New Girl

هي، هي برين کنار زود باشين

نيک داري چي کار ميکني؟ چي کار ميکني؟

ببخشيد فقط بريد کنار من بايد اين پيرهن رو اتو بکشم

ميخوام اين رو براي قرارم با نوه ترن بپوشم

يا بايد اين رو بپوشم يا

آن يقه اسکي که مامانم سال 2009 برام خريده بود

اينا تنها لباساي تميزين که دارم

يقه اسکي آستين کوتاهه اصلن، نپوشيا

خيلي خب بابا، ما کل ميز رو

براي سيسموني ناديا لازم داريم پس برو پي کارت

ناديا همون بچه روسِ نيست که

که اِ ... اشميت رو شکوند؟

تلاش براي زنده موندن؟

بعد از اين که ان دختره من رو از مردي ساقط کرد

کي ديدتش فکر کرد

اين همون زنيه که " ميخوام مادر بچه هام باشه"؟

خودشم نميدونه آره اسمش رو گذاشته "معجزه شريک سکس" کوچولو

حالا حتما بايد اينجا اتو بزني؟

خب اينجا تنها جاي صافيه که وجود داره

بعلاوه ميز وينستن که خودش داره ازش استفاده ميکنه

داره براي آزمون دانشگاه پليس درس ميخونه

و نبايد مزاحمش شد

بس نيست، بس نيست

يه ميز اتو توي دسشويي هست

ميدونم اما من بجاي جداکننده دو تا دسشويي سرپايي ازش استفاده ميکنم

تا اشميت نتونه دزدکي نگام کنه

باشه بابا، از ان استفاده ميکنم مربي! مربي

سريال "چارلي رز" من هر 18 تا قسمتش گم شدن

دور و بر دستگاه دي وي دي

پر از فيلماي مسابقات فوتبال امريکايي

که به هر حال آشغالند

مشکليه؟

نه همه چي آرومه آرومه

اين ديگه چه مدلشه؟

دعوا آره، حالا هم ديگه تمام شد

اصن ديگه يادم نمياد سر چي بود

باورم نميشه شما پسرا اينطوري کارا رو پيش ببريد

دارم کم کم فکر ميکنيم اصن هيچ کدوم از شماها

بيوگرافي مادلين آلبرايت رو که براي کريسمس بهتون دادم خوندين

من خيلي خوشحالم که ما دعوا نميکنيم

ميدونم واي تروخدا. دعواي زنها

خب ماهم گهگاهي مشکلات کوچيکي داريم آره

آره مثل اون دفعه سر آن کيف

اما از آن چيزايي که بندرت اتفاق ميافته آره

آن که چيزي نبود .. منظورم اينه که اصن ارزش حرف زدن در موردش رو هم نداره

اه، نه تو بردارش

نه، تو بايد بگيريش نه تو برش دار

نه تو بگير نه تو بگير

ميخوام تو بگيريش نه. تو بگيرش

ببين من ازت ميخوام برش داري

چون به تو خيلي مياد

نه اين براي تو ساخته شده تو نه

بعد هردوتايي تصميم گرفتيم بهتره که

هيچکدوممون نخريمش

آره همون کيف زرد فسفريه؟

با بند زنجيريش؟ آره، من ديدمش

توو کمد لباساته

نميدونم چندتا اردک پلاستيکي بايد بميرن

تا يه همچين چيزي رو درست کنن

اه، اشميت تو نميدوني داري چي ميگي

بايد برم

چي؟ خيلي ممنون بابت کمکت براي مراسم سيسموني

تو بهتريني نه تو بهتريني

وا راستي گفتم از تاپت خوشم مياد؟

اِ نه، تازه ته کمدم پيداش کردم چه ... چه اتفاقي افتاد الان؟

زيادي حرف زدي

پس بعدا بهت زنگ مزنم حتما

باشه. باي باي

واي خدايا

چي شد؟

اين دعواي دخترونه بود

اشميت تو خودت قاطي اين نکن پسر

دعواهاي دخترونه خطرناکن، ميفهمي؟

من با سه تا خواهر بزرگ شدم

تا 14 سالگي فقط يه کلاه ميپوشيدم

چي شده؟

آنا دست به يکي کردن با هم کش و پاپيون بزنن از قصد بمن نگفتن

بفرما. حالا تو مثلشون شدي

خب خوش به حالت که خواهر داري

اما منم زنا رو ميشناسم. تو چشماي من ببند

بچرخونم و بندازم تو يه بارون

هنوزم ميتوم نقطه جي رو تشخيص بدم

اشميت يادت نره من خودم تا نوزده سالگي

سينه داشتم

من به عنوان يه بچه چاقه بدون جنسيت بزرگ شدم

تو يه همچين موقعيتي رو نميتوني با پول کسب کني

اشميت من دارم در مورد نحوه رفتار زنها با زن هاي ديگه حرف ميزنم

لازم نيست که خودت رو بندازي وسط مربي

جس آن کيف رو داره. من تو کمدش ديدم

آن موقع که هوا باروني بود و حوصلم سر رفته بود

و يکم فضوليم گرفته بود

نه، نه،نه ميبيني؟

آناهاش همون کيفه

يا مثل حرف جاودانه تگ تيم هورا ايناهاش

آره خب، من برگشتم و کيف خريدم

چون عاشقشم

من عاشق کيفم

و اينم به معني اين نيست که فمنيست نيستم

من يه فمنيست لعنتيم که عاشق کيفِ

کجا ديگه ميتونم نوشته هاي فمنيستيم رو نگه دارم

توي يه کيف ،همونجاست جاش

لينا دانهام (هنرپيشه امريکايي)

