Ferry

Ferry!

Où es-tu, sale rat?

Ferry?

Hé, trou du cul.

Viens là.

Ferry.

Viens voir ton père.

Tu ouvres ta grande gueule et après tu te caches?

Jack.

- Rentre, s'il te plaît. - Ferme-la!

- Jack. - Fer.

- Tu vas réveiller tout le monde. - Viens.

Rentre à la maison. Tu as raison, c'est ma faute.

Enlève tes sales pattes!

Claudia, je l'ai. Il ne peut pas lui faire de mal.

Range ça, c'est dangereux.

Tu n'as pas raison, loin de là. Tu n'es qu'un ivrogne minable.

Je veux plus rien avoir à faire avec toi.

Salope ingrate!

- Non. - Arrête.

- Ferry! - Laisse-la!

Fer. Pose ça, mon garçon.

Quoi, tu vas tirer sur ton propre père?

Laisse-la!

Ferry, reviens.

Tu vas faire quoi?

Fer, mon garçon.

Et là? Tu vas faire quoi?

Jack, arrête.

Tire, si t'es un gros dur.

Vas-y, tire!

- Tire ou je le fais. - Arrête!

Jack, non.

Jack! Regarde-moi. Arrête.

Menace personne si t'es pas prêt à aller jusqu'au bout.

Loser.

Sur les canaux d'Amsterdam

Mon coeur lui appartiendra toujours

Amsterdam me fait tourner la tête

C'est la plus belle ville du pays

Bienvenue à Amsterdam.

Une des plus belles villes du monde

et un paradis des amoureux de la culture.

Amsterdam ne dort jamais et satisfait tous les goûts.

Clubs de strip-tease, cafés, coffee shops.

Mon patron Brink a de tout. C'est le roi de la vie nocturne.

Brink est riche comme pas deux, mais ça ne l'a pas changé.

C'est un homme ordinaire et chaleureux qui prend soin des gens qu'il aime.

Bonjour.

Non mais t'y crois?

Je suis fin saoul, et lui, on dirait Brad Pitt.

Mais essaie de l'enfler et t'auras des problèmes.

Moi, je suis l'homme qui résout les problèmes.

Je reviendrai demain et t'auras l'argent, OK?

Je ferais n'importe quoi pour Brink.

Il m'a recueilli quand j'étais bon à rien.

C'est mon mentor.

Ça vaut pour nous tous. Olaf, Robert, Rico et le fils de Brink, Mattijs.

On est une famille, un groupe soudé.

On bosse dur, mais on sait s'amuser.

Tous les habitants d'Amsterdam

Brink prend soin de nous et on s'occupe les uns des autres.

Je prends qui je veux, ce que je veux et aussi souvent que je veux.

Plutôt que de venir d'Amsterdam

Je suis l'homme le plus heureux du monde.

Yo.

Salut.

- Ali. - Baba.

Brink, Ferry.

Bas les pattes!

Pas mal. Tu vas devenir un vrai maître kebabier.

Il nous faut Koeman.

Quoi? Il est à la retraite.

Mais avec Koeman, on aurait été champions.

Depuis quand t'es commentateur de foot?

Comment ça va?

Bien, vous arrivez pile pour le match.

Le business. Comment ça va, le business?

Je ne savais pas que tu venais.

Je viens voir comment ça se passe.

- Ça se passe bien. - Vraiment?

Il y a plus de marocaine.

Oui, ça se vend bien.

J'ai pas dit de faire du stock?

Si, mais tout est parti.

Occupe-toi de tes affaires, moi des miennes, tout est sous contrôle.

Donc lâche-moi.

Papa, arrête.

Comment ça, "arrête"?

Tu sais qui on vient de voir?

Étienne, ton bon copain.

Il a toujours pas payé, hein?

Tu te laisses faire enfler. C'est mauvais!

Pour nous tous.

Ferry et moi, on s'en est occupé.

