24

Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah mejadi target.

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer, hari ini adalah hari yang terpanjang dalam hidupku.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 17

Mom!

Mom!

Mom!

Sudah ingat sesuatu?

Tidak.

Sungguh aneh.

Maksudku, aku tidak pernah bertemu orang amnesia sebelumnya.

Aku sangat menghargai atas bantuan mu.

- Siapa namamu? - Tanya.

Tanya.

Aku harap kau tidak mengantarku terlalu jauh.

Tidak apa-apa. Rumah sakit tidak jauh dari sini.

Jadi, kau berasal dari keluarga kaya. Sepertinya kau begitu.

Atau suami mu.

- Suami ku? - Cincin emas mu?

Di jari mu?

Aku tidak punya ingatan tentang suami ku.

Agen Pierce, Jack Bauer. Kita bertemu saat sarapan pagi ini.

Aku minta maaf tentang itu. Kami tidak tahu tekanan yang tengah kau hadapi. Apakah keluarga kau OK?

Ya, mereka baik-baik saja, terima kasih. Ini adalah partner ku, Nina Myers.

Agen Johnson, Aleshire, teknisi pengawasan.

Kau telah bertemu Nona Nash. Dia bagian tim advance sang senator.

Ya, dalam pertemuan staf senator.

Aku sangat menyesal karena telah menyebabkan begitu banyak masalah.

Kau tidak tahu Drazen sebelumnya. Sekarang kau tahu dia adalah pembunuh,

- Dibutuhkan keberanian untuk masuk ke ruangan yang sama. - Aku benci untuk mengganggu, tapi kami harus pergi.

Drazen di kamar 1243. Tidak ada sesuatu yang luar biasa.

Sudah siap untuk di pasang jika kau mau.

Kira-kira kurang dari 30 menit untuk menyiapkan visual dan audio.

- Serat optik? - Iya.

Kita juga harus me-monitor kamar yang berdekatan.

Kami di kamari 1242, seberangnya. Kamar itu sudah dikosongkan.

Oke bagus. Tuan-tuan, aku ingin kalian segera memulainya.

Aku ingin cakupan setiap kaki persegi dan setidaknya dari dua sudut.

- Nina? - Ya?

Bawa Nona Nash ke kamar 1242. Persiapkan dia. Kami akan berada di sana dalam satu menit.

- Sudahkah kau menyiapkan pos-pos pemeriksaan lain? - Setiap pintu masuk ke hotel sudah tercover.

Begitu juga setiap pendekatan satu blok.

- Ada warga sipil di lantai ini? - Tidak, kami telah menyegelnya.

Kerja bagus. Beri tahu aku begitu Drazen memasuki hotel ini.

Aku pikir ada sebuah rumah sakit di lembah. Aku tidak tahu bagus atau tidak.

Tunggu. Menepilah.

- Kau melihat sesuatu yang kau ingat? - Ya aku berpikir begitu.

- Restoran? - Ya.

- Apakah kau mengenali sesuatu? - Aku pernah kemari sebelumnya.

Aku dengan seseorang.

Dengan suamimu?

Bukan suami mu?

Mungkin kita harus terus, ke rumah sakit.

Tidak. Berada disini mungkin membantu.

Hei, apakah manajernya ada?

- Manager. Mr. Martin. - Apakah dia disini?

Tidak, tapi dia akan datang dalam 20 menit.

Terima kasih. Aku akan menunggu.

Mungkin Mr. Martin tahu sesuatu tentang ku.

Tempat ini tampak begitu familiar.

Aku pikir aku akan tinggal. Kau tidak harus menunggu ku.

Mengapa kau tidak memberi ku nomor mu, dan...

ketika aku lebih baik, aku akan mengirimkan apa pun yang aku mampu.

Tahu tidak?

Kirimkan aku apa pun yang kau mampu, ditambah sepuluh dolar.

Ini adalah tarif taksi ke rumah sakit,

Jika Mr. Martin tidak bisa membantu mu.

- Terima kasih. - Semoga berhasil.

Jadi, jelas, tanpa harus mengorbankan diri sendiri,

Kau harus bersikap dengan cara yang sama ketika kau bersamanya.

Aku tahu. Aku hanya berpikir membiarkan dia menyentuhku lagi...

Aku mengerti.

Apa yang biasanya kau bicarakan dengannya? Pekerjaannya?

Yang benar adalah, kita tidak benar-benar banyak bicara. Itu bukan hubungan yang seperti itu.