نميدونم. من

جس اين فقط يه کيفه. اصن براي کي مهمه؟ فقط عذرخواهي کن

من و سي سي 20 ساله که با هم دوستيم

ميدوني چرا؟ برا اينکه ما پرخاشگراي منفعلي هستيم

ما هيچوقت سر چيزي رو در روي نمي ايستيم

اين روشي که در مورد ما جواب ميده. هميشه جواب داده

سلام

سلام

و اين يکي از بدترين دعواهايي بود که تاحالا داشتيم

و اگه من پاي اين کيف رو وسط بکشم

بعد خيلي چيزاي ديگه هم دنبالش مياد

خيلي چيزا اتفاق افتادن

زنها حافظه فوق العاده اي دارن

چون ما در گذشته ها جمع کننده بوديم

پس بايد به ياد مي آورديم که

تمشک ها و توت ها کجاها قايم ميشن

و من و سي سي

همه آن ميوه هارو تو سرتاسر دشت بزرگ (پهنه وسيعي از امريکا) قايم کرديم

کلرادو، کانزاس

مانتانا

نبراسکا .. بازم بگم

کوچ ميگيره من چي ميگم

ببين من و سي سي اوضاعمون رو به راه ميشه

چون قراره مثل هميشه اين روشمون جواب بده

ما سه روز حرف نميزنيم

بعد من سوپرايزش ميکنم

يه لاته براش ميگيرم، بعد يه طوري رفتار ميکنيم

انگار چيزي اتفاق نيفتاده سه روز بدون سي سي؟

منم بايد سه روز بدون سي سي سرکنم؟

بله. من به تو اعتماد ندارم که دور و برش باشي

اون تو رو ضعيف ميکنه و از راه پايين تنه خر ميشي

سه روز بدون سي سي؟ خب يه دفعه

چرا بجاي کفش پاي من کيسه نمکني و نميندازيم ديوونه خونه؟

خودت رو قاطي نکن پسر از اين اوضاع لامصب دور بمون، داداش

خب اينم يه راه متفاوته: حالا چرا من وقت بيشتري باهاش نگذرونم؟

ميگم خودت رو قاطي نکن گيج شدم

حالا من بايد.... ازم ميخواي که

زمان بيشتري باهاي بگذرونم يا خودم رو قاطي نکنم؟

يعني واقعا که؟

از اين متنفرم. از اولين قرارها متنفرم

منم همينطور. متنفرم ازشون

از دومي و سومين قرار هم متنفرم

و از چهارمي هم منم. آره. آره

از قرار متنفرم

آره اوليش از همه بدتره

آره

افتضاحه همشون افتضاحن.زشتن

حس ميکنم غيرعادي هستم نه غير عادي نيستي

چرا هستم من غيرعادي هستم

من ميخوام تمام شب اينطوري بکنم

اين خيلي مسخرست

از اين که اينکار کردم متنفرم منم حس ميکنم غيرعاديم

چطور؟ نميدونم چطور. فقط

خب، الان هستي اين سوئيشرت. شانه هام دارن بالا و پايين ميرن

خب ... وقتي داري اين کار ميکني خيلي عجيب و غيرعاديه

اما قبلش نبود

فقط شانه هات تکان نده

لطفا به ترنن نگو اني قرار چقدر بد شد

اِ، ميگم نگو. خيلي خجالت آوره

آره ترن يحتملا يکي از بهترين دوستاي منه

واقعا؟ آره

تو بهترين دوستش نيستي

اين بدترين چيزي بود که گفتي

راست ميگم

داره عالي ميشه واي خدا من از اين متنفرم

من فقط ميخوام بشينم و هيچ کاري نکنم اما اين خيلي باحال نيست

براي من باحاله

يه شلوار گرمکن هم بهش اضافه کن

آن وقت اين حتي از پورن هم بهتر ميشه

من عاشق پورن هستم

اما دوس دارم بي صدا تماشا کنم و خودم صدا بذارم براش، اينطوري

هي ان لباس گربه اي توري جالبيه

ممنون. قبلا براي مادربزرگم بوده

يه چيزي تو همين مايه ها

بسلامتي

سلامتي

اين سلامتي عجيبي بود

بريم؟

آره بيا از اينجا بريم. افتضاحه

خيلي بانمکه

آره انگار براي همديگه ساخته شدن

سه روز بعد سه روزه تکان نخوردن. خيلي عجيبه

حتي به زنگ هشدار هم محل نذاشتن

صبر کن ببينم، اين کاري چيزي نداره؟

درس نداري؟

يا جايي بره؟

درس نداري؟

کسي نگرانش نميشه؟ درس؟

مربي، قضيه به يه سري

تحقيقات جدي پلسي نياز داره

اما من حواسم به اين دختره هست

نميدونستم دخترا هم ميتونن اينقدر شلخته باشند

من ميدونستم. من چندتا خواهر دارم

واي خدايا، ميدونم

مشکليه؟

نه همه چي آرومه

اوه. ببين داشتم دنبال کي ميگشتم

سلام يه لاته داغه داغ ميخواي؟