Charm City Kings

Quand je descends,

que je vais au garage et que je vois cette moto...

Je me dis : "T'es ma chérie."

Je lui parle, je lui dis :

"On va défoncer les rues, aujourd'hui."

C'est moi Stro, dans le game.

Vous me connaissez.

C'est la vie de motard.

La Clique de Minuit est dans la place.

Quand je démarre, je suis un peu nerveux.

J'ai les jambes qui tremblent.

Il pourrait y avoir les flics, je pourrais me blesser.

Je pense à tout.

Mais une fois parti,

j'oublie tout ça.

Il y a plus que moi, le monde, la moto et les rues.

On sait que tout le monde veut ça.

Personne emmerde mon pote Stro.

Les gars de la Clique, vous savez qu'on est là.

C'est votre pote Blax. On y va.

Salut, Mouse, ça va ?

Allez, monte.

Là, c'est bon.

T'es pas à la maison

- avec maman ? - C'est mon frère !

- Tu fais quoi ? - C'est mon frère !

Tu montes avec les grands ?

Je veux être comme toi plus tard.

Comment ça, Mouse ?

Tu seras meilleur que moi, Mouse.

Tu seras meilleur.

Si je vois le soleil, je sais

que ça va être une bonne journée.

On a déjà passé Winston ?

Merde.

Arrêtez le bus !

T'es en retard.

C'est ça ?

Ouais, c'est ça.

70, à prendre ou à laisser.

Tu peux démarrer ?

Il marche.

Alors démarre-le.

Ce gars, alors...

Comment tu l'emportes ?

Je le conduis.

Les flics rigolent pas, ici.

Qu'ils m'attrapent.

Tu as cinq minutes.

S'il vient pas, je t'arrête.

Oui, c'est le petit protégé de Rivers.

Ce programme de parrainage, c'est trop de responsabilités pour lui.

Content de pas l'avoir fait.

Merci d'avoir appelé.

Il dit que vous êtes son mentor, alors j'ai appelé.

Qu'est-ce qu'on a ?

Je l'ai attrapé sur son quad.

C'est une rue publique, on l'a arrêté.

J'ai pas envie de me prendre la tête avant de finir mon service.

On vous le confie ?

Dieu vous bénisse.

Dépose-moi juste là.

Pourquoi ?

Je veux pas que maman me voie sortir d'une voiture de flics.

Je dois planquer le quad.

Tu peux t'asseoir à l'avant.

C'est pour les balances.

Ça me dérange pas de t'aider.

Ça m'a jamais dérangé.

Mais je suis pas une carte "sortie de prison."

Alors tu sers à quoi ?

Je sais pas.

À ce que ta mère peut pas faire.

Les problèmes à raconter à un homme.

Je donne de bons conseils.

Ce genre de trucs.

Comme un grand frère ?

La mort de ton frère était tragique.

Ça me brise le cœur, il a pas eu de seconde chance.

Sache que je suis là pour toi

et que je te soutiens.

Mais pas pour les histoires de police.

On peut écouter autre chose ?

- Quoi ? Tu aimes pas ça ? - Non.

Je t'entends pas, parle plus fort.

- Tu dis quoi ? - J'aime pas.

J'ai dit que j'aime pas ça.

Tu veux entendre ce que j'ai.

Non, c'est pas ce que j'ai dit.

Maintenant, tu peux sortir.

Merci.

Prends le quad aussi.

Et claque pas ma porte.

PAS DE JEU DE BALLE

Ça alors, qui se pointe ?

Tu sais à quelle heure je travaille.

Je te parle.

Je te parle. Tu m'entends ?

T'étais où ?

Dans le coin.

Tu vas me mettre en retard.

Je suis là, maintenant.

Joue pas au malin.

Elle est comment ?

Jette pas tes affaires chez moi.

Assure-toi que Shay mange les spaghettis au frigo.

Arrêter de râler.

Tant que tu rapportes pas d'argent, je veux rien entendre.

Ça m'énerve.

Pourquoi tu regardes les motos ?

Je t'ai dit, regarde tant que tu veux,

tu montes pas dessus.

J'en ai marre de le dire.

Je rentre tard, j'ai cours ce soir.

Assure-toi que Shay soit au lit à 20 h.

La laisse pas t'embobiner.

Mouse !

Mec, je sais que t'es là. Ouvre.

Mouse !

Pourquoi tu regardes par les volets ? C'est moi.

Je sais que t'es là. Allez, ouvre.

Quoi ?

Il y a une nouvelle meuf dans la rue.

Elle est pas mal, mec.

Où est Sweartagawd ?

- Regarde ce traînard. - Tu lui as dit ?

Oui, je lui ai dit.

Je te jure.

Elle est pas mal du tout.

Je te jure.

D'accord.

Je mets mes chaussures.

Pourquoi tu me sèmes ?

Me touche pas, le gros.

Me touche pas. T'es hyper gros.

Tu sais que tu vas trop vite.

Essaie pas de me manger.

T'es censé me surveiller.

Je reviens vite.

Je vais appeler maman et lui dire que je suis seule.

Mais c'est rien, vu que tu reviens vite.

Bon sang.

Tourne-toi, regarde pas.

Je sais déjà que c'est sous le lit.

C'est pas assez.

T'as pas intérêt à le dire.

Mouse, je vais le dire.

Elle a intérêt.

Tu veux parier sur qui va l'avoir ?

Moi, mec.

- Tu veux parier ? - Je parie.

Le premier qui la fait parler...

- 50 dollars. - 50.

Allez, le gros.

Toujours à se moquer de moi.

Mais mec, t'es moche.

Tu racontes quoi ? Je suis sexy, je suis beau.

Vous savez que j'ai de l'asthme.

Ça va, meuf ?

- Salut. - Ça va ?

Ça va ? Je m'appelle...

J'ai entendu parler d'une nouvelle.

On voulait juste faire connaissance.

Comment tu t'appelles ?

Nicki.

Tu peux m'appeler Mouse.

Je suis Lamont.

J'habite juste là.

Et moi, c'est Sweartagawd.

Je suis donneur d'organes.

Je peux te donner mon cœur.

- Enfin, bref. - Mec, ferme-la.

Tu peux monter si tu veux.

Je peux t'emmener faire un tour.

J'ai pas le droit de descendre.

- Quoi ? - Attendez.

Mouse, Sweartagawd.

C'est quoi, ces noms ?

C'est la rue qui nous les a donnés.

Tu sais.

Alors vous êtes une sorte de comité d'accueil ?

Ou alors le gang de bikers le plus triste du monde ?

- Un gang de bikers tristes ? - T'as de bonnes blagues.

Mettez-vous côte à côte. Là.

C'est quoi, cet appareil photo ?

Il a même pas d'écran.

Beaucoup de bons appareils n'en ont pas.

Comment tu sais si la photo est bien ?

Trois... deux... un.

Si tu aimes faire des photos de mecs à moto,

viens au Ride.

Il fait quoi ?

- Le Ride ? - Oui.

Le Ride.

Tous les dimanches en été ?

La Clique de Minuit ?

Tu es d'où ?

D'Oakland, en Californie.

Ils ont pas YouTube à Oakland ?

Je vais t'expliquer.