Delightfully Deceitful (이로운 사기)

Polisi telah mengidentifikasi seorang wanita berusia 40 tahunan yang ditemukan tewas...

di sebuah kantor agensi pekerjaan di Busan.

Korban adalah CEO Navis Well-being, Jang Kyung Ja...

yang menjadi buron atas kasus penipuan dan konspirasi pembunuhan.

Dengan Jang yang ditemukan tewas,

polisi menduga kematian Jang adalah sebuah pembunuhan...

dan polisi telah mengidentifikasi tersangka berdasarkan bukti-bukti...

yang ditemukan di tempat kejadian, serta pernyataan saksi.

Lee Ro Um, kau ditahan atas pembunuhan Jang Kyung Ja.

Apa kau membunuhnya?

Aku mau jawaban.

Jang Kyung Ja.

Apa kau membunuhnya, Nn. Lee Ro Um?

Kami menerima laporan bahwa tersangka...

terlihat di Rumah Sakit Sangjin satu jam yang lalu,

dan kami sudah menangkap tersangka.

Korban tidak memiliki harta benda,

dan NFS mengambil pakaiannya.

Kacau sekali.

Laporan otopsi korban?

Kita akan mendapatkannya esok pagi.

Ini laporan awalnya.

Kita bocorkan ke pers kalau pelakunya adalah Lee Ro Um.

Kenapa kita membocorkan identitas tersangka...

sebelum kita menerima surat perintah penangkapan?

Siapa yang tidak akan memberikan surat perintah penangkapan untuk kasus ini?

Jaksa Kim.

Kita harus menggunakan media untuk mendapatkan waktu,

kalau perlu digunakan sebagai samaran.

Pastikan untuk merahasiakan ini.

Ini bukan waktunya untuk main-main.

Apa prioritasmu?

Kita tidak menemukan dana mereka...

ataupun menangkap CEO Navis Well-being.

Kita setidaknya harus memberitahu publik kalau...

kita sudah menangkap pembunuh CEO Navis.

Aku akan mengumpulkan bukti dan pernyataan saksi,

serta mendapatkan surat perintah penangkapan.

Situasi kita...

dan identitas tersangka tidak mengubah apapun.

Lee Ro Um setuju untuk melakukan interogasi malam ini.

Dia akan datang ke ruang Interogasi Satu dalam 30 menit.

Aku akan menginterogasi dia.

Apa Tim Investigasi Khusus juga menyelidiki pembunuhan?

Karena ini adalah kasus pembunuhan CEO Navis Well-being.

Kau benar-benar tidak membutuhkan pengacara?

Pelakunya kau, kan?

Dan kau punya pistol.

Kau menemui korban dengan membawa senjata api ilegal...

tepat di sekitar waktu kematian korban.

Dan sidik jarimu ditemukan di tempat kejadian.

Apa kau membawa senjata saat bertemu dengan korban?

Apa Jang Kyung Ja terkena tembakan?

Dari mana kau mendapatkan pistol itu? Di mana pistolnya sekarang?

Apa penyebab kematian Kyung Ja?

Kenapa kau bertemu dengan Kyung Ja?

Kalau dia tidak tertembak, apakah sesuatu yang kulakukan sebelumnya yang membunuh dia?

Pembakaran?

Kalau bukan karena tembakan atau api,

bagaimana caraku mengalahkannya dalam pertengkaran fisik?

Dia lebih tinggi 10cm daripada diriku.

Apa pertengkaran fisik sempat terjadi?

Kalian menyita pakaianku.

Apa kalian menemukan sesuatu di pakaianku?

Pakaianmu sedang diperiksa.

Apa kau mengakui bertemu Kyung Ja?

Apa cuma aku yang tertangkap kamera?

Ya.

Kau ingin menjebloskanku ke penjara, kan?

Apa maksudmu?

Kenapa kau membawa pistol?

Apa itu akan memberatkanmu?

Kau tidak mejawab.

Kau menyetujui untuk melakukan interogasi malam.

Bukannya itu berarti kau mau berkooperasi?

Aku cuma bisa membantumu...

sampai surat perintah penangkapan dikeluarkan.

Kau pasti sudah tahu prosedurnya.

Kau sudah pernah melalui ini.

Besok,

Aku mau kau mulai dengan mengakui bahwa kau memang menemui korban.

Masukkan dia ke sel tahanan.

Baik, Pak.

Aku tidak butuh ini lagi.

Dia tidak meminta bantuan hukum.

Aku tahu itu.

Dia tidak mau berkooperasi.

Dia akhirnya akan ditahan.

Kau cuma memiliki bukti tidak langsung.

Bahkan kalaupun bukti yang dimiliki cuma bukti tidak langsung,

Ro Um bisa ditahan kalau kriterianya sesuai.

Kau tahu itu.

Masalah terbesarnya adalah dia tidak memiliki alamat tetap dan...

Karena dia seorang kriminal.

Seperti yang kau lihat sendiri.

Aku tidak akan membawa apa yang kulihat dalam kondisi pribadi.

Aku tahu batasnya.

