The Legend of Zorro

- זורו 2 - - האגדה של זורו -

- 1850 - ,אנשי קליפורניה, עניים ונואשים

על סף הצטרפות .לאיחוד כמדינה ה-31

תחת ההכרזה של המושל, הבוחרים ההיסטוריים ..מחזיקים במפתח לגורלם

.ולהבטחה של חופש

...האח אינסיו

?מה אתה עושה

.מצלצל בפעמונים, אבי

לזמן את זורו במקרה .שיהיו בעיות

,אם אני מכיר את זורו .הוא כבר פה

הצבע היום -

.שלום, אבי .שלום-

?אתה לא אמור להיות בבית הספר

.אבי, אני מחכה לזורו שיבוא

אני אדאג שהוא יבוא לראות ?אותך בבית ספר, איך זה נשמע

?באמת

.האדמה שלנו לא שווה שום דבר אחר

אני מקווה ששאר אנשיי .קליפורניה יחשבו כמונו

.קח את זה למושל

...אחינו

.בזהירות

.העתיד שלנו בידיים שלך

.כן, אדוני

אני מתפלל שהעיירות האחרות .שוחרות שלום כמונו

.הדגם האחרון בארטילריה כבדה

.הנרי ריפיטר

,אם אלוהים היה פה .הוא בטוח היה סוחב אחד כזה

?מה אתה מחפש פה, מקגיבנס

.עדיין לא הצבעתי

.אני מצטער, איחרת .הקלפיות כבר סגורות

.זה לא נראה נכון

.גם לי יש זכויות

.עכשיו, אם תואילו בטובכם ,תעבירו לי את הקופסא הזו

.ואני אצא לדרכי

.הוא רק יכריח אנשים להצביע שוב

...אתם זוכרים

,בבילון נשרפה בלהבות

בגלל שנתנה זכות הצבעה .לגזעים נחותים

אני פה כדי לבצע את עבודת .האלוהים כנגד ההצבעה הזאת

.זמן לעשות את עבודת האל

!זורו! זורו

!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך

!זורו! זורו

,לגבעות .לאחוזה של המושל

אמרתי, לגבעות .לאחוזה של המושל

..לגבעות, לבית

!זורו! זורו

?מה קרה

?איפה האנשים שלי

.הם נעצרו, מושל

.אני מציע את עזרתי

!זורו! זורו

,תושבי סאן מטאו

,היום אנו הצבענו בעד להצטרף לאיגוד .כמדינה חופשית

.אבל זה זה רק ההתחלה

,בעוד שלושה חודשים

כל הצבעה, של כל ,תושב קליפורניה

.תירשם

,והתקווה שלי ...שסוף סוף נקרא לעצמנו

!אמריקאים

!זורו! זורו

היי, היי, היי, ההתעטשויות שלך .הופכות להיות קרובות מדי, חבר

.תאמר לי שניצחנו

.תאמר לי שאנחנו חופשיים

.אנחנו חופשיים

.להישאר ביחד .לחיינו-

.הלוואי והייתי שם היום

...היית

.אני לא מאמינה

.קיבלנו את החיים שלנו בחזרה

עכשיו נוכל לקחת את חוואקין .לטיול בספרד

אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה .היא השתנתה. -אני יודע

.וניו יורק .אתה צריך לראות את ניו יורק

..זה כאילו

..כל העולם

.התרכז בעיר אחת קטנה .היי, הלנה-

...אני חשבתי קצת- .אף פעם לא סימן טוב-

בקליפורניה, תהייה מדינה רק .בעוד שלושה חודשים

?כן

,פדרל מארס אולי יזדקק לעזרה .עד שיהייה בשליטה מלאה

.תראי, אני יודע מה את חושבת ..אלנה

..אלנה, תקשיבי לי, תקשיבי

.הנה אני, הנה גודי

.אנחנו ממש קרובים להיות חופשיים

..אלנה

.אני לא מאמינה לזה

אני לא מאמינה .שנפלתי בפח

,הבעל מבטיח לפרוש

.האישה הטיפשה מאמינה לו

איך יכלתי להיות ?כל-כך טיפשה

.אלנה, את מגזימה

?אני מגזימה .כן-

.אתה הבטחת הבטחה ..אנ.. אני-

.אנחנו הבטחנו הבטחה- .אני יודע-

אתה מחמיץ את כל .החיים של הבן שלך

,לא, לא, לא .אני לא מחמיץ כלום

?באמת .באמת-

?מה השם של המורה שלו

.זה אחד קל ..מר. ברודר.. פאדר

!?קים? ג'ין? הופר

.טוב, אז יש לי זיכרון גרוע

?מה זה מוכיח .שאתה לא מכיר את בנך-

...וגרוע מזה

.הוא לא מכיר אותך

?אז מה את רוצה שאעשה

לחיות את שאר חיי כמו ,דון עשיר

ולחלק הוראות למשרתים ?כל היום

זה מה שאתה חושב ?שאני רוצה, אה

.לחלק הוראות למשרתים כל היום

.אל תחזרי על המילים שלי

.אנשים עדיין זקוקים לזורו .לא, אתה.. זקוק לזורו-

תסתכל לי בעיניים ותגיד .ותגיד לי שזה לא נכון

...אתה זוכר מה אמרת

?ביום שחוואקין נולד

."משפחתי היא חיי"

אתה יודע ..כמה בר-מזל אתה

?שהגעת עד הנה

,בחיים

שהאויב שלך לא גילה .מי אנחנו

במשך עשר שנים

,אתה נלחמת

.לתת לקליפורניה את חירותה

למה אתה לא יכול לתת ?לנו את שלנו

.הם קוראים לך

.זה מי שאני, אלנה

.זה מי שאני

?מה קרה לאיש שהתחתנתי איתו

?מה קרה לאישה שנלחמה לצידי .יש לה בן-

?אז

,הפכת להיות אריסטוקרטית

שאין לה מושג ,מהיכן היא הגיעה

,ולא אכפת לה מאף אדם .רק מעצמה

.מעולה

...אם אתה יוצא מהדלת הזו

.אתה לא ישן כאן הלילה

אולי כדאי שאני אקח .את המזוודה שלי

אני מקווה שאתה וטורנדו .תהיו מאושרים ביחד

.אנחנו נהייה

.אני אוהב אותך

...אני רואה משהו בעיניי שמתחיל באות

."ח"

למה אבא לא אכל ?איתנו ארוחת בוקר

אמרתי לך, הוא עזב .מוקדם לעבודה

.הוא תמיד בעבודה .כנראה שכן-

מה הוא בדיוק ?עושה בעבודה

.ובכן... הוא דון

.והוא נפגש עם דונים אחרים

...והם דנים

.בהלוואות והשקעות

.זו עבודה מאד חשובה

אז, האם הוא יושב עם ?חברים וסופר כסף

.חוואקין

.אל תדבר כך על אבא שלך

אתה יותר דומה לו .ממה שאתה חושב

?נדבר על זה אחר כך, בסדר

.אני אוהבת אותך

?מי אתה

,השאלה האמיתית, גברת דה לה וגה ?היא, מי את

?האישה המסורה של דון עשיר

או אישה עצמאית ששבויה ?בסודות של בעלה

?מה אתה רוצה

.את עזרתך

.אחד

,אני אומר לך דה לה וגה

,נשים אומרות שהם רוצות דבר אחד

,אבל מה שהם באמת רוצות .זה הכל

תחשוב על זה כחופשה .מהאזיקים של חיי הנישואין

האם זה הגיוני שהנשים שלנו מתחתנות ?איתנו כדי לבלות עם הבעלים שלהם

.הוא משוגע

.אז תנו לי להבין את זה

...אם אני אשמע בעצתכם

אני אבזבז את ימיי ?באמבט מלא גברים עירומים

.תודה על העצה, אבל לא

?לאן אתה הולך

.להתחנן לסליחה של אלנה

.אלוהים אדירים

האם יכול להיות שזה אדון ?אלחנדרו דה לה וגה

.כן

.פינס ג'נדר .עורך דין

.אני כאן בשם אישתך

,אם יש לך שאלות .כתובתי נמצאת על המכתב

.יום טוב, אדוני

.רבותיי

בקשה לגירושין -

לאחר שלושה חודשים -

.אני מצטערת, אדוני

אבל ביקשת ממני לוודא שלא .תישן לאחר השעה 2 היום

?איזה יום היום .רביעי-

.כמובן

.אני מוכרח לאסוף את חואקין

?מה קרה לבגדים שלי הורדתי לך אותם אתמול בלילה-

.כדי שלא תקבל דלקת ריאות

?את הורדת אותם

,אחרי שחזרת מהמעודון .יצאת לשחות

?עם בגדיי .כן, אדוני-

?במלון הזה יש בריכה .יש לנו מזרקה-

.אני מבין

.ובכן, תודה, לופא

.אולי כדאי שתסובבי

.אני אראה אותך בווידוי, ילדתי