Babyteeth

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη -Καλή επιτυχία γλύκα-

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Απαγορεύεται το κάπνισμα εντός του σταθμού και των τρένων.

Τα στράπλες, είναι πολύ της μόδας.

Είναι μικρό σαν...

Δεν ξέρω άμα σου ταιριάζει.

Πρέπει να μιλήσω με την κα Μάρτιν.

Όταν η Μίλλα γνώρισε τον Μόζες στην πλατφόρμα 4

Κόπανε!

Μίλλα!

Οι πόρτες κλείνουν. - Μίλλα!

Διάολε!

Τα μαλλιά σου μοιάζουν...

Τι;

Τα μαλλιά σου μοιάζουν με βραχιόλια ή κάτι τέτοιο.

Βραχιόλια;

Ξέρεις, λάμπουν στο φως...

Διάολε.

Και τα δικά σου είναι ωραία.

Ναι, αλλά κοίτα αυτό.

Το βλέπεις;

Κόπηκα, βλέπεις;

Δεν μπορούσα να τα κόψω καλά σε αυτό το σημείο.

Κι έτσι... - Να το ακουμπήσω;

Ναι.

Είναι σαν δέρμα φιδιού. - Ναι.

Σκατά, έχεις ματώσει...

Πολύ ηλίθιο. - Δεν τρέχει τίποτα.

Θα περιμένω εκεί.

Έρχομαι...

Όχι, καλά είμαι. - Θα λερώσεις το πουκάμισο σου, έλα.

Συμβαίνει συχνά. - Γύρε πίσω το κεφάλι για ένα λεπτό.

Σε κρατάω.

Επιβάτες της πλατφόρμας τέσσερα, το επόμενο τρένο...

Κοίτα για λίγο τον ουρανό.

Παίρνεις αυτή την αηδία από το πρόσωπο μου;

Βρωμάει.

Έχουν αίματα τα μαλλιά μου; - Όχι.

Γέμισε αίματα. - Σήκω.

Δεν μ' αρέσει να ζητάω,

αλλά μόλις μ' έδιωξαν από το σπίτι, και...

Σου κάνανε έξωση; - Ναι, έξωση.

Και προσπαθώ να βρω λεφτά για να μπορέσω να κοιμηθώ κάπου το βράδυ.

Γιατί σου κάνανε έξωση;

Δεν πλήρωσα το νοίκι. Ντρέπομαι που το κάνω αυτό.

Φαίνεσαι ωραία τύπισσα.

Πόσα θέλεις;

Όσα μπορείς.

Όχι πολλά.

Επειδή σου έσωσα την ζωή.

Έχω μόνο 50. - 50! Είναι πολλά!

Δεν... - Θα το χαλάσω.

Όχι, όχι. 50, εντάξει.

Δεν θ' ανέβεις;

Αν σου δώσω 50, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

Ξέρεις ότι στην ρεσεψιόν παίζει χαλαρή μουσική;

Οι ασθενείς βρίσκονται σε υπερένταση.

Τελείωσα; - Όχι ακόμη.

Βαριέμαι.

Πέρασε μόνο ένα τέταρτο. - Εντάξει.

Το ραντεβού της Άννας και του Χένρι, την Τρίτη

Σοβαρά τώρα; - Πότε είναι ο επόμενος πελάτης σου;

Στις 4:30. Είναι πολύ νωρίς.

Ας το κάνουμε. Τι λες;

Είναι το τελευταίο ωραίο πράγμα που θα κάνω μέχρι την επόμενη Τρίτη.

Να μην ξεχάσω...

Μαζί με το φαγητό.

Αυτά είναι τα ίδια μ' εκείνα που είναι και στο μπλε μπουκάλι, σωστά;

Και μωρό μου, καλό θα ήταν να παίρνεις κι ένα Ativan, κάθε πρωί.

Για κανένα μήνα, εντάξει;

Λατρεύω αυτό το σουτιέν.

Στον καναπέ ή στο γραφείο;

Σαν μικρό κοριτσάκι είναι εδώ.

Είναι τραβηγμένη πριν πέντε χρόνια.

Δεν θυμάμαι πότε την τράβηξες.

Φαίνεται πολύ θυμωμένη.

Δεν φαίνεται καθόλου θυμωμένη. - Φαίνεται.

Όχι δεν είναι. Απλά πέφτει ο ήλιος στο πρόσωπο της.

Είναι σαν μια φωτογραφία από το National Geographic.

Τελείωσες με το σάντουιτς;

Πολλοί από τους ασθενείς μου,

λένε πως τραβάω επαγγελματικές φωτογραφίες.

Ναι, αλλά είναι τρελοί, Χένρι.

Θα γίνει καλά.

Μπορείς να μετακινήσεις το πόδι σου. - Ναι.

Πονάει; - Όχι, μωρό μου.

Πρέπει ν' απαντήσω.

Πρέπει ν' απαντήσω.

Σοβαρά;

Συγγνώμη.

Μπορείς να μου φέρεις την τελευταία μαγνητική της τομογραφία, σε παρακαλώ;

Όχι, υπάρχει πιο πρόσφατη.

Υπάρχει πιο πρόσφατη από αυτή.

Αυτή, ναι.

Εντάξει είσαι;

Θα το πάρεις τώρα; - Ναι. Τα λέμε το βράδυ.

Γαμώτο. Σ' αγαπώ.

Γαμώτο!

Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί;

Περίμενε!

Το βιολί μου! Το βιολί μου.

Ο Ντάνκαν, μεγάλωσε, αλλά δεν τα καταφέρνει μόνος του.

Γεια σου!

Ω, το ξέρω, λυπάμαι που σε αφήσαμε...

Ήρθε...

Έλα εδώ, Ζάκι.

Μαμά.

Γεια σου, Ζάκι.

Θέλω να αναφέρω μια διάρρηξη.

Γαμήσου, ρε μαμά!

Όταν η Μίλλα πήγε τον Μόζες στο σπίτι για να γνωρίσει τους γονείς της

Έχεις...

... κάτι στο πρόσωπο σου.

Είναι πολύ όμορφα.

Σαν χρυσά... - Πιες το νερό σου, μαμά.

Πως λέγεται αυτό;

Είναι στυλ;

Ήθελα να κάνω ουρά ποντικού.

Είσαι κομμωτής, Μόζες;

Η μαμά μου, εκπαιδεύει Μπισόν Φριζέ.

Γι' αυτό ξέρεις τα πάντα για τα ποντίκια;

Όχι, γι' αυτό έχω κουρευτικές μηχανές.

Τις χρησιμοποιώ και για μένα.

Χαίρεσαι που χρησιμοποιείς αυτές τις κουρευτικές μηχανές;

Κανονικές κουρευτικές μηχανές, είναι μαμά.

Απλά κάνουν πιο πολύ θόρυβο.

Θα είναι χαμηλότερης ποιότητας, φαντάζομαι.

Όχι, είναι πολύ καλές.

Η μητέρα μου, βγήκε τρεις φορές πρωταθλήτρια με τα Μπισόν Φριζέ της.

Μπράβο.

Πόσο χρονών είσαι, Μόζες;

Είκοσι... - Δεκαέξι.

... τριών. - Είκοσι.

Είμαι είκοσι τριών.

Λοιπόν...

Φρίκαρα λιγάκι τώρα.

Αλλά ευτυχώς,

πήρα ένα Zoloft και δύο Xanax,

ενώ σε περίμενα στο κομμωτήριο,

γιατί νόμιζα πως σε απήγαγαν, αφού δεν ήρθες.

Αλλά είναι μια χαρά, σωστά;

Και δυο μπλε χάπια... - Σωστά;

Από αυτά που μου έδωσες.

Νιώθω πολύ χαλαρή.

Νιώθω σαν... Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εγκεφαλικό.

Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό.

Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος.

Ωραία.

Τι έκανες στην κόρη μου;

Την σκότωσα.

Θεέ μου.

Της ταιριάζει πολύ.

Είμαι λίγο νευρική. Δηλαδή ήμουν.

Ήμουν νευρική, επειδή άργησε να βγει,

και έπρεπε να...

Ποια είναι αυτή η λέξη;

Πως την λες;

Ποια είναι αυτή η λέξη;

Χένρι, ποια είναι αυτή η λέξη;

Το... - Βάζο.

Βάζο. - Λαβίδα.

Έπρεπε να την πιάσουν με την λαβίδα.

Την έχωσε μέσα μου, και άρχισε να την τραβάει,

επειδή δεν ήθελε να βγει.

Και με πλήγωσε.

Αλλά βγήκε, και... - Θεέ μου!

Άννα, πάμε μια βόλτα.

Συγγνώμη, Μίλλα. Αλλά έχω φτιαχτεί.

Έχεις αίμα στο στόμα σου.

Τι; - Το στόμα σου αιμορραγεί.

Γαμώτο.

Έχω ένα χαλαρό δόντι.

Όχι όμως μωροδόντι, μόνο η Μίλλα, έχει μωροδόντια.

Μια ανωμαλία για την ηλικία μου.

Που είναι;

Αυτό, το πίσω.

Δείξε μου. - Εδώ.

Ω! Γεια σου, μικρέ μου φίλε!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! - Μαμά!

Συγγνώμη, Μόζες.

Μην του ζητάς συγνώμη εκ μέρους μου.

Γιατί βρίσκεται αυτός εδώ; - Είναι καλεσμένος μου!

Όχι τσιγάρο.

Όχι μπροστά στην Μίλλα! - Συγγνώμη.

Έξω! Βγες έξω! - Μαμά! Μαμά...

Μαμά... Δεν χρειάζεται να βγεις έξω.

Η συμφωνία μας...

Ναι.

Ναι, έλα εδώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ για το δείπνο.

Κάπου θα τα πούμε... - Που;

Κάπου. - Δεν χρειάζεται να φύγεις.

Χένρι!

Να πάρει.

Υποτροπή. Η Μίλλα ξεκινά χημειοθεραπεία

Παίζεις ρηχά, αγάπη μου.

Ακόμα παίζεις ρηχά. - Χένρι!

Παλιό κερατά.

Χένρι!