Fargo

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

Certo.

Merda!

Merda! Merda! Merda!

Não, espere. Diga-lhe...

Diga-lhe que pagarei tudo de volta.

Eu juro, e...

Nossa!

Por favor.

Pelo amor... Eu tenho filhos.

Não se mexa.

Por favor! Por favor!

Por favor!

Eles não vão. Ela não vai parar, sabe?

Desafio no Gelo. O prêmio principal é

três dias cheios de diversão em Bismarck.

Portanto, adquira já as suas entradas.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E03 A Muddy Road.

Prazer em te conhecer. Então é aqui que ele trabalhava?

Sim, na contabilidade.

Estava digitando, o outro cara veio

e o arrastou pela gravata para fora.

Um cara muito bacana também. É uma pena.

- É. - Problemas com jogos, eu soube.

- Não diga. - Ouvi dizer que eram drogas.

Ouvi dizer que ele dormia com uma garota de 13 anos.

Pelo amor de Deus, Bob, não espalhe boatos

sobre o coitado.

Ele estava jogando, com certeza.

Eu tenho a gravação da câmera de segurança.

- Quer vê-la? - Sim, eu quero.

Não mostra muito.

Como eu disse.

Pode parar ali?

Você encontrou as roupas da vítima na garagem?

Do Phil? Encontrei.

Disseram que o cara cortou-as com uma faca.

Muito inusitado.

Então, acha que é o seu cara?

O assassino das pessoas em Bemidji?

Pode ser. Ele é um cara sórdido.

Quem é você?

Muito bem! Inspire pelo nariz e expire pela boca.

Mulheres, vocês estão ótimas, certo?

Continuem o bom trabalho.

Olá para você.

Você deixou bronzeador na sua carta de chantagem.

Ouça, ouça, ouça. Juro pela minha...

Não tinha um lugar menor para conversarmos?

- O quê? - Nada.

Olha, isso... Tudo isso, foi um grande erro, certo?

Eu nunca quis...

Olha, eu só... Eu só...

Eu só queria algo para... para terminar, sabe?

Você terminou?

Sabe, você está ferrado.

Você fez uma escolha, e esta é a consequência.

Eu sou a consequência.

Por favor. Por favor não conte à Helena.

Não trabalho para ela. Trabalho para o marido dela,

Stavros Milos, o Rei do Supermercado.

Meu Deus!

- Aqui, aperte isso. - Está bem.

Não.

Você está pronto?

Farei duas perguntas e um comentário, entendeu?

Primeira pergunta: Por que US$ 43.613?

Vamos começar um banho turco.

Veja, de volta ao Império Otomano...

Segunda pergunta: O que você sabe?

Sobre o quê?

Stavros, o cara que você está chantageando.

Você escreveu: "Sei sobre o dinheiro."

O que você sabe?

Bem, nada, na verdade.

Digo, Helena contou muito a história

do marido e como ele mente sobre o dinheiro.

Então, está chantageando um cara por algo que nem sabe o que é?

Está pronto para o comentário?

Você é um idiota.

Boas notícias, estou assumindo o controle.

De quê?

Da chantagem.

Você trabalha para o cara.

Exatamente. E agora você trabalha para mim.

Estou confuso.

Mas eu não estou.

O que precisamos agora é de uma nova carta de chantagem.

Oi, Maggie. O tenente está?

Banheiro.

O quê?

Ele está no banheiro.

- Tenente? - O quê?

Estou cagando.

Então, ouça,

sobre aquele triplo homicídio em Bemidji...

Pelo amor de Deus! Fale com o seu comandante.

Sim, eu falaria, mas ele não me escuta.

Quem está aí, Dan Hoskins?

Não, senhor. Gus Grimly.

Grimly? Pelo amor de Deus,

você não é do Controle de Animais?

Não. Só os substituo às vezes.

Então, eu abordei este carro numa noite destas,

acima da velocidade, e, o deixei ir com uma advertência,

mas então...