Que ça te serve de leçon. Ou tu chouineras encore pour du fric.

Papa.

Va chercher des bières, ça commence.

Allez.

C'est un match crucial pour l'Ajax qui commence.

Debout. Lève-toi.

Mains sur la tête!

Mains en l'air!

Déconnez pas.

- Si vous bougez, vous crevez! - Avance!

Mains sur la tête!

Remplis le sac. Tout de suite. Dépêche-toi.

Allez, grouille-toi.

Continue de le remplir. Vas-y.

Allez!

Dépêche-toi. Allez!

T'arrête pas.

Hé, tu fais quoi, toi? Pauvre con!

- Tu veux mourir? - Il se passe quoi?

- Il se passe quoi? - Papa.

Allez, on se magne!

Remplis-moi ça!

Dépêche-toi!

- Fais pas ça. - Bientôt fini?

C'est bientôt fini?

Il arrive trop tard. Les défenseurs se regardent, mais Suarez…

Vous êtes qui?

Putain!

Eh merde!

Il est mal.

Ferry, il est mal.

La voiture!

- On y est presque. - Tiens bon. Allez, tiens bon.

URGENCES

Blessure par balle au thorax.

Emmenez-le en salle d'opération.

- Le pouls. - Allez-y.

Il a perdu beaucoup de sang.

Voici la table d'opération.

Vous ne pouvez pas y aller.

Mettez les freins. On le soulève à trois.

- Un, deux, trois. - Très bien.

- Et sa tension? - Elle est trop basse.

J'ai voulu l'endurcir, enfant, pour qu'il sache se débrouiller seul.

S'il se faisait tabasser à l'école,

je lui en collais une aussi pour qu'il devienne plus fort.

Il a toujours été différent.

Et je n'ai pas su le protéger.

Je ne faisais pas attention.

J'aurais pas dû les laisser entrer, c'est ma faute.

Non. Ce n'est pas ta faute.

Ils savaient parfaitement ce qu'ils faisaient.

Ils ont attendu ce match.

Ce n'était pas une coïncidence.

Ces gars… Ils venaient du Sud.

Oui, je pense aussi.

Tu connais la région.

Tu as des contacts.

J'y suis pas allé depuis longtemps, pour une bonne raison.

Découvre qui est derrière tout ça.

Et liquide-les.

Si vous bougez, vous crevez!

Mains sur la tête!

Si vous bougez, vous crevez!

C'est qui?

Je sais pas. On va voir.

T'es qui? Qu'est-ce que tu fais là?

- Je viens voir des gens. - Qui?

John et ma soeur.

Je t'ai jamais vu. T'étais en prison?

Seuls les idiots vont en prison.

- Ah oui? - Oui.

- Mon père est en prison. - Wesley.

- Je vais crever tes pneus, ducon. - Dégage.

John.

Ça faisait un bail.

Tu t'es teint les cheveux?

- T'as vu Claudia? - C'est toi que je viens voir.

On s'est fait braquer.

- Mattijs a pris une balle, il est amoché. - Merde.

- On peut discuter? - Qu'est-ce que tu fous là?

Frangine.

J'étais dans le coin.

Pour le boulot.

- Je viens prendre un café. - Juste un, alors.

Bon, entre.

Enlève tes chaussures.

Rien n'a changé.

Attends, chérie.

Voilà.

- Tu peux faire du café? - Bien sûr.

Tu es tombée?

Si on veut.

Le camping a fière allure.

Alors, qu'est-ce qui t'amène?

Quoi?

Tu viens jamais.

On est mariés depuis quoi, quatre, cinq ans?

Alors?

Tu viens enfin t'excuser.

On peut pas prendre un café en paix?

Non. Je peux pas regarder ta tronche si tu t'excuses pas.

- Pourquoi je dois m'excuser et pas toi? - J'ai autre chose à foutre.

- John, aide-moi. - Claudia…

- Aide-moi, merde! - Il vient d'arriver.