Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Vítej

LADY A TRAMP II. "Scampova dobrodružství"

V tom nejpěknějším, nejmalebnějším

Městečku, v tom, které přinejmenším

Je tím nejmenším

Vítej

Ten, kdo z vás nebyl ještě v tom veleměstě

PARK VETERÁNŮ

Strach nemějte

V srdci Nové Anglie jste v bezpečí

Vítej

Vítej

Dnes je sváteční piknik

Hruď pýchou vypni

S námi radost měj

DEN NEZÁVISLOSTI

Teto Sáro! Půjdete také na piknik ke Dni nezávislosti?

Zajisté. Mé drahé kočičky ten den zbožňují.

Ať jsi sousedem či hostem zvenčí

Koukni se, jak město budujem Jak mu pucujem tvář

Až skončíme, tak ho ani nepoznáš

Dnes je sváteční piknik

Hruď pýchou vypni

S námi radost

Měj

Je tu čtvrtý červenec

Dětem koukni na límec

Je v roce jednou jen

Tomu svátku ať přáno je všem

Jednomu se říci chce

Jsou to další Vánoce

Modleme se ke hvězdám

Aby nám zůstal

V paměti tenhleten pamětní den

Rychle vykoupejme kožichy

Vždyť milujeme pikniky

My našli domov pravý

Je pohádkou, kde všichni šťastni jsou

Já neměl bych být

Já jsem spokojen

Je náš a je hezký

Nám někdy malý

Dům v Nové Anglii

S nejkrásnější

Láskou pod střechou

A je v tom veleměstě

Nejmenším ze všech V tom vzoru měst

Ba i městeček

Co tahle země má

Vítej

Vítej

Vítej

Vítej

Haló, je čas koupání! Voda je akorát.

Nádherné! Já zbožňuji koupele.

-Mám po nich tak heboučkou srst. -Ano.

-Jdu první! -Ne, já!

Né, já jdu ...

Nenávidím vodu.

Jednou žiješ v domě, tak bys měl být čistý.

To radši budu divoký pes.

Scampe, víš dobře, že nemáš lézt po nábytku.

Slez dolů, než něco rozbiješ.

Co takhle nějakou psinu, tati?

Vždyť víš: hrabat kosti, ničit kytky, honit kočky...

Scampe, přestaň s tím! Všechno rozházíš!

-Chyť mě! -Tati!

Trampe? Doufám, že netropíte nějaké neplechy?!

Tak dost, rošťáku.

Proč si nejdeš hrát s Juniorem?

Scampe!

Scampe!

Co jsi to udělal s mým oblíbeným kloboukem?

Kolikrát jsem ti říkal, abys ho nekousal; nejmíň stokrát.

Jsem zvědav, jestli tolik vydržíš, až tě budu koupat.

-Škaredý Scamp! -Scampe, nevrť se!

Zlobivý Scamp! Baci! ...

To nemůžeš chvilku posedět?

Tak, a je to.

Scampe! Chytej!

Hej, hned se vrať!

Rychle Scampi!

Ihned se vrať!

Ne, ne!

Scampi!

Přines! Hodnej!

Scampe! To je ale spoušť.

Tentokrát jsi to vážně přehnal. Sám sis o to řekl.

Někteří psi prostě potřebují tvrdou ruku.

Možná, že tě řetěz naučí, jak se chovat.

Je mi to líto, ale už nevím, co si s tebou mám počít.

-Zaslouží si to. -Je nenapravitelný.

Sám si o to řekl.

Je čas na další koupel.

-Já to řekla první! -Ne, já jdu první.

Uhněte!

Trampe?

Je dobře, že Jim Dear přivázal Scampa na řetěz.

Trampe, on není na řetěz zvyklý. Vždyť je to ještě štěně.

Musí se naučit dodržovat pravidla.

Bez disciplíny se z něho dobrý pes nestane.

Ty jsi bez ní také přežil.

Ano, Lady, ale jen díky tobě.

Kdybych tě nepotkal, skončil bych asi v útulku.

Snažím se ho pouze chránit. Snad to jednou pochopí.

Byla bych ráda, kdyby to pochopil co nejdřív.

Tady máš něco k snědku.

Mrzí mě to, ale musíš se naučit jak se správně chovat.