Bem, eu pesquisei a placa do cara

por causa do que você disse na reunião

sobre fazermos o nosso melhor,

e, bem, o carro pertence a uma das vítimas.

- Um dos... - O quê?

- Está brincando comigo? - Não, senhor. Lester Nygaard.

É para quem o carro está registrado

mas ele não estava dirigindo, obviamente.

Então, estou pensando que pode ter sido o assassino.

Cale a boca. Pelo amor de Deus!

Você parou um carro roubado e o deixou ir com uma advertência?

Não, olha...

Não era, sabe, dado como roubado, então...

eu verifiquei esta manhã, e o carro está apreendido,

- desde ontem, então... - Pare!

É a maldita Sioux Falls de novo.

Sim, senhor.

- O que é Sioux Falls? - Cale a boca.

Você vai buscar em todos os registros do estado.

- Sim, senhor. - Vai encontrar esse cara.

- Sim, senhor. - Depois, vai contatar Bemidji.

E você vai lhes dizer que você estragou tudo, você,

absolvendo o restante de nós de qualquer estupidez.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

A FELICIDADE É A CHAVE PARA A VIDA.

ESPERANÇA.

SONHO.

Seu irmão pode pagar. Kitty disse que ele

foi promovido com apenas um ano no trabalho.

Ela disse também que compraram um daqueles home theaters caros.

Acho que me casei com o Nygaard errado.

O quê? O que vai fazer?

Você nem consegue me encarar quando estamos transando.

Lester, preciso que você deite-se no chão.

Espera. Não há nada lá em baixo...

- Lester, no chão. - Não fiz nada!

Eu não... Acabei de chegar em casa e...

Espera... Espera... Não...

Não há nada lá em baixo... Não é...

Não fiz nada! Não fiz nada!

Acabei de chegar em casa. Nossa!

Então, fechei com um "spare" e um "strike", 222 pontos.

- É? - É.

Lester.

Bem, eu vou estar... Oi, Lester.

Eu deveria ter ligado, eu acho, certo?

Por favor... O que podemos fazer por você?

Bem, eu pensei... Em fazer alguma coisa.

Sabe, voltar a trabalhar.

- Você é tão corajoso. - Nossa, acha que está pronto?

Acho que sim.

Digo, não dá para ficar apenas sentado em casa, sabe?

Ótimo. Está bem.

Você quer fazer algum arquivamento ou...

Eu ia encontrar Gina Hess.

- Quem? - A viúva de Hess.

Eu tenho alguns documentos para ela assinar.

É.

Por causa do Sam, seu marido, que foi assassinado?

- Bo! - Desculpe se fui insensível.

Enfim, quer levá-los para ela?

Isso me ajudaria muito, pois tenho dentista, então...

- Mas, se não estiver pronto... - Eu vou... É o 614C, certo?

Sim, e o D.

- Recebeu a sopa que mandei? - Recebi, obrigado.

Bem, é melhor eu pegar aqueles documentos.

À VENDA.

- Olha. Vamos. - Entendi.

Oi.

- O que faz aqui, perdedor? - É, perdedor, o que faz aqui?

Qual é, rapazes. Vim falar com a mãe de vocês.

- Quer fazer com ela? - Sim, perdedor, você vai...

Espere. Ele não vai fazer sexo com nossa mãe, vai?

- É melhor que não. - Ninguém...

Droga, deixem-no em paz.

E parem de atirar na placa da imobiliária.

Nunca venderemos a casa, se ficarem enchendo-a de flechas.

Eles têm muita energia, não é?

Eles são lobos.

- O que você quer? - Bem, senhora, eu sou...

Meu nome é Lester Nygaard, e sou da Munk Seguros.

Bem, por que não disse logo?

- Vamos entrar. - Obrigado.

Você quer um uísque?

- Sente-se. - Obrigado.

Desculpe pelos garotos. Eles são animais.

De verdade, eles detonam tudo, as paredes, um ao outro.

Quando recebo o meu dinheiro?

Posso... Eu posso...