The Conjuring: The Devil Made Me Do It

苦難の時に神は いる

たとえ未知の疫病が––

壊滅をもたらしても

壊滅をもたらしても

苦難の時に神は いる

なぜなら神を避難場とし––

永遠の住み処と定めたから

苦難の時に神は いる

1981年７月18日

ウォーレン夫妻は 悪魔祓いの記録を頼まれた

憑依されたのは８歳の少年

少し休憩しよう

あなた 疲れてない？

大丈夫

これは類がないケースだ

寝かせてあげて

僕が やります

どうも アーニー

息子には無理だ

心配ない

悪魔祓いは認可されてます

神父が向かってる

デイビッドは勇敢だ

僕は君くらいの年に––

イジメられて苦しかったけど

君の苦しみとは 比べ物にならない

僕は勇敢じゃない

怖がってもいいんだよ

逃げない事が勇気だ

きっと うまく行く

きっと うまく行く

絶対に君を守るから

約束する

アーニー

姉ちゃんにプロポーズは？

何のこと？

とぼけちゃって

デイビッド！

いない

どうした 無事か？

デイビッド 何があった？

デイビッド

神父 すぐに始めないと

この子を車に乗せて教会へ

ダメだ ここでやる

腕を押さえて固定しろ

神よ あなたの しもべを お救いください

あなたの元に かくまい––

強固な砦を造りたまえ

神の鎧をつけ––

悪魔を退けたまえ

暗黒の邪悪な力を 祓いたまえ

どうした？

大丈夫

ロレイン

救いの手をさしのべ––

聖地から ご加護を

聖地から ご加護を

祈りを聞きたまえ

神よ！

まずい

神父！

救急箱は？

台所に

僕が

急いで！

早く！

続けろ

エド 早く悪魔祓いを

効かない！

何？ デイビッド

デイビッドの体が

デイビッド やめて

助けてやって！

彼を放せ！

アーニー 話すな

デイビッドから出てけ まだ子供だぞ

悪魔と話すな！

心臓を止めてやる

エド！

待て！

待て！

いいか 僕を見ろ

いるんだろ？ デイビッド

この子を放せ

僕が代わりになる

僕に移れ 分かったな

デイビッドから出て僕に！

やめろ

ダメだ…

デイビッド 大丈夫？

エド？

しっかりして

何？

誰か救急車を！

悪魔祓いが終わり︱

ア︱ニ︱の 苦しみが始まった

のちに全米を 揺るがす事件が起き︱

ウォ︱レン夫妻は 悪魔の立証を託される

これは実話である

ウォーレン夫人

持ち直しました

心疾患 治療室へ

では心筋梗塞？

かなり重症です

面会は？

いいえ

動脈にステントを入れ 心臓の血流を回復する

夫は良くなるの？

検査をしないと何とも

残念ですが

この子を放せ

この子を放せ

僕が代わりになる

僕に移れ

やっと起きた

なぜ起こさない？

よく寝てたから

そんなに？

死んだように

おかしいな 叩き起こしても？

おい ほえるな！

ブルーノが

ほっとけ 何とかするさ

ダメよ

待って 話がある

そう どんな話？

というか

前から考えてた

もうデイビッドは心配ない

だから思いきって この町を出ないか？

どう？

ブルックフィールドから？

ああ 問題ないだろ？

でも親兄弟がいるし お金の問題があるでしょ？

何とかなるさ 共稼ぎで頑張れば…

始めたばかりの仕事よ 放り出せない

まいったぜ

ブルーノは犬を扱えないし

考えてみるわ それでいい？

本当に？

本当よ

分かった

決まり

着替えて

愛してる

弟が喜ぶ

母には？

遅れると電話した

アーニー 食べないで

ハスケットさん どうも

店番して

仕事は書き出した

仕事は書き出した

俺が仕事して給料 払うの？

週末は休み

家賃はタダにしてる

そのぶん 休日も働け

アンディの水は１杯 ほかは２杯

この子たちは お迎えが

午後の散歩を忘れないで

ルビーは蜂アレルギーよ 刺されたら獣医に

電話番号は冷蔵庫のドア

アーニー ステレオを 修理したら５ドルやる

帰ったらやるけど 15ドルもらうよ

10ドル

何も言わずに聞いてくれる？

彼が“この町から出よう”って

その意味 分かる？

プロポーズよ

どうかな

受けたの？

さあね アーニー！

お肉を出して

腹がへった へったろ？

よし 肉を取ってくる

“ブルックフィールド 総合病院”

ジュディに会えて よかった

彼女も泊まり？

分からないけど 夫の容体次第では…

ずっと椅子で寝てるって 看護師から聞いた

家に帰ってもエドは許すよ

私たちの なれ初めは？

聞いてないが––

たしか高校の頃だっけ？

ええ 17だった

ええ 17だった

女友達と映画館へ

エドは そこの案内係だった

しばらくして

アイスを食べに行った

ところが急な雨に降られて…

公園の あずまやで 雨宿りしたわ

30年も前の話

帰ってもいいけど––

私の“家”はエドがいる所なの

危ないだろうが！

何してる

犬たちを何とかしろ！

うるさすぎる