Vždycky všechno odnesu jen já!

Víš Scampe, rodinný život není vždy lehký.

Existují tu určitá pravidla.

Ale já chci být svobodný a divoký jako pravý pes!

Synu, svět je plný různých nástrah,

ale tady je rodina, která tě miluje.

Ale jen, když vás poslechnu.

Tati, zdá se mi, že sem nepatřím.

Neměl jsi někdy takový pocit?

Ano, také jsem býval jako ty.

To ti tak věřím.

Celý život jsi žil v domě. Co můžeš vědět?

To by ses divil. Scampe, snažím se tě pouze ochránit.

-Tím, že mě tady přivážeš! -Taková jsou pravidla, synu!

Jediné, co znám jsou pravidla. "Tohle nejde a nech toho"!

Tak na co mi jsou ostré zuby a drápy, když je nepotřebuju?

-Nech toho vytí! -Ne tati, divocí psi vyjí na měsíc.

Divoké psy v rodině nestrpím, to si pamatuj.

Třeba nechci být v téhle rodině.

Žiješ tady s námi, ať chceš nebo ne.

Dokud se nenaučíš chovat, budeš tu přivázán každý večer.

ÚTULEK PRO PSY

Angel! Nechceš jít taky s námi?

-Já nemůžu. -Je přivázaný na řetězu.

Vrať se ty vořechu!

Zastav se na chvíli, ať mi to aspoň trošku ulehčíš!

Kam zmizel? No teda!

Nech toho!

Chceš se stavět proti zákonům? Nech toho! To přece není fér.

No ták, dej to sem, děvenko.

Tak dost, vrať mi ji.

Hele, mám tě! A teď se dáme na cestu do útulku!

Nemusíš zrovna. Počkej!

Jen počkejte, až se z toho, dostanu, já vás...!

Příště vás au ...

Ty vořechu! Teď poznáš to pravý zlo!

Já vás dostanu, vy chuligáni.

Jeď, ty kráme, dělej.

Kde mám najít místo, kde chci žít

Kde bych mohl volně běhat

Obojek můj směr změní

Jde to i bez mazlení

K čemu je mýdlo s drátěnkama?

Jeden pění

Svět mě v boudách vězní

Chci žít bez plotů

Chtěl bych být psem opravdovým

Bráněn smečkou psů

Jak pták vrážím do zdí

Chtěl bych volným být

Proč jsou všude brány, ploty?

Nás jen krotí Já chci jinde žít

Jsem jen štěně, jíst bych měl a spát

Na svém sofa, jak můj otec

A potom žvýkat kosti

A potom s vervou čichat

A vědět, že co nepolámeš, neusychá

Chci mít cestu volnou

A kam chci, tam chci jít

I můj řetěz ví, že hledám

Místo, kde chci žít

Ta zem nemá žádná pravidla

Jen tam šťastný můžu být

Kde jsou trosky z plotů

Chci žít

Sbohem, domácí psi! Nebudete mi říkat, co mám dělat.

Teď jsem divoký pes.

Kluci, počkejte na mě!

Dobrý výběr, co?

Vidím, že se tady dobře vyznáš.

-To je na mně tak poznat? -Přímo to z tebe sálá.

Tohle je asi medaile za odvahu a divokost?

Právě jsem jí získal.

To potom dokážeš tohle. Každý pes to umí.

Páni! To byl výkon!

-Chci říct, úplná hračka. -Tak se ukaž.

Vidím, že máš svůj styl, zelenáči?

Koukni, vrať se odkud jsi přišel. Tady nepřežiješ ani minutu.

Uhni, nebo tě přejedu!

-Co se tady motáš? -Koukej zmizet!

Scampe, já ...

Scampe?! Ach ne! Trampe!

SMETIŠTĚ

Skákají na pohovce,

hrají si v odpadcích!

A ničí věci!

Není tady k roztrhání něčí čepice?

Sbohem řetěze, vítej svobodo!

-Do toho, nedej se, Bustře. -Ukaž mu, kdo je tady pánem!

-Udělej z něj kus hadru! -To je ono, do něj!

Je tu ještě někdo jiný, kdo by se chtěl s Bustrem poměřit?

Ať se třesou! Jdeme do nich, jdeme do nich!