Itu lebih...beresiko dan khawatir dengan konsekuensnyai nanti.

- Kau tahu apa maksudku? - Ya.

- OK, aku menunggu sinyal. - Elizabeth?

- Hi. - Aku mendengar apa yang sedang terjadi.

- Apa kau yakin tentang ini? - Aku yakin.

- Jika kau memiliki sedikit keraguan... - Tidak, aku ingin. Pasti.

- Boleh aku bicara denganmu sebentar? - Ya pak.

Aku bilang padamu untuk menjaganya, bukan menempatkannya dalam bahaya.

Senator, aku tidak perlu mengingatkanmu, namun ancaman terhadapmu sangat besar.

- Tidak ada alasan untuk menempatkan orang lain pada bahaya. - Aku tidak berpikiran seperti itu.

Aku akan di seberang lkamar dengan penjaga, siap datang jika terjadi kesalahan.

Dia adalah pembunuh profesional. Semuanya bisa terjadi dengan cepat.

Dia tidak bekerja sendirian. Menangkap nya tidak akan menghentikan yang lain.

Jika kau ingin mengakhiri ini sekarang, Pak, kita membuatnya tetap terpancing.

Aku tahu kau telah melalui banyak hal, dan keluarga mu juga telah melalui neraka...

Apa hubungannya dengan ini?

Aku harap kau tidak membiarkan keinginan mu untuk balas dendam.

Sir, ini tidak ada hubungannya dengan pembalasan.

Ini adalah cara-cara terbaik untuk menangani orang-orang ini.

Ayah Elizabeth adalah salah satu temanku yang paling lama. Aku telah mengenalnya sejak dia lahir.

Jika terjadi sesuatu padanya, kau secara pribadi harus bertanggung jawab.

Aku mengerti, Senator, dan aku berjanji aku akan menjaganya.

CTU. Almeida.

- Hi. Aku ingin berbicara dengan Jack Bauer. - Dia tidak ada di sini. Dapatkah kau meninggalkan pesan?

Dengar, itu benar-benar penting. Aku harus bicara dengannya sekarang.

- Ini siapa? - Kim, putrinya.

- Apakah kau menelepon dari safe house? - Bukan. Safe house telah diserang.

Para agen yang menjaga kami mati, dan ibu ku hilang.

Whoa, pelan-pelan. Para agen sudah mati?

Iya. Dan aku pikir mereka sudah menculik ibuku lagi.

- Aku perlu berbicara dengan ayahku. - Dia tidak ada di sini, Kim.

- Dari mana kau menelepon? - Um...

- Bisa bicara dengan Nina Myers? - Dia juga tidak ada di sini.

- Dari mana kau menelepon? - Sebuah telepon umum.

- Kim? - Dengan siapa aku bicara?

Tony Almeida. Aku bekerja untuk ayahmu.

Katakan di mana kau berada. Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.

Kim?

- Itulah yang mereka katakan kepada ibuku. - Itu Jamey Farrell. Dia bersekongkol.

Itu tidak akan terjadi lagi. Di mana kau? Aku akan mengirim orang...

Dengarkan aku. Aku perlu berbicara dengan ayahku atau Nina Myers.

Dia tidak ada di sini, Kim. Tak satu pun dari mereka ada disini.

Kim? Halo?

Kita punya masalah. Putri Jack mengatakan safe house telah di serang. Para agen sudah mati.

Telepon kesana sekarang.

Tidak ada. Bahkan tidak berdering.

Parker, suruh Biselli ke safe house di Pine Canyon.

Segera, mungkin ada masalah. Telepon aku ketika kau sampai di sana.

Dia juga mengatakan bahwa ibunya mungkin telah di culik kembali.

- Bagaimana Kim keluar? - Dia tidak bilang.

Dia hanya bilang bahwa dia menelepon dari sebuah telepon umum.

Akses komputer perusahaan telepon untuk semua panggilan telepon umum baru-baru ini.

- Jarak lima mil dari safe house. - Baiklah.

- Apakah kau yang akan menelpon Jack atau aku? - Belum.

- Itu adalah anak dan istrinya. - Justru itu.

Dia akan menjadi emosional dan terganggu, membuat Elizabeth dalam bahaya.

Dia akan bersama Drazen dalam 15 menit. Kita perlu menjaga Jack tetap fokus.

- Kemudian kapan kita katakan padanya? - Bukan kita. Tapi aku yang akan bilang.

Jika situasi ini sudah terkontrol. Mengerti?

- Terima kasih. - Siap.

Di terima. Dia sedang dalam perjalanan ke bawah.

- Apa kau sudah selesai? - Siap dalam sepuluh menit.

- Bagaimana Elizabeth? - Dia bilang dia OK, tetapi, Jack, aku tidak tahu.

- Yakin kita melakukan hal yang benar? - Jika dia bisa menanam perangkat ini,

itu akan membawa kita untuk sesuatu yang lain. Ya.

- Jika dia tidak bisa? - Kita akan menangkapnya, mencoba dan mengubahnya.

Dia tidak bisa menyentuhnya. Kita bisa melindunginya.

- Aku harap begitu. - Tetap fokus dan kita bisa.

- Hey! - Apa?

Apakah kau baik-baik saja?

Aku minta maaf.

Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkan Teri dan Kim. Aku berpikir apa yang mereka telah melalui...

- Gadis kecilku berpikir dia akan mati. - Hei, Jack. Kami akan mendapatkannya, OK?

Dengar, jika ini membantu, dari apa yang aku tahu, Teri dan Kim tidak apa-apa.

- Benarkah? - Ya.

- Dokter bilang apa? - Hanya beberapa memar. Itu saja.

Baik.. Terima kasih.

- Baik.? - Ya.

- Nina? - Ya?

Kau bilang bahwa Paulson akan menyelesaikan menanyai itu?

- Ya. - Kenapa bukan kau yang menyelesaikannya?

Kupikir kau ingin aku kembali begitu mereka aman.

Tidak, aku secara khusus meminta mu untuk tinggal bersama mereka...

- Hei, Nina! - Ya, Mike, sebentar.

- Kesanalah. Aku akan berada di sana dalam satu menit. - Ya?

Aku bilang pada mu untuk melepasnya kabelnya!

- Ya? - Rick, itu aku.

Kim, aku sudah bilang kau tidak bisa terus-menerus menelepon kesini.

Dengar, safe house di serbu. Para agen mati semua dan ibuku diculik lagi.

Aku tahu mereka mengejar ku. Kau harus membantu ku.

- Dengar, aku datang ke tempat mu. - Jangan!

Kau adalah satu-satunya orang yang tahu siapa yang menculik ibu ku.

- Aku tidak tahu! Aku... - Rick...

Aku tidak bisa lapor polisi. Aku tidak percaya mereka. Setelah hari ini, aku tidak percaya siapa pun.

Tapi jika kau tidak membantu ku sekarang, aku akan memberitahu polisi semuanya.

Sekarang, dimana alamat mu?

1804 Glade, di Echo Park.

1804 Glade, di Echo Park. OK, aku akan memanggil taksi sekarang.

Aku akan menemui mu disana secepatnya. Tunggu aku.

Siapa itu?

Salah nomor lagi?

Bagaimana pemilu nya?

- Jajak pendapat terlihat sangat baik. - Itu hebat.

Ayah, aku minta maaf.

Maaf tentang apa?

Kau menutupi kematian Ferragamo bukan untuk melindungi kampanye mu.

Kau melakukannya untuk melindungi ku.

Dari mana kau dengar itu? Ibumu?

Tidak, bukan Mom.

Ada beberapa bukti fisik di kantor George Ferragamo

yang mengarah langsung kepadamu.

Sangat halus sehingga marsekal kebakaran tidak akan menemukannya.

Tapi dengan sedikit bantuan, mereka akan menemukannya.

- Jadi aku akan di plot untuk pembunuhan Ferragamo? - Seperti yang ku katakan, apa pun itu.

Itulah sebabnya ayahmu mundur, dan itulah sebabnya kau juga akan mundur.

Apakah kau tahu betapa bahayanya menemui Carl dan menyadapnya?

Itu tidak masalah. Aku sudah mendapatkannya. Sekarang kau bisa bawa ini ke polisi.

Beri aku rekaman itu.

Apa yang akan kau lakukan?

Apakah kau percaya padaku, Keith?

Ini aku. Sudah ada perkembangan. Palmer akan tetap tinggal di Los Angeles.

- Si Nash menelepon mu? - Iya. Aku dalam perjalanan ke hotel sekarang.

Apakah dia bilang mengapa senator mengubah rencananya?

- Tidak, dia tidak bilang padanya. - Benarkah? Dia adalah seorang pembantu yang sangat bagus.

Mereka sudah memperketat keamanan sejak upaya pembunuhan saat sarapan.