - Верно.

Забавно. Живу здесь всю жизнь, а там не был.

Вам надо всё разложить по полочкам, как в кино.

Да, скажем, эта басня про нож.

Взрослые люди не поверят в такую чушь.

Еще бы. Да тут дело ясное.

Да, пожалуй.

Ну и труба.

- Лечитесь. Простудились? - Еще как. А простуда в жару - это смерть.

До носа больно дотрагиваться.

Да уж. Я знаю.

- Эй, начальник, давайте начнем. - Один человек в ванной.

Что нового? Я не успел посмотреть.

Я смотрю рыночные котировки.

- Играете на бирже? - Я брокер.

А у меня почтовое бюро.

Компания Бек и Колл.

Название придумала жена.

Тридцать семь служащих, а начинали с нуля.

Ладно. Занимайте свои места.

Надеюсь, мы разберемся с этим делом быстро. У меня билеты на бейсбол.

Янки против Кливленда. У нас есть Моджелевский.

Настоящий бык. Знаете...

Одним боком. Понятно?

Не любите бейсбол, да? Как садиться?

Думаю, так же, как сидели в суде.

Первый, второй, третий ну и так далее, если вы не против.

- Какая разница? - Лучше сидеть по порядку.

- Ладно. - Нас двенадцать. Первый, второй...

Понравилась речь прокурора?

- Простите? - По-моему, он здорово выстроил факты.

Один за одним в логической последовательности.

- Меня это проняло. - Он хорошо делал свою работу.

И с таким напором. Очень мощно.

Итак, прошу внимания. Господа.

Можно начинать.

Джентльмен у окна.

- Мы начинаем. - Простите.

- Мальчишка убивает отца, ну и ну. - Сейчас это в порядке вещей.

Распустились, дальше некуда.

Это послужит им уроком. Понимаете?

- Все здесь? - Еще один там.

- Будьте добры, постучите ему. - Да.

- Болеете за "Янки"? - За Балтимор.

Балтимор?

Играют, словно их били ломом по башке.

Кто у них есть? Только на землю падать умеют.

- Мы хотели бы начать. - Простите.

- Я не знал, что вы меня ждете. - Балтимор...

Итак, джентльмены, минуту внимания. Вы решайте, как вам заблагорассудится.

Не буду напоминать правила.

Мы можем всё обсудить и проголосовать. Это, конечно, один путь.

И можем проголосовать сейчас.

Я за предварительное голосование.

Да. Голосуем. Может, сразу и покончим.

Ладно. Только напомню, что мы имеем дело с убийством первой степени.

И если он виновен, то мы сажаем его на электрический стул.

Бесповоротно.

- Мы знаем. - Давайте решать.

- Ладно. Кто-нибудь против? - Я только за.

Хорошо, только помните, решение должно быть единогласным.

Таков закон. Все готовы?

Кто за вердикт "виновен", прошу поднять руки.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...

восемь, девять, десять, одиннадцать.

Итак, одиннадцать "за".

Теперь кто "против"?

Один. Ясно.

Одиннадцать "за", один "против". Что ж, расклад понятен.

О, Господи. Всегда этот один.

Что будем делать?

- Поговорим. - О, Господи.

Думаете, он невиновен?

- Я не знаю. - Вы сидели с нами в суде, всё слышали.

Этот парень - опасный убийца.

- Ему восемнадцать лет. - Он уже взрослый.

Воткнул нож в грудь отца на четыре дюйма.

В суде это доказали неопровержимо.

- Пересказать еще раз? - Нет.

- Тогда в чем дело? - Я хочу поговорить.

О чем тут говорить? Одиннадцать присяжных считают, что он виновен.

Все, кроме вас.

Можно спросить? Вы ему верите?

- Не знаю. Может, и нет. - И голосуете за оправдание?

Вас одиннадцать.

Но я не могу просто так поднять руку и отправить парня на электрический стул.

- А кто говорит, что это легко? - Никто.

Я голосовал первым, да? Но я считаю, что он виновен.

И не передумаю даже через сто лет.

Я не прошу вас передумать.

Это жизнь человека. Так нельзя.

- А вдруг мы ошибаемся? - А вдруг потолок упадет мне на голову?

- Всё может быть. - Верно.

Так зачем тянуть? Ну, потратим еще пять минут, и что?

Пусть будет час. Игра начинается в восемь.

- Кто выскажется? - Я готов сидеть час.

- Вчера мне рассказали одну историю... - Мы сидим не ради этого.

Ладно, тогда скажите. Ради чего сидим?

Может быть, зря.

Слушайте, этого парня пинали всю жизнь.

Родился в трущобах, мать умерла через девять лет.

Полтора года жил в приюте

пока отец отбывал срок за подлог.

Не слишком счастливое детство.

Он дикий и злой мальчик. И всегда таким был.

Каждый день он получал по голове.

Восемнадцать лет жалкой жизни. Мы должны сказать о нем пару слов.

Я скажу о нем, мистер. Мы ничего ему не должны. Суд был честным.

Разве этого мало? Ему еще повезло. Понимаете?

Слушайте, мы все выросли здесь. И мы всё слышали.

И не надо говорить, что я должен поверить этому щенку.

Я вижу их всю свою жизнь.

Им ни в чем нельзя верить. Сами знаете. Это прирожденные вруны.

- В это верят только невежи. - Слушайте...

Думаете, у вас монополия на истину?

Этому человеку многому надо учиться.

- Только не надо проповедей. - Господа, к делу. За работу.

Рисовые хлопья. Мы их рекламируем.

"Завтрак, который весело хлопает."

- Это я написал. - Мило.

- Эй, вы не против? - Простите. Я привык рисовать.

- Помогает мыслить. - Нам надо работать.

Иначе никогда не закончим. Ладно.

Может, джентльмен, который не согласен с нами, изложит свои доводы.

Скажите, что вас смущает. Мы выясним, в чем ошибка.

Может, сделаем так. Мы должны убедить этого джентльмена, что он не прав.

Пусть каждый из нас скажет пару слов, и тогда...

- Ладно, это я так... - Нет-нет, хорошая мысль.

Предлагаю пойти по кругу.

Вы первый.

Ну... Это трудно сформулировать.

По-моему, он виновен.

По-моему, это очевидно. Обратное не доказано.

И не надо. Доказательства - дело обвинения.

Адвокат не обязан рта раскрывать. Так по конституции.

Да, я это знаю. Я лишь хотел...

Ну, по-моему, он виновен. И потом, его кто-то видел.

Ясно. Вот что я думаю. У меня нет никаких предубеждений.

Я говорю о фактах.

Первое.

Под комнатой, где произошло убийство, живет один старик.

Той ночью в десять минут первого он слышал шум.

Это было похоже на драку.

И наш парень крикнул "Я убью тебя".

Через секунду на пол упало тело.

Он открыл дверь и увидел, как мальчишка выскочил на улицу.

Вызвал полицию. Отца нашли мертвым с ножом в груди.

Коронер определил время смерти. Около полуночи.

Вот вам факты. Против них не попрешь. Парень виновен.

Я сентиментален, как и вы. Да, ему восемнадцать.