Finding ʻOhana

Kom op.

We mogen niet verliezen van de jongens. - Hier komen de geocachekampioenen.

Ik zie ze.

Geef op. Je weet dat we gaan winnen. - Etters. Sneller, Yoli. Ze halen ons in.

De nieuwe aanwijzing.

Rechtdoor, Yoli. Dat is sneller. - Doe ik, Pili.

Verdorie, ze volgens ons. Kom op, Yoli, schiet op.

Loser. - Zet je schrap.

Kijk uit.

Sorry.

Scherp naar links. - Doe ik.

Sorry. Aan de kant.

Hopelijk zijn ze schoon. Sorry, we doen een wedstrijd.

Aan de kant. - Pas op.

Kak.

Daar is het.

Wat staat er nu?

'Ga naar de bodem en zie in de gangen de sleutel waarvan de getallen afhangen.'

Naar de bodem?

Weet je nog die video die ik stuurde, over tunnels onder zwembaden?

Het zwembad is niet de bodem. - Precies.

Daar. Kom mee. - Waar gaan ze heen?

Kom op, rechtdoor.

Attentie, geocachers. Nog vijf minuten. - Kom mee.

Pili, ze zijn allemaal verschillend. - De combinaties ook.

Zie je dit?

Kom, we gaan.

Wat is dit allemaal?

'Ga naar de bodem en zie in de gangen de sleutel waarvan de getallen afhangen.'

De getallen hangen af.

Yoli, het is…

…die met het slot met vijf cijfers.

Gevonden.

Zeven…

…twee, één…

…vijf, zes.

Zes.

Een zware wedstrijd, geweldig gedaan, dus applaus voor jezelf.

Jullie winnen een reis naar ons kamp in het Catskillgebergte.

Brand los, dj.

Dit wordt de beste zomer ooit.

NETFLIX PRESENTEERT

Clopidogrel, oftewel Plavix. Voor mijn vader, pas een hartaanval gehad.

Perfect, dank je.

O’AHU, HAWAÏ

Twee minuutjes maar. - Zoek werk en koop er zelf een.

Het moet. Yoli zou me vertellen over het kamp dat ik mis.

Ma?

Pili, rustig. Je kunt je e-mail checken als we binnen zijn.

Wat als opa geen internet heeft?

Pap, hallo?

Jeetje.

Mieren. - Het ruikt naar…

Oude mensen en teleurstelling.

Wat is dit?

Laatste aanmaning?

Papa.

Wat is dit?

Het tweede teken dat we in de hel zijn. Het eerste is geen wifi.

Mam. Hoe weet ik nu wat ik mis op het kamp?

O, pap.

Wat doe je? Jemig.

Mama. - Ioane, wil je je zusje niet vermoorden?

Je trok mijn tepel er bijna af. - Komt ervan als je zo'n eikel bent.

Genoeg nu.

Ho'oponopono.

Ik? Zij trok mijn tepel eraf. - Mijn excuses aanbieden, aan hem?

Maak het goed.

Ioane, jij eerst.

Het spijt me dat je zo irritant bent. - En mij dat jouw uiers enorm zijn.

Vergeef me dat ik je geo-kak-spiegel met opzet heb gemold.

Mij dat ik m'n kont over je kussen wreef en je 'n ontsteking kreeg.

Bedankt voor de reden voor het verbranden van al je…

Pap?

Ik haat je.

Mam, je zei toch dat opa wifi had?

Rustig. Het is een stom kamp voor nep-schatzoeken.

Weet je wat stom is? Jouw kop.

Twee paar schoenen kopen en ze samen dragen.

Weet je wat stom is? Jouw hele...

Wat doen jullie? Dat geruzie is nergens goed voor.

Jullie verdienen een schrobbering.

Wat zei hij?

Wat doe je daarboven, pap?

Je hoort in bed te rusten. - Ik zorg voor het eiland, als Hawaïaan.

Tien jaar lang vertelde niemand me wat ik moest doen.

Jij begint er gelijk mee.

Van dokter Campos moest je in bed blijven. - Het boeit me niet wat dokter Campos zegt.

Jullie hoefden hier niet te komen. - Natuurlijk doen we dat.

Op de foto lijken jullie langer.

En magerder.

Toe maar, brah. Proef maar. - Lijkt wat onhygiënisch.

Eet nou maar op.

Bedankt?

Mahalo.

Zeg het maar. Mahalo.

Had je ze niet even wat Hawaïaans kunnen leren?

Natuurlijk niet. We wonen in New York.

Gewoon wat Hawaïaans, meer vroeg ik niet.

Het regent. We gaan. - En jij, knul?

Dans je hula? - Natuurlijk danst hij geen hula.

Je kunt overal Hawaïaans praten.

Niemand in New York begrijpt het. - Dat is het probleem.

Monks?

Wat is dat, Hawaïaans?

Hij vermoordt ons, en houdt het goud?

Potjandosie.

Dat kwam rechtstreeks uit John Wick.

Ben je een dief?

Toe nou, daar steelt toch niemand iets?

Wat is dat dan? - Gaat je niet aan.

Wie ben jij? - Is ook zo. Ik ben Casper. Aloha.

Pili.

Dus Kimo is jouw opa, toch?

Genetisch wel.

Wat is er met je kat? - O, dat is Mortimer.

Hij is dik, ik laat hem uit. Anders krijgt hij diabetes.

Maar je sleept hem mee. - Ik probeer hem te motiveren.

Waar kom jij vandaan?

Ze wilde Mortimer graag komen aaien.

Dat betekent dat hij je aardig vindt.

Gaan we het nog doen of niet, Casper?

Oké dan.

Roodkuifkardinaal, ik kende je niet, maar je maakte vast veel plezier.

Tot weerziens.

Rust in vrede.

Wacht, was dat niet jouw vogel? - Het zijn niet mijn huisdieren.

Maar het is triest dat ze dood zijn. - Als het niemand boeide, was het stom.

We eren de doden door verhalen te vertellen…

…en hun wailua in leven houden .

Hun geest.

Met aloha.

Adembenemend knap.

Waar lag dat Hawaïaanse woordenboek nou? - Heb je in mijn bureau gekeken?

HAWAÏAANS-ENGELS

Honingdropje, heb je me gehoord?

Heb je hem…

Ik ken deze foto van papa niet.

Kua.

Ik was vergeten dat ik hem had.

Ik weet dat je baalt dat je niet naar dat kamp kon, dus…

Als wij morgen eens gingen geocachen?

Ik heb ze hier nog niet opgezocht.

Ze hebben vast coole caches. - Super. Morgen dan.

Marchadores nocturnos?

Lapu? Nachtmarcheerders?

Hé, geef terug. Wat wil je…

Niet van jou. - Een tekening van een nachtmarcheerder?

Weet je wat dat zijn?

Geesten van Hawaïaanse krijgers.

Bobby Shytles vertelde me erover na zijn reis naar Maui.

Wat weet Bobby de Sukkel nou van Hawaï?

Wat weet hij nou niet van Hawaï?

Hij zei dat ze 's nachts marcheren om het eiland te beschermen.

Als je drums hoort, weet je dat ze eraan komen.

Dan zie je hun fakkels…

…als een lichtsnoer.

Als je die schelphoorn van ze hoort…

…vergeet het dan maar.

Dan zijn ze vlakbij.

En als ze je vinden… - Wat dan?

Kus dan de grond en hou je hoofd omlaag.

Want doe je dat niet…

Weet je nog die scène uit Raiders of the Lost Ark …

…waar de gezichten van de nazi's wegsmelten?

Dat.

Slaap lekker.

Dat is walgelijk.

Dit eten is walgelijk. Geen peper…

…geen zout, geen smaak. We zijn toch niet wit?

Eiwit is goed voor je hart, spinazie… - Vijf jaar, pap. Vijf jaar.

Hoe kun je vijf jaar geen grondbelasting betalen?

Waarom zei je niet dat je krap zat? - Omdat ik voor mezelf zorg.

Echt? Je staat op het punt je huis te verliezen.

Pap, ik weet dat je dit niet wilt horen…

…maar ben je niet beter af in New York? Dan kom je makkelijker ergens…

Dit is mijn kuleana. Dit is het land van onze 'ohana.

Anders dan jij sterf ik liever dan ik vertrek.

E, maak je klaar. We gaan zo. - Wat? Waar gaan jullie heen?

We gaan opa's medicijnen ophalen en een nieuwe router.

E zei iets over dat er een sterkere nodig was.

Ik moet gewoon wat dingen regelen.

Maar we zouden vandaag gaan geocachen. Ik heb onze spullen ingepakt.

Honingdropje, het spijt me. Vandaag lukt niet, oké? Misschien morgen.

Aloha, ik ben Casper.

Is Pilialoha er ook?

Laat me raden. Jij bent niet Pili, maar haar broer?

E.

Zoals de letter?

Dat staat voor evenwaardig loon. Ja, toch?

Grapje. Een afkorting voor Ioane.

En jij bent? - Hana.

Hana, is dat Japans?

Het is ook Hawaïaans.

Net als Ioane.

Dat ben ik.

Even over Pili. Is ze er? - Hé vuurtoren, we zijn aan het praten.

Niet doen. - Wat niet?

Zo stom doen.

Beantwoord zijn vraag. Is je zusje er?