Jangan salah paham.

Menahan dia bukanlah satu-satunya pilihan.

Kecuali kau perlu menahan seseorang sebagai sebuah pertunjukan.

Apa kau akan tetap begini?

Membelanya?

Kenapa kau berhenti?

Apa maksudmu?

Haruskah kuceritakan betapa tidak berdayanya diriku,

dan betapa kerasnya aku berusaha meskipun aku tidak berdaya?

Apa harus kujelaskan sampai kau mengerti?

Kau tidak bisa mengutukku.

Dan apa? Aku harus menahan seseorang sebagai pertunjukan?

Aku perlu bukti untuk melakukan itu.

Pria bernama Jay yang kau ceritakan padaku?

Bukti yang kumiliki tentang dia hanyalah slip gaji dari pekerjaannya sebagai pengawal.

Saat ini, tersangka yang paling mungkin adalah...

Aku mengerti bahwa orang yang bisa kubuktikan bersalah...

adalah Lee Ro Um, bukan Jay.

Apa ada bukti yang menentang itu?

Kalau begitu, bawakan bukti itu padaku.

Baiklah.

Akan kutemukan bukti itu untukmu.

- Halo? - Da Jung sudah memberitahuku.

Kalau Ro Um ditangkap.

Ya.

Kalau kau ingin menjadi pengacara Ro Um,

urungkan niatmu.

Kenapa kau bilang begitu?

Ada artikel yang akan diterbitkan besok.

Perusahaanku tahu...

kalau Han Jae Seok adalah ayahmu.

Aku sudah mencoba menghentikan mereka,

tapi aku tidak bisa. Maafkan aku.

Aku mengerti.

- Terima kasih. - Tentu.

Apakah kau menyesalinya?

Menyesali apa?

Mempekerjakanku.

Itu sudah lama sekali.

Aku sudah tahu kau orang yang seperti apa.

Sudah bertahun-tahun yang lalu.

Ketika aku kembali ke kampus, beberapa mahasiswa baru...

Kasus pelecehan terhadap mahasiswi itu.

Kau yang memperjuangkannya, dan kupikir,

"Aku tahu kalau dia adalah mahasiswa hukum,"

"tapi kenapa dia menganggapnya begitu serius?"

Kau bahkan meneteskan air mata. Kau gila.

Aku dilahirkan dalam keluarga kaya,

jadi aku tidak memiliki perasaan terpanggil.

Aku meminta orang tuaku untuk mengirimku ke Amerika Serikat untuk belajar hukum.

Lalu aku bersenang-senang sampai kembali...

dan melihat pemandangan itu.

Pemandangan yang cukup mengagumkan.

Kekuatan yang kau miliki...

rasanya seperti terbitan edisi terbatas yang istimewa.

Sesuatu yang tidak bisa diperoleh bahkan dengan kekuasaan ataupun uang.

Kupikir, "Benar."

"Akan kudirikan firma hukum setelah lulus ujian pengacara."

"Orang itu bisa menjadi hati nurani firma hukum milikku."

Itulah alasan...

kenapa aku mempekerjakanmu. Menyesal?

Malahan aku menghargaimu.

Aku hanya merasa terganggu kalau kau tidak senang...

karena aku.

Kau sudah membantuku bertahan sejauh ini.

Terima kasih.

Kan?

Artikel tentang ayahku akan dirilis besok.

Namaku akan dicantumkan.

Setelah artikel itu terbit,

Kasus Ye Chung Sik akan dikritik terlebih dahulu.

Ini akan terlihat seperti klien dipaksa turun...

sehingga kasus ayahku bisa dikubur.

Mereka juga akan mengkritik firma hukum.

Aku sudah memberitahumu, jadi maafkan aku.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Saat kau menuduh Ye Chung Sik, apa kau sudah tahu soal ayahmu?

Benarkah begitu?

Aku juga seorang pengacara yang mencari kebenaran konkret.

Aku memiliki tugas untuk menegakkan...

kebenaran yang kutahu. Bukan cuma kau yang punya tugas ini.

Menyerah pada hati nuraniku hanya untuk menghindari...

rumor dan laporan berita palsu, aku sangat...

- Dengar. - kaya.

Kau akan menyesali ini.

Meskipun begitu.

Hei.

Aku sangat kaya raya.

Kalau ada yang mencoba menerkammu,

jadilah dirimu sendiri dan berjuanglah sampai akhir.

Akhirnya aku bisa mengatakan hal ini kepadamu.

Jadi sudah diputuskan.

Setidaknya aku sangat berarti bagimu, kan?

Benar.

Sekarang jauhkan ini.

Surat ini membuatku sakit perut.

Ini adalah daftar manfaat dari Navis...

termasuk sertifikat hadiah.

Anda ingin membawa semuanya ke luar negeri,

jadi saya akan melakukannya.

Bagaimana dengan penyitaan dan penggeledahan pada rekening bank domestik?

Kita mengalami kerugian di sana, tetapi itu adalah jumlah yang diharapkan.

Penggeledahan akan berhenti di Nn. Jang