Meet the Parents

נקרע ותוקן Gamby ע"י

:סונכרן לגרסה זאת ע"י GimLY

פגוש את ההורים

,אני יודע שאנחנו לא יחד כל כך הרבה זמן

אבל עשרת החודשים האחרונים .היו המאושרים בחיי

,את לא רק אהובתי ,את גם החברה הכי טובה שלי

.ואני רוצה לבלות איתך את שארית חיי

?האם תינשאי לי

.כן

?ברצינות, אתה חושב שזה נשמע טוב

!לא - ...באמת? כי אני חושב שזה -

!לא

.סליחה. סליחה

.לפעמים הקתטרים האלה לוחצים קצת

.טוב, תודה. אני מעריך את זה

.אתה מאוד עדין, דוקטור

.היא לא תוכל לסרב

.למען האמת, אני אח .הרופא כבר ייכנס

.בהצלחה, גרג - .תודה, קמרון -

.טוב, הגיע הזמן לבעיית השבוע

,אני רוצה שתבחרו את הבעיה שלכם

.בעיה שהטרידה אתכם כל השבוע

...כשהעיניים שלכם עדיין עצומות

.אני רוצה שתדמיינו את הבעיה הזאת...

.תעמידו פנים שהיא ממש כאן, לפניכם

,לא רק החברה הכי טובה שלי...

אלא גם האדם שאני

רוצה לבלות איתו .את שארית חיי

?אני אוהב אותך. האם... תינשאי לי

עכשיו אני רוצה שתבהילו את הבעיה .עד שהיא תיעלם

!"אני רוצה שתגידו "בו - !בו -

!בו - !בו -

.יופי, אתם נהדרים .טוב מאוד

.נתראה אחרי ארוחת הצהריים

?פאם, זה לא החבר שלך שם בחוץ

.כן, אני חושבת שכן

?למה שלא תלכי לדבר איתו - ?את חושבת שכדאי -

!כן

!בוא הנה

.הי, מותק - ?מה נשמע -

,עברתי בסביבה, יצאתי מהעבודה מוקדם .חשבתי שתרצי לבוא לאכול

.זה מאוד חמוד מצדך .איזו הפתעה נחמדה

!אוי, לעזאזל .שכחתי להחליף נעליים

זה בסדר. אתה יודע שאני לא יכולה לעמוד .בפני גבר בנעלי אחות

.יש לי נעלי התעמלות בתיק הגב שלי .תני לי להחליף. זה ייקח רק שנייה

.בסדר

?מותק

.פאם - ?כן -

.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -

קדימה, מותק. יש לי חצי שעה .לפני שאני צריכה לחזור

?אז אתה רוצה ללכת לצהריים

?מה אתה עושה

.שום דבר. אני פשוט כל כך אוהב אותך

.עשרת החודשים האחרונים היו המאושרים בחיי

...כן, הם היו מדהימים, אבל ?מה קורה פה

,שום דבר, אני פשוט... אני פשוט מרגיש .את יודעת, אנחנו כל כך קרובים

את החברה הכי טובה שלי, ואת גם ...האישה שאני אוהב, ו

.אתה בסדר, מותק? אתה מתנהג מוזר

.יש לי התכווצות שרירים בצוואר

עשיתי הבוקר החייאה למכור לקראק .ששוקל איזה 140 קילו

?אתה רוצה שאעסה לך את הצוואר - .לא, לא -

!הילדים שלך מנסים להגיד לך משהו

תתחתני איתי, פאם

.תראי - .רק רגע -

.הו, זו אחותי. שלום. הי

!אתם מאורסים? מזל טוב

?את מתחתנת בעוד שבועיים ?זה קצת מוקדם, לא

.אמא ואבא לא מכירים את בוב כל כך טוב ?זה בסדר מצד אבא

.בוב ביקש רשות מאבא - .זה מאוד מתחשב -

אני לא מאמינה שהוא חשב .לבקש רשות מאבא

.כן

.אני כאן עם גרג .הוא לוקח אותי לצהריים. הוא בסדר

.אני יודעת שאת צריכה ללכת .בסדר. אני אוהבת אותך. ביי

?אז מה קורה ?דבי מתחתנת עם הבחור הזה

.כן. בעוד שבועיים

?ד"ר בוב מדנבר. זה לא נהדר

?כן, זה... הם לא מכירים רק חודשיים

,כן, אבל הוא הציע נישואים .והיא אמרה כן

.למעשה, הוא שאל קודם את אבא שלי

.כן, שמעתי את זה ?אז, הוא היה חייב לבקש את רשותו

.לא, הוא לא היה חייב

בוב פשוט הבין שאבא שלי .מעריך דברים כאלה

.בכל אופן, דב אומרת שאבא משוגע עליו

,בוב נתן לו מתנה מושלמת .שקנתה אותו לנצח

.באמת. הא, מתנה

...כעבור שבועיים

?זה בסדר להעביר את זה ברנטגן - .כן. זה לא יהפוך למוטציה או משהו -

.אדוני, זה לא ייכנס - .רגע, חכה שנייה -

התיק גדול מדי. אתה חייב לשלוח אותו .בתא המטען

.תרים ידיים, אדוני

,יש לי טבעת אירוסין לחברה שלי בתיק

.אז אני לא יכול לפתוח אותו כאן ?אפשר לקחת אותו איתי

,אם הוא לא נכנס למסגרת .אתה לא מעלה אותו למטוס

.ׂ531, ניו יורק, לה-גארדיה. שלח את זה

...רגע, רגע, סליחה

.אל תדאג, הוא יחכה לך בצד השני

.ברוכים הבאים לשדה התעופה לה-גארדיה ...עיקבו בבקשה אחר הסימנים

סליחה. הי. איבדתם את התיק שלי .ויש בתוכו יהלום

.אני לא איבדתי לך כלום, אדוני

תרשום את הכתובת המקומית שלך כאן .ואנחנו נשלח לך אותו כשהוא יצוץ

?מה יקרה אם הוא לא יצוץ

אני אמור להעביר את כל סוף השבוע ?בבגדים האלה

זו מתנה מקסימה. חשבתי שתביא רק .שמפנייה

.אבא שלך ימות על המתנה הזאת

.אבל אל תשכח שהוא פרש לגמלאות

,הוא היה בעסקי הפרחים הנדירים 30 שנה .זה יעניין אותו

.נשמע שקשה לרצות אותו

.לא, בכלל לא .הוא האיש הכי מתוק בעולם

.הוא יאהב אותך. אני מבטיחה - ?כמו שהוא אוהב את ד"ר בוב -

.אל תהיה כל כך סרקסטי .הומור מבוזבז לחלוטין על ההורים שלי

?מה, הם איימיש

.טוב, בלי בדיחות

?מה אתה עושה - ?מה -

.אבא שלי רואה בעישון סימן לחולשה

.בסדר, אני אשאיר אותן במכונית - .לא! הוא יבדוק אותה -

...הו, אלוהים - !?מה -

.כן, הגג הוא בטח רעיון יותר טוב

...אה, ו

.אנחנו לא גרים יחד

.חשבתי שאמרת שסיפרת להם - ...טוב -

!הי, אבא! הי

.הו, כל כך התגעגעתי אלייך, פאמקייק - .גם אני התגעגעתי אליך, פלאפג'ק -

!אוי! אוי! אוי !אוי! אוי! אוי

!פנקייקס, פנקייקס, כבר מגיעים

?איפה הילדונת שלי

!אמא! אמא שלי

!הו, את נראית כל כך יפה

!גם את. תראי אותך

.אני מצטערת .אמא, אבא, זה גרג

.אני אבא של פאם, ג'ק ברנס - .נהדר לפגוש אותך סוף סוף -

.אני דינה. ברוך הבא לאויסטר ביי - .תודה -

?במה אתה נוהג, בפורד

."כן. "טאורוס

,התכוונו ללכת על הגודל הבינוני

,אבל חשבתי, היי ,אם אני כבר מוציא כסף

.עדיף כבר ללכת על הגודל המלא

.בטח. צבע מעניין ?אתה בחרת בו

?לא, הבחור בחנות. למה

.טוב, אומרים שגאונים בוחרים בירוק

.אבל לא אתה בחרת בו - !ג'ק -

!הו, איכס ?מה מריח כמו חלב חמוץ

.אה, תינוק פלט על גרג המסכן

!לא נכון

.כן, במחלקת אבידות .חברת התעופה איבדה את התיק שלו

!אוי, הם לא עשו את זה

.כן - .כן, הם עשו -

?מה איתך, מותק - .לא, לקחתי את התיק למטוס -

!ילדה טובה

.הוא יגיע, אני בטוחה

,וגרג, בינתיים ?כל מה שאתה צריך, רק תבקש, בסדר

.בדיוק. ביתי הוא ביתך

.תודה, ג'ק. גם אתה

!היי, אמא, הבית נראה נהדר

.באמת? יופי .התגנדרנו לכבוד החתונה

!כמה נחמד

.אנחנו אוהבים אותו

.מקסים

.אה, גרג, יש לך שם משפחה מאוד מיוחד

,והיינו סקרנים

?איך מבטאים אותו

.בדיוק כמו שהוא כתוב

.פ-ו-ק-ר

.פוקר

.פוקר

.תני לי אותו, מותק - .תודה, אמא -

!הו, הנה הוא

.הנה הבחור שלנו - !ג'ינקסי -

.בוא הנה, מותק !בוא לאבא, ג'ינקסי

!בוא הנה, ג'ינקסי

.בוא הנה. בוא לאבא - .ג'ינקסי -

.בוא .לימדתי אותו את זה בשבוע

.זה החתול של פאם, ג'ינקסי

.תגיד שלום. תנופף לגרג - .שלום, ג'ינקס -

!כל הכבוד .זה לקח לי עוד שבוע

!אלוהים - .לא ידעתי שיש לך חתול -

השארתי אותו כאן .כשעברתי לשיקגו

!אבא מצא חבר הכי טוב

,אתם לא תאמינו .הוא אפילו לימד אותו להשתמש בשירותים

.אבא, זה די מוזר

למה? עכשיו אנחנו לא צריכים להריח .קקי של חתולים

.זה נכון

?איך לימדת את החתול להשתמש בשירותים

בקלות. עיצבתי קופסת פסולת .שמתאימה לשירותים

,ברