The Fanatic

= .تو یک طرفداری. من بدون تو هیچی نیستم = = هانتر دانبار =

«: Subrosa & sina_n_v : مـتـرجـمین :»

.لس آنجلس

.من بهش میگم شهر آشغالا

من کی ام که قضاوت کنم؟

.خودمم، اینجا زندگی میکنم

.اینجا زندگی رو برات به گند میکشه

بعضیا بعد از اینکه بهشون گند زدن

.خودشونُ جمع و جور میکنن

.بعضیا هم مثل یه ایستگاه قدیمی قطار از هم میپاشن

...میتونیم این واقعیتو کنار بذاریم

.ولی آخرش که قراره همه چیز خراب بشه

.حتی روحِ آدم

...ولی موس

.اون شکست ناپذیره

.هی، آرون - .موس شکلاتی -

.نمیتونم خیلی حرف بزنم. باید برم دستشویی

.اوه

...خب

چی جدید آوردی؟ - هیچی، فقط این دزدا -

.میخواستم از جنسام عکس بگیرن

.ببین اگه بتونن تو ایبِی ارزون تر بگیرن. وحشتناکه

میخوای بدونی من چی جدید آوردم؟

امضای مارتین شین رو از روی پوستر "بدلندز" من پیدا کردی؟

.نخیر. قراره امشب با هانتر دانبار برم مهمونی

واقعا؟ - .بله -

هانتر دانبار؟ - .آره -

چطوری آخه؟

من به مهمونی بازیگرا و کارکنای

.قاتل جمعه شب" دعوت شدم"

.پس یکی تو این دنیا داره یه تکونی میخوره

...خب، خیلی باحاله، ولی

خودم قراره یه عالمه امضای دانبار

.آخر این هفته جمع کنم - اوه، جدی؟ چطوری اون وقت؟ -

.داره میاد تو مغازه

موس تویی. بعد نمیدونی؟

چی؟

.فرداشب کتابای جدیدشُ امضا میکنه

چی؟ - .بیا -

چرا بهم نگفتی همچین اتفاقی افتاده؟

.یهویی همزمان شدن توقع داری چکار کنم؟

شخصا بهت زنگ بزنم؟

چندتا کتاب امضا میکنه یا فقط همون یه دونه؟

.نه، فقط همون یک کتاب ،از اینجا میخری

.و یه رسید میگیری. من چک میکنم

،یه سری چیزای خاص خونه دارم

.ولی یه چیز فوق خاص لازم دارم

.تو تقریبا روی هرچی که داریم دست گذاشتی

،ما اون ماشین های لابی . و کارور یک، دو، و چهار رو گرفتیم

.یه عوضی سومی رو دزدیده

."بریتیش چهارتایی برای "قطار روح

.عجب احمقی هستی. "قطار روح" خیلی معمولیه

...یه چیزی میخوام... یه چیزی .یه چیزی که به یاد موندنی بشه

حرفت همینه، موس؟

.خب، این احمق هنوز... این جلیقه رو داره

.اون "خون آشام های فضایی"ـه

هنوز 800 دلاره؟ - ،گوش کن -

.هیچ وقت موردی نبوده که در حد موس باشه

.آره، ولی تو ارزون ترش میکنی ...ببین، تو

من تا به حال چند بار اومدم اینجا - این مغازه؟ -

چند بار من پولی که با بدبختی درآوردمو

خرج این صندوق پول کردم؟

و چند بار ما دقیقا همین بحثُ با هم داشتیم؟

.من 300 دلار در آوردم، کل چیزیه که دارم

خواهش میکنم اون جلیقه رو بده بهم. خواهش میکنم؟

خواهش میکنم؟

نمیدونم چرا انقدر برام سخته

.که به تو نه بگم، موس

،سی صد دلارتو بده

.و میخوام تا آخر امسال پولشُ کامل بدی

!بله، قربان

.میخوام اینو بدم بهت

.و فردا رو هم یادت نره

.اوه، خدای من

.موس، شبیه احمقا میشه برعکس بپوشیش

.میدونم

.از دیدنتون خوشبختم، آقای دانبار

.بیا، بیا

.از دیدنتون خوشبختم، آقای دانبار

.من تمام وی اچ اس ها و دی وی دی هاتو دارم

این، شبیه چیزیه که همه میگن ...یه چیزی بگو

...من....من یه چیز

.متفاوت نمیگم

...یه چیزی بگو ...نه، نباید بهش بگم

.اوه، اوه، خدای من، اون عاشق این میشه

.تو "قاتلین خون آشام" واقعا یه چیزی بودی

اوه؟

میخوای با اسم کوچیکت صدات کنم؟

.سلام، هانتر ،این تنها پیراهنه

...ولی میتونستم بهت بگم ،از کجا بگیری

.ولی دیگه اونجا نیست

.اون عاشقم میشه !اون عاشقم میشه

.من یکم خودمو سرزنش میکنم

.من فقط میخواستم یه دوست خوب باشم

.هی، موس. ببخشید دیر کردم

چرا انقدر طولش دادی، لی؟

.انگار 200 ساعته اینجا منتظرت واستادم

.میدونم - .واقعا، دیگه میخواستم برم -

.ببخشید. معذرت میخوام. باشه؟

.به هر حال مهمونی داره شروع میشه

کاتر ها رو اوردی؟

قیچی، رفیق؟

.گفتم انبردست

.نمیدونم اونا چی ان

نمیشد بری یه سخت افزار فروشی؟

منظورم اینه که، دانبار ارزش .رفتن به انبار کوچیک خونه رو داره

معلومه. به نظرت از لباسم خوشش میاد؟

.این، بهترین لباس ترسناکیه که دارم

به نظرت ازش خوشش میاد؟ - .آره، اون... خوشش میاد -

میدونی چیه؟ میخوایم اینو به روش قدیمی انجام بدیم

.باشه، میخوای بیای اینجا

.باید پاتو بذاری روی دست من

،اینجوری بلند تر میشی ...و بعد

خودتو میندازی، باشه؟

.خیله خب

.بالا

.یک. دو. سه

.وای، نلی

...این

.اوه، خدای من. موس، حالت خوبه؟

من خوبم؟

.میگم، به نظر خوب میای

لباسم خوبه؟

.مطمئنم لباست خوبه

!فکر خوبی نیست

فقط برو از هانتر دانبار امضا بگیر و بیا، باشه؟

هی تو. میتونم براتون نوشیدنی بیارم، قربان؟

هوم؟ - میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟

یه میلک شیک توت فرنگی

.با بستنی میخوام، لطفا

..آها، ما ،ما میلک شیک نداریم

ولی میتونم براتون کوکتل یا سودا بیارم؟

.نه، ممنون. من فقط شیک میخواستم

میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ .حتما -

هانتر دانبار امشب میاد اینجا؟ - کی؟ -

...هانتر دانبار

ببخشید، آماندا؟ ببخشید، آماندا؟

.سلام

امروز عصر چطوری؟

عالیم، ممنون. تو چطوری؟

.منم خوبم. ممنون

.فیلم...فیلمت فوق العاده ست

.و قراره فوق العاده باشی

.ممنون. خیلی شیرینه - .عاشق پیرهنت شدم -

.همین یه دونه تو دنیا ست

.من طرفدار دو آتیشه اتم، آماندا

،به نظرم واقعا کارت خیلی گرفته

.و به نظرم تو "بکش یا کشته شو" خیلی خوبی

.باید بیشتر عکسای ترسناک بگیری، آماندا

.آره

.تو دختر درجه یکی هستی

.تو حتما میدونی چکار دارم

.آره

میدونی هانتر دانبار امشب کجاست؟

،اه...هانتر؟ خب، میدونی

.فکر کنم تو مدرسه دبستان پسرشه

میدونی، تمام اون بچه ها حتما فکر میکنن

که هانتر، یه جورایی، شبیه یه قهرمانه

!عالیه - !اوه -

.آوردن کیف مجاز نیست

من باید... من باید از آماندا یه امضا بگیرم

.فقط یه امضا بهم بده، آماندا

.بسه دیگه،بریم. بیا

نه، نذار...نذار این کارو با من بکنه، آماندا

.من یه طرفدارم .من طرفدار شماره یکش ام

!بسه! بسه

.بسه! من اومدم اینجا هانتر دانبار رو ببینم

!لیه! لیه! لیه

کیه؟

!درو باز کن

!من فقط یه امضا خواستم

!درُ باز کن موس

من به خاطر تو کلی ریسک کردم

تا تو بتونی اون سرگرمی عجیب غریبِ

.عین بچه ها عکس جمع کردنتُ ادامه بدی

اونوقت اینجوری جوابمُ میدی؟ با دیوونه بازی درآوردن؟

.دیوونه " فیلم خوبی بود " .نه اون بازسازی آشغالش

.خیلی اغراق کرده بودن .من از جدیده خوشم میاد

.موضوعُ عوض نکن - ...اون ...اون -

.آماندا منُ از اونجا بیرون انداخت، لیا

.اون شلوغش کرد

خب، اصلا مهم نیست موس، باشه؟

،چون من باید اجاره رو بدم .و با این دوربین این کارو می کنم

،اگه نمی تونی به این احترام بذاری

.پس این آخرین لطفیه که در حقت کردم

.هانتر دانبار اصلا دیشب اونجا نبود

.تو گفته بودی اونجاس

.صداتُ ... واسه من ... بالا نبر

.اصلا کار خوبی نیست، موس

.هرکاری دلم بخواد می کنم .تو مامانم نیستی

.خیلی خنده دار بود

!پاپی کوک

!پاپی کوک

...سلام. خوش اومدین به هالـ .به هالیوود خوش اومدین

...به هالیوود خوش اومدین

.جایی که رویاها به حقیقت می پیوندن

.جایی که رویاها به حقیقت می پیوندن

...جایی که رویاها

.پل لندن دقیقا همونجاس

...اونجا