Alphas

هناك ما يقارب الستة ملايين يعيشون على كوكب الأرض

أناسٌ عاديون مثلك ومثلي

...لكن إن أمعنت النظر جيداً

...فلربما تجد أن البعض من أولئك الناس العاديون

لديهم قدرات خارقة

(أنا أدعوهم بـ(الألفا

(أنت لست بمفردك يا (كاميرون

جميع من هم في هذه الوحدة مثلك

(جميعهم (ألفا

.أسمع شيئاً صوت خطوات راكضة

ثلاث رجال يطاردونه

خذ هذه المخالفة وابتلعها

عندما اكتشفت ظاهرة (الألفا) لأول مرة

كنت طبيباً يعالج مجموعة من المرضى المميزين

(ومن ضمنهم إبنتي (داني

...الناس تخشى ما لا يفهمونه

أو ما لا يستطيعون السيطرة عليه

(وحل الحكومة لهذه الظاهرة هو (بيجهامتون

(سجن صحي سري حيث يقومون بتقييد (الألفا

ويقومون بإجراء عليهم تجارب لا تحترم حقوقهم المدنية أو حقوقهم الإنسانية

بإبقاء ظاهرة الألفا سريَّة، فنحن نسلك طريقاً أثق أنه يؤدي إلى العنف

،طريقاً يؤدي إلى صراع مع مجموعة من الألفا الأشرار (بقيادة زعيمهم (ستانتون باريش

الحرب. إنها حتمية

لا شيء بوسعك أنت أو بوسعي أنا فعله لإيقاف هذا

اعذرني إن حاولت إيقافه

أنا أدعو للشفافية

ووضع حد للأسرار

.الألفا موجودون إنهم بيننا

إنهم أزواجنا وأصدقاؤنا

...هذا ما كنا نخفيه

لقد حذرتك - أيها الأمن، أخرجوه من هنا -

إنه السر الذي يريده (ستانتون باريش) بشدة أن يبقيه سراً

لكن بمشاركة الحقيقة، فمن الحتمي أن يفتح الجميع أعينهم

...لكي يتفتحوا، ولكي

أرى أنكِ بدأتِ تقضمين أظافركِ مجدداً

أعتقد أنه بسبب هذا المكان

الحضور إلى هنا، من المؤكد أن الذهاب والإياب مرهق للغاية لكِ

أجد أن تمارين اليوجا وتمارين التأمل لها تأثر فعَّال في بيئة مثل هذه

ماذا عن العقاقير ؟ ألها تأثير ؟

يجب أن تتناولي بعضها وتري بنفسكِ

أنا لستُ غير مستقرة نفسيَّاً

ناتالي)، أنتِ تدورين على الموضوع مجدداً)

لماذا نحن هنا يا (د. روزين) ؟

أستطيع سؤالك نفس السؤال

أنا هنا لأن الحكومة تريد أن أبتعد عن طريقهم

أن أكون موضوعاً على الرف

بسبب فضحي لظاهرة الألفا

أوهام الإضطهاد

عرضٌ تقليديٌ من أعراض جنون الإضطهاد

أنا لست متوهماً

لكنني يتم إضطهادي

لي)، أنت تعلم كيف يسير هذا)

...تستطيع إنكار مرضك

أو تستطيع تقبُّل العلاج ولربما أستطيع مساعدتك

رجاءً

كلانا يعلم أن مصيري ليس له علاقة بهذه الجلسات

انقضت الساعة

لقد تحدثت إلى ولدي

.كنت محقاً كان المشكلة متعلقة بالكلب

أنا سعيدٌ لأنني استطعت مساعدتك

الأطفال يحزنون بشكل مختلف عننا، تذكر هذا

كن صبوراً وشجعه أن يفصح عن ما بداخله

نحن نعمل على هذا

هذه هي غرفتك

أجل، إنها كذلك

دعني أفتح هذا لأجلك

هل أنت بخير ؟

لا يا (ويليام)، أنا لست بخير

أنا هنا منذ ثمانية أشهر

ثمانية أشهر مهدرة

لدي أشياء أهم أقوم بها

مرضى، وعملاء. أريد أن أخرج من هنا

آسف، أتمنى إن كان بإمكاني المساعدة

الألفا ؟

هل تصدِّق هذا الهراء حقاً ؟

العالم مليءٌ بالمفاجآت

إلى متى سنظل هنا ؟

أأنت على عجلة ؟

أتحاول العودة للمنزل لمشاهدة "حرب المخازن" ؟

الأبراج قالت شيءٌ مثل ذلك اليوم

هذه الموسيقى تقتلني

سأمت من قراءة أسماء مزيلات رائحة العرق

تستطيع دائماً التبديل بين قراءتها وقراءة أسماء مراهم علاج البواسير

حقير

(هذه ستذهب للممر الثالث يا (هيكس

أجل

لقد بدأ

قوموا بتغطية المخارج

المخرج الخلفي

إنها ألفا

إنها تمسك بالأسلاك

أبعدها عنها

.لينبطح الجميع هذه عملية سرقة

مفاجأة! أنت لست الوحيد

ألقه أرضاً

قلت ألقِه أرضاً

هيكس)، غطِّي أذنيك)

هيا بنا

(نحن راحلون يا (ميج

هيكس)، أمسك بالبقية)

أمسك بهم

اقضِ عليهم

...هناك ذاكران متجهان غرباً على الطريق 43

في شاحنة فضية بلا لوحة

الألفا"، الحلقة الأولى من الموسم الثاني" عنوان الحلقة: مكالمة الإستيقاظ ترجمة: خالد خطاب

ما الأمر يا (هيكس) ؟

لا أستطيع هجاء كلمة معينة

...ماذا سكون ؟ حرف الواو قبل حرف الألف أو

أتمزح معي ؟

أتعلم أنه يوجد خاصية التحقق من الهجاء في ذلك الشيء ؟

ماذا ؟ غدتك الكرظية تقتلك ؟

لأنك تبدو مرهقاً للغاية

أقصد، بالنسبة لرجل مثلك

لا تكره، وقدِّر، حسناً ؟

بالإضافة، من منا قبض على أحد ومن منا حطم مقياس الركن ؟

ذلك المقياس اللعين تنبأ بهذا

عذراً، لقد أفسدت الأمر

لا تلم نفسك

(أتريد لوم أحدهم، فقم بلوم (كلاي

بعض المعلومات، رجاءً ؟

أهذا كثيرٌ على السؤال ؟

أيها المسوخ، لمعلوماتكم، يجب أن تحضروا معكم سدادات للأذن

بالإضافة، قبضنا على واحد من ثلاثة

وهذا أكثر ما أستطيع قوله لـ(كلاي) ورجاله

(كن لطيفاً مع (كلاي

(فالرجل معجب بقراصنة (بيتسبرج

إنه يعاني كفاية

هذا جرح تسبب به لنفسه

أمازالت هناك ؟

ألم يستطع العثور على فتاة من الكشافة لإجبارها على الإعتراف بحلواها المفضلة ؟

(هذه (ميجان بايتس

لديها تنوع في الخلايا العصبية

ماذا ستكون " الألف قبل الياء أم العكس" ؟

كنت تدخل إلى غرفة الدردشة تلك كثيراً، أليس كذلك ؟

لأساعد الألفا، حسناً ؟

أليس هذا جزءاً من عملنا ؟

يوجد الكثير في غرف الدردشة تلك، ولديهم أسئلة كثيرة

تلك الغرفة مملوءة بالمراهقين ذوي النمش

ويتظاهرون أنهم ألفا

ربما تكون الألفا الحقيقي بينهم

ربما

غاري) يدخل في بعض الأحيان)

حقاً ؟

هل دخل إلى هناك مؤخراً ؟

والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

لا شيء من إسبوعين

لم أسمع شيئاً منه

ما كان لنا أن نجعل (كلاي) يعيِّن (غاري) في وكالة الأمن القومي

أجل، كما لو كان أمامنا خيار

انظر، سوف أذهب إليهم

وأذكِّرهم بالسماح له بالإتصال بالمنزل

بربك! ماذا تفعل ؟

لا، لا للقهوة، ماذا تفعل ؟

انظر

إن سقطت ميتاً بسبب نوبة قلبية، فسأكون بمفردي

نحن فريق

أكره أن أزف هذا إليك

لكن بدون (روزين)، فنحن لا نعتبر فريقاً

...أبي

صاخب للغاية

إنه يومٌ جميل

لم تتركي المنزل منذ شهور

استقلتِ من عملك، وعدتِ للمنزل، لا بأس بهذا

لكن الإختباء في غرفتكِ ؟

تصغين إلى كل الأصوات ؟

ريتشيل)، لا تعزلينني)

رجاءً يا بابا، أنا مرهقة فحسب، حسناً ؟

وجدت لك معالجاً جديداً - لا -

(بوسعه المساعدة يا (رايتشيل

بابا، هناك شخص وحيد أثق به

لكنه رحل، لذا رجاءً اتركني

أريد أن أستريح فحسب

طاب يومك

وهذا أمر

يقولون أنه لا يوجد أشخاص مثل الألفا

لكنني أعلم

الألفا يسيطرون على العالم

إنهم بكل مكان

الألفا يسيطرون على العالم

لقد وضعوا أفكاراً بداخل رأسي

أفكار فظيعة

وبثوها مباشرةً إلى عقلي عبر الأشعة

أنت

توقَّف عن الكلام

نحن لا نستخدم الأشعة

تاكسي

تاكسي

أرجو المعذرة

لنتشارك سيارة الأجرة

إنها زوجتي

الهاتف لا يستقبل إشارة بالداخل، سألحق بكم

هيكس)، ماذا تفعل ؟)

ليس من المفترض أن تخلع ذلك القناع عنها

فقط أجعلها تستنشق بعض الهواء العليل

(هذه (بيجهامتون

(كلا، ليست مجرد (بيجهامتون

فتاة رقيقة مثلك ستحصل على التحديث

المبنى السابع ؟

أتعتقد أن هذا سيخيفني ؟

اذهبوا إلى الجحيم، ايها الخونة