Entourage

‫لا أستطيع أن أصدق أذنيّ‬

‫أقام الرجل أخيراً علاقة‬ ‫بـ(جاستين شيبن) ولم يخبرنا شيئاً‬

‫قلتُ لك يا (تورتل) إننا استمتعنا بوقتنا‬

‫هيا يا (فين)، أحتاج إلى المزيد من المعلومات‬

‫ثم أننا منذ متى لا نطلع بعضنا البعض‬ ‫على تفاصيل حياتنا العاطفية؟‬

‫مذ احتفظت لنفسك بتفاصيل الفتاة‬

‫لم يكن هذا ترفيهاً بل علاجاً‬

‫أخبر المنحرف الصغير أمراً ما يا أخي‬

‫لن يكف عن مضايقتك قبل أن يحصل على ما يريد‬

‫وكأنك لا تريد أن تعرف‬

‫لديّ حياتي الجنسية المثيرة الخاصة‬

‫تصحيح، كان لديك حياةً جنسية‬

‫- كانت خيالية لكنها انتهت الآن‬ ‫- (تورتل)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا بأس يا أخي‬

‫إنه محق، لقد انتهت‬

‫كانت (جاكلين) "سارخ" أخر‬ ‫اقتلعت قلبي من صدري‬

‫وأعطتني إياه، اسخر منّي، لا يهم‬

‫لا أسخر منك يا صاح بل يدفعني فضولي‬ ‫إلى معرفة معنى "سارخ"‬

‫إنها ساقطة رخيصة‬ ‫وكانت (جاكلين) الاثنتين معاً كما اتّضح‬

‫سنساعدك في تجاوز هذه المحنة يا (جوني)‬

‫لنعبر الطريق هنا‬

‫أحسنّا! هيا!‬

‫لا تفتح عينيك يا أبي!‬

‫إنهما مغلقتان يا صاح، إنهما مغلقتان!‬

‫- إنه يختلس النظر‬ ‫- لا أختلس النظر‬

‫لمَ لا تثق بي النساء أبداً؟‬

‫- يا حبيبتي، هيا!‬ ‫- حسناً، نكاد نصل‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أمامك بضع خطوات أخرى‬

‫- خطوتان بعد‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، توقف الآن‬ ‫- حسناً‬

‫افتح عينيك‬

‫- سحقاً!‬ ‫- أبي!‬

‫- أنا آسف يا صاح، آسف لكن تباً...‬ ‫- (آري)!‬

‫ما هذه يا حبيبتي؟‬

‫- ذكرى زواج سعيدة‬ ‫- لا... حبيبتي‬

‫لا يمكن مقارنة هديتي بهذه‬

‫لا عليك، اشتريت أمراً للتعويض عنها‬

‫يا إلهي، أتذكرين كم أردت شراءها‬ ‫في الـ٢٥ من عمري؟‬

‫- إنها لك الآن‬ ‫- لكنني لستُ في الـ٢٥ من عمري‬

‫قد تُشعرك بأنك في هذه السنّ‬

‫- هل يمكنني قيادتها؟‬ ‫- أبداً‬

‫يا للأسف!‬

‫أعرف أن الأمور سيئة يا (مارفن)‬

‫كانت سيئة في السنة الماضية‬ ‫الأمور كارثية الآن‬

‫أنت كإعصار (كاترينا) المدمّر‬

‫- (مارفن)، سبق أن كنت مُعدَماً...‬ ‫- لستَ مُعدَماً‬

‫بل مفلس، يجب أن ترفع دعوى إفلاس‬

‫لن أرفع دعوى إفلاس‬

‫يجب أن تنسى ما حصل وتبدأ من جديد‬

‫وهذه المرة يجب أن تحدد ميزانية‬ ‫من دون عالات عليك‬

‫- هل يجب أن أطلب مقبّلاً؟‬ ‫- يجب أن تُضرب عن الطعام‬

‫- (فينس)، ليس هذا وقتاً مناسباً للتكبّر‬ ‫- (مارفن)، رفع أبي دعوى إفلاس‬

‫وترك أمي من دون أي مال ولا حتى لإعالة ابنها‬

‫لذا سمّ هذا كبرياء أو ما تشاء، لن أفعل ذلك‬

‫أنت أفضل منّي يا أخي‬ ‫أعلنت إفلاسي ثلاث مرات‬

‫- قد يكون هذا سبب وحدتي‬ ‫- أنت وحيد لأنك قبيح ربما‬

‫حسناً يا (فينس)، لا تعلن إفلاسك‬ ‫لكن ابحث عن عمل بسرعة‬

‫ما من عمل نجده بهذه السرعة‬

‫لا؟ اتّصل بـ(شونا)‬

‫لديها زبون عقدنا معه اتفاق حضور في (دبي)‬

‫نعم، يدفعون أموالاً طائلة للفتيات هناك‬

‫كان هذا (مايكل بابلي) أيها الغبي‬

‫ولم يكن عليه سوى الظهور في سباق جِمال‬

‫سباق جِمال؟ لا بأس بهذا‬

‫يا للسيارة الرائعة يا (آري)!‬

‫إنها هدية ذكرى زواج من الزوجة‬ ‫شكراً يا (دايفيز)‬

‫هذا صحيح، نسيت، تزوجت امرأة ثرية‬

‫نعماً لك يا (آري)، نعماً لك‬

‫لا نستخدم مالها إلا لشراء الأمور الصغيرة‬

‫ذات يوم، حين تنتهي‬ ‫من الرضاعة من صدر (تيرانس)‬

‫قد تود قيادة سيارة رجل مماثلة‬

‫خذ نَفساً عميقاً يا (آري)، ها أنني سأنطلق!‬

‫سحقاً!‬

‫تمهل يا (آري)‬

‫ما رأيك بأن نتسابق لنُطرد من العمل؟‬

‫كنت أفكر في شراء هذه السيارة لابنتي‬ ‫في عيد ميلادها الـ١٦‬

‫تكاد ابنتك تبلغ ١٦ سنة من العمر يا (آري)؟‬ ‫ستبلغ السن القانونية بعد سنتين‬

‫- حذار يا (دايفيز)‬ ‫- وإلا؟‬

‫لا تستطيع إدراكي حتى لو أردت ذلك‬

‫أراهن بمئة دولار أنني سأسبقك‬

‫ستسبقني؟ أنت وغد حقاً لكنني قبلت الرهان!‬

‫(كريستي)، أين أنت بحق السماء؟‬

‫ظننتُ أنك قلت إنك ستكلمينني‬ ‫بلطف أكبر أمام الزبائن‬

‫قدّمي شكوى عمل‬

‫في هذه الأثناء، هل لدينا أي مهام‬ ‫يستطيع (فينسنت) توليها؟‬

‫في الواقع، تلقيتُ للتو اتصالاً من رجل‬ ‫في (بيلير) بشأن عيد ميلاد ابنته الـ١٦‬

‫كان يُفترض بـ(زاك إيفرون) أن يقوم بها‬ ‫لكن زائدته الدودية انفجرت‬

‫عظيم، عاودي الاتّصال به وأبلغيه أن لدينا ممثلاً‬

‫بارعاً‬

‫لكن أبلغيه أن (فينس) لن يقوم بذلك‬ ‫بقرش أقل مما كان (زاكاري) يتقاضاه‬

‫قد يجدر بنا أن نحمل (شونا)‬ ‫على الاتصال بالاستوديوهات‬

‫- نعم، إذا استطاعت أن تنجز الاتفاق‬ ‫- سأفعل يا (إريك)‬

‫سيكون هؤلاء محظوظين بالتعامل معك يا (فينسنت)‬

‫رتّبي عملاً لشخصين بأجر أقل يا (شونا)‬

‫بهذه الطريقة‬ ‫يستطيع الأخوان (تشايس) أن يسحقاهم‬

‫اكتفِ بمهرجانات الفلفل الحار يا (دراما)‬

‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬

‫يعني أنك أبعد ما يكون‬ ‫عن تحقيق حلم فتاة في الـ١٦ من عمرها‬

‫سأكون في الخارج يا شباب‬

‫- لمَ هو حسّاس إلى هذا الحد؟‬ ‫- إنه يعيش فترة انفصال صعبة‬

‫خرجت إحداهنّ معه؟‬

‫- آلو؟‬ ‫- "(أماندا) تتكلم"‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل الوقت مناسب؟‬

‫- "نعم، ما الجديد؟"‬ ‫- يثير ذوقك إعجابي يا (إريك)‬

‫- "حقاً؟"‬ ‫- أعطيتني نصاً ممتازاً، ممتازاً‬

‫- نعم، ظننتُ ذلك‬ ‫- أرسلته إلى (إدوارد نورتون)‬

‫لأنني أشعر بأنه قد يتأثر به‬

‫- (إد نورتون)؟‬ ‫- نعم، أرجو ألا تمانع‬

‫- نعم، طبعاً‬ ‫- "عظيم"‬

‫سأبلغك بكل جديد أسمعه، أبلغ تحياتي لـ(فينس)‬

‫حسناً، شكراً يا (أماندا)‬

‫- تبلغك (أماندا) تحياتها‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أعجبها نص "تسعة شجعان"‬ ‫- حقاً؟‬

‫تريد أن تعطيه لـ(إد نورتون)‬

‫إنهم متحمسون بشأن (فينس)‬ ‫لكنهم يودون التعرّف به قبل الالتزام‬

‫لا أستطيع حتى الحصول‬ ‫على عمل في عيد ميلاد ١٦ سنة؟‬

‫هذا أمر شكليّ فحسب‬ ‫اذهب إلى هناك وتصرف بشكل طبيعي‬

‫لكن اترك (تورتل) و(دراما) في السيارة‬

‫شغلتَ بالي يا (آري)‬ ‫فأنت لا تتأخر أبداً في الوصول إلى العمل‬

‫- وتجيب دائماً على هاتفك الخليوي‬ ‫- نعم، واجهتُ مشكلة صغيرة مع (الفيراري)‬

‫- من المفترض أنها جديدة؟‬ ‫- نعم‬

‫شاركتُ في سباق شوارع غير قانوني‬

‫- هذا مثير‬ ‫- مع (آدم دايفيز)‬

‫- هذا مثير للاشمئزاز!‬ ‫- نعم وخسرت‬

‫لذا أدين له بمئة دولار‬

‫سحقاً لـ(آدم دايفيز)!‬ ‫أود أن أراه يأتي ويحاول قبضها‬

‫تزداد ثقتي بك عشرة أضعاف‬ ‫لأنني أعرف أنك تساندني يا (لويد)‬

‫لكنني لا أتهرب من دفع رهان لذا إليك مئة دولار‬

‫من فضلك ضعها في كيس ورقي بنيّ‬ ‫مع كومة كبيرة من البراز‬

‫وأرسلها إليه‬

‫- عذراً‬ ‫- براز بشريّ يا (لويد)، الآن‬

‫هذا مثير للاشمئزاز حقاً يا (آري)‬

‫لا، ما سيكون مثيراً للاشمئزاز حقاً هو تقطيع‬ ‫أوصالك على طريقة المضطربين عقلياً الأميركيين‬

‫إذا لم تفعل هذا حالاً‬

‫- ماذا عن براز الكلاب؟‬ ‫- براز بشريّ يا (لويد)‬

‫برازك إن كان هذا أسهل‬ ‫وإلا اذهب وخيّم في حمّام الرجال‬

‫أو حمّام النساء، أياً كان الذي سيستقبلك‬ ‫لكنني أحتاج إلى عيّنة‬

‫ماذا؟‬

‫هذا ترحيب حارّ من وكالة‬ ‫(ميلر غولد) يا (آري)‬

‫اسمع، لو عرفت أنك المتكلّم‬ ‫لكان الأمر أسوأ بكثير‬

‫ماذا؟‬

‫أريدك أن تعرف أننا في طريقنا‬ ‫لنحاول تأمين عمل موقت لـ(فينس)‬

‫- في احتفال بعيد ميلاد ١٦ سنة‬ ‫- رباه!‬

‫نعم، في هذه الأثناء، النص الذي أرسلته لك‬ ‫الأسبوع الماضي في طريقه إلى (إد نورتون)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، "تسعة شجعان"، أعجب (أماندا)‬

‫نعم، نعرف كلنا مدى ذوقها الرفيع!‬

‫- "يحتاج (فينس) إلى عمل يا (آري)"‬ ‫- أفهم ذلك يا (إريك)‬

‫لكنك يجب أن تفهم‬ ‫أنك سبب عدم حصوله على واحد‬

‫لا يحتاج (فينس) إلى فيلم مستقل‬ ‫بل إلى فيلم ينتجه استوديو‬

‫"لذا لا تضيع وقتي اللعين باحتمال"‬

‫أن يقرأ (إد نورتون) أو لا يقرأ نصاً لعيناً‬

‫قد يكون جيداً أو لا‬ ‫لأنه أعجب مديرة أعمال فوضوية‬

‫لم تستطع حمل عيّنة مَنيي، مفهوم؟‬

‫نعم، حسناً‬

‫- هل لديه أي شيء؟‬ ‫- نعم، لديه بعض الأدوار الرئيسة‬

‫- لمَ كان يصرخ؟‬ ‫- تعرف (آري)، إنه يشعر بالإجهاد‬

‫- يبدو أن الجميع يفعلون‬ ‫- لا بد أن القمر يتراجع‬

‫"نعم؟"‬

‫كيف حالك؟ معي (فينسنت تشايس)‬ ‫ليحضر اجتماع عيد الـ١٦ سنة‬

‫"ادخلوا ومن فضلكم‬ ‫اخلعوا أحذيتكم عند المدخل"‬

‫لن أخلع حذائي اللعين‬

‫ما المشكلة يا (دراما)؟‬ ‫تجعل الناس يقومون بذلك في بيتك‬

‫قطعتُ علاقتي للتو بإحداهنّ يا (تورتل)‬ ‫أنا منهك القوى‬

‫السيد (ليفين) ينتظركم، من هنا من فضلكم‬

‫سيد (بوب)، ضيوف موعد الساعة الثالثة حضروا‬

‫أهلاً بكم، تفضلوا بالدخول‬

‫يا شباب، كم يسعدني مجيئكم‬ ‫(بوب ليفين)، كيف حالك؟‬

‫- (إريك مورفي)‬ ‫- يسرني التعرف بك‬

‫- (فينس)‬ ‫- بالطبع‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬

‫- مرحباً، (ميتشل)، رحّب بالسيد (ميتشل) وأصدقائه‬ ‫- مرحباً‬

‫كم يسعدني أن تكون هنا في بيتي‬ ‫أنا من المُعجبين بك‬

‫- الآن من يريد بعض الويسكي الفاخرة؟‬ ‫- (جوني)‬

‫- أنا أقود السيارة‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- أنا أعمل‬ ‫- حسناً‬

‫- في الواقع، أعطني جرعة مزدوجة‬ ‫- في الحال‬

‫مرحباً، جميعاً، مرحباً‬ ‫ظننتُ أننا قلنا الساعة الثانية‬

‫- أتينا مباشرة من مكتب (شونا)‬ ‫- حسناً، إنها الساعة الثانية والنصف‬

‫وأنا في عجلة من أمري‬

‫أساء (زاك إيفرون) ذلك معاملتي حقاً‬

‫لكن ابني قال لي إن ابنتي ستُسرّ بك‬

‫أليس كذلك يا (ميتشي)؟‬

‫ماذا تفعل بحذائك؟ من فضلك، اخلع حذاءك‬

‫اخلع حذاءك يا (جوني)‬

‫الآن لا أعرف ماذا قال لك زوجي‬ ‫لكن الليلة بالغة الأهمية بالنسبة إلينا‬

‫نعم، سننفق أكثر من مليون دولار‬ ‫على ابنتنا الساحرة‬

‫- يا له من عيد ١٦ سنة ساحر!‬ ‫- نعم، نعم، لا تعرف كل شيء‬

‫سنسبح في محيط بلوري‬

‫لديّ كافيار روسي فاخر كافٍ لـ٣٠٠ مدعو‬

‫- لذا لا تأتوا فارغي المعدة!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫إذاً كان يُفترض بـ(إيفرون) أن يقدّم عرضاً‬ ‫ماذا تستطيع أن تفعل الآن؟‬

‫- إنني أمثّل‬ ‫- ما الأمر الآخر الذي تستطيع فعله؟‬

‫يود (فينس) أن يظهر‬ ‫ويرحّب بالمدعوين ويراقص ابنتك‬

‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- لطيف‬

‫- مملّ‬ ‫- لا تقبل بالأمور المملة‬

‫لا، أحتاج إلى أمر مُبهرج‬

‫تحتاج إلى من يحملها على تخفيف طلباتها‬

‫- عذراً؟‬ ‫- كان (فينس) (أكوامان) يا سيدتي‬