Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Selepas lima tahun di dalam tempat yang menyeksakan,

..saya telah kembali dengan satu tujuan.

Untuk selamatkan bandar saya.

Tapi kemunculan lama saya masih belum mencukupi.

Saya perlu jadi seseorang yang lain.

Saya perlu jadi sesuatu yang lain.

Saya perlu menjadi Green Arrow.

Sebelum ini dalam "Arrow"...

Saya tak akan bunuh awak,

..tapi awak mesti percayakan saya, atau kita berdua akan mati.

Bandar ini perlukan seseorang yang berani berdiri di hadapan orang,

..bukannya seseorang yang hanya sembunyi di balik bayang.

Saya akan bertanding untuk jadi Datuk Bandar.

Memang satu kejutan.

Saya nak awak bawa kakak saya kembali hidup semula,

Walaupun Sara dimasukkan ke dalam " lubang ", walaupun mungkin akan berhasil,

..apa yang keluar nanti bukanlah Sara.

Kita belum pernah buat sesuatu seperti ini.

Lebih baik awak bersedia untuk sesuatu yang lebih teruk.

Tinggalkan dua di atas meja, Junie.

Saya ingat kita akan hantar 40 kilo.

Mereka hanya dapat 38 kilo. Orang bodoh tak akan pandai mengira.

Menyerah sekarang!

SCPD! Meniarap!

Selamat!

Selamat!

Kita boleh mulakannya.

SCPD, angkat tangan!

Bertenang, biar kami uruskan.

Apa yang kamu semua buat di sini?

Kami tak dapat pun panggilan daripada ESU akan datang ke sini.

Awak berdua pun tak sepatutnya berada di sini.

Sebenarnya,

..kami dapat maklumat daripada salah seorang rakan kami.

Tak guna!

Jom.

Arrow Musim 4 Episod 4 Beyond Redemption

Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew(MSC)

Memang dasyat.

Kenapa sarang rahsia pun boleh ada tingkap?

Seperti yang awak tahu, Oliver kata dia nak..

..buat sesuatu dengan cara berbeza.

Rasanya saya baru ternampak lipas.

Dengar, tentang Oliver..

Tak mengapa. Dia masih ingat..

..kita bercuti di spa.

Tapi kenapa kita tak boleh beritahu dia tentang Sara?

Sara perlukan masa,

..dan saya tak perlukan keizinan Oliver pun.

Hanya beri masa beberapa hari, dan dia akan pulih seperti dirinya yang asal.

Saya janji.

Rasanya dia tak beritahu awak pun apa kita buat di sini.

Tak.

Hanya senyuman terpampang di wajahnya sepanjang perjalanan ke sini.

Okay, sekarang saya dah mula risau.

Dia cakap dia nak buat beberapa pengumuman besar.

Kejap, Mana dia?

Kenapa awak tak pakainya?

Pakai apa?

Benda yang awak nak beritahu kami?

Dan kenapa awak nak beritahu kami di sini?

Masih ingat pejabat ni?

Ya. Ini pejabat kempen Sebastian yang dah dibunuh.

Dan sekarang dah milik saya.

Sesiapa yang layak masih takut untuk bertanding,

..di atas sebab yang munasabah.

Tapi saya boleh lindungi diri saya sendiri.

Jadi...

Saya nak bertanding untuk jawatan Datuk Bandar.

Tak ada orang nak ucap tahniah pada saya?

Oh, awak serius?

Ya! Beberapa minggu lalu, Lance pernah cakap..

..bandar ini perlukan seseorang..

..yang berani tampil, bukan seseorang yang bersembunyi di sebalik topeng.

Bandar ini perlukan seorang pemimpin.

Dan kenapa harus awak?

Maksud saya, jangan salah anggap, tapi awak bukannya seorang politik.

Mungkin itulah sebab terbaik saya harus dipilih.

Apa yang awak nak buat pada pekerja awak,

..atau pengurus kempen.. Kewangan?

Bahagian kewangan tak perlu risau.

Palmer Tech dapat membiayai untuk memulakan kempen.

Satu lagi keputusan yang membuatkan ahli lembaga pengarah teruja.

Awak akan gunakan cara apa untuk bertanding?

Saya akan fikirkannya.

Apa yang membuat awak layak untuk jadi Datuk Bandar?

Saya sayangkan bandar ini.

Tapi awak tak akan cakap awak nak bertanding..

..sebab jadi Green Arrow saja belum cukup.

Saya akan uruskannya.

Kami akan fikirkan kesemua jawapan itu..

..sebelum sidang akhbar yang pertama nanti.

Pasti.

Saya ingat awak semua akan menyokong saya.

Bukan kami tak menyokong, Oliver, cuma..

Kami hanya nak pastikan yang awak tak salah buat keputusan.

Mungkin pengumuman lain akan lebih baik.

Okay...

Sungguh?

Ada sebab kenapa Felicity beli pejabat "berdarah" ini.

Darah juga perlukan sarangnya sendiri.

Jangan risau,

..saya dah bakar banyak kemenyan.

Oliver, bagaimana awak boleh..

Bagaimana awak sendiri boleh buat semua ni?

Saya dapat bantuan.

Dia dapat banyak bantuan.

Cisco dan Lab S.T.A.R.

Empat bekas polikarbonat,

..setiap satunya sesuai dengan biometrik awak semua.

Tak sangka awak akan menggunakan perkataan " biometrik ".

Saya dah ubahsuai rekabentuknya.

Oliver, semua ini memang mengagumkan.

Bila saya buka kedai di dalam kilang dulu,

..hanyalah saya seorang. Tak perlu dibincangkan lagi,

..jadi saya rasa kita patut guna ruang yang lebih selesa lagi.

Apa itu?

Ada pecah masuk?

Bukan.

Awak okay?

Ya, saya cuma belum biasa dengan kerusi ni lagi.

Saya dah godam ke dalam transmisi radio Pusat Kecemasan Polis dan Keselamatan Bandar..

..melalui proses algoritma 24/7.

Dengan cara ini, kalau ada apa-apa yang berlaku dalam bandar,

..kita akan tahu tentangnya.

Dua orang polis detektif ditemui mati ditembak,

..maklumbalas untuk kod 3.

Tiada rekod mereka hubungi untuk dapatkan bantuan.

Maksudnya sama ada alat komunikasi mereka gagal berfungsi..

..atau mereka telah diserang ketika mereka sampai di lokasi kejadian.

Saya dan Thea akan pergi melihat kalau ada apa-apa..

..yang mungkin CSI terlepas pandang di tempat kejadian.

Baiklah. Saya akan bercakap dengan Lance.

Jangan beritahu tentang awak nak bertanding jadi Datuk Bandar,

..sebab saya pasti dia tak akan menyokong awak.

Yang itu perlu ditukar. Tak boleh selamatkan bandar..

..tanpa bantuan daripada SCPD.

Okay.

Apa yang Thea fikir awak pakai?

Entah.

Kesan balistik dengan cepat dan minta CSI periksa..

..setiap tempat yang mungkin terlepas pandang.

Pasukan forensik jumpa kad sim ini.

Mungkin milik salah seorang daripada mereka,

..tapi CSU kata mereka perlukan 48 jam untuk mula tanganinya.

Apa? Bagaimana bukti di tempat kejadian..

..dua orang detektif terbunuh tak diutamakan?

Kita tiada kuasa mengarah.

Awak habiskan masa di sini..

..daripada awak dipanggil untuk memukul paparazzi .

Ada masa sekejap?

Ya.

Jadi, lawatan sekarang dah menjadi..

..rutin mingguan?

Sebenarnya, saya hanya cuba nak tolong..

Apa itu?

Entah.

Dewan Bandaraya dah potong bajet saya dengan begitu banyak,

..saya tak dapat tuntut sebelum umur saya 80.

Saya harap itu boleh buat saya akhirnya dapat bantu awak.

Yakah?

Saya dah putuskan untuk bertanding jadi Datuk Bandar.

Yakah?

Dan saya tahu ini memang tak mudah,

..tapi akan sungguh bermakna kalau awak sudi menyokong pencalonan saya.

Baiklah, pasti.

Selepas apa yang terjadi pada kesemua Datuk Bandar sebelum ini,

Saya harap awak akan menang undian yang di luar jangkaan.

"-Laurel- Saya nak jumpa ayah."

Sebelum itu, sekarang saya nak tangkap pembunuh polis..

..dan saya tak ada masa nak tunggu makmal jenayah yang kekurangan pekerja.

Tunggu sehingga malam baru awak boleh nyalakan api.

Kalau tak, awak akan tarik perhatian sesiapa.

Air jernih datang dari sungai di kaki bukit.

Ada tumbuhan yang boleh dimakan mungkin 50 batu ke utara.

Jangan makan buah beri merah,

..jangan biarkan sesiapa terlihat awak.

Kenapa awak buat begini?

Bahayakan nyawa awak untuk selamatkan saya?

Sukar dijelaskan.

Mereka mungkin fikir saya dah mati,

..tapi mereka akan datang cari awak.

Mereka tak akan cari saya. Sebab saya akan balik semula ke kem.

Saya perhatikan mereka.

Mereka dah seperti saudara sesama mereka.

Mereka ada sejarah silam. Seperti satu ikatan.

Awak bukannya seperti mereka.

Sebab itulah awak akan buat sesuatu untuk saya.

Tapi awak tak akan sukakannya.

Baiklah, saya dah tahu.

Neal Adams.

3 tahun berturut-turut dia menang pingat memanah ketika kem musim panas.

Dia seorang yang panas baran,

..dan dia suka warna hijau.

Awak fikir Neal Adams itu adalah Green Arrow?

Tinggi dia hanya 5'2.

Alatan?

Saya tak akan beritahu awak siapa dia.

Dan B-T-Dub, lain kali kalau awak nak bergurau dengan bos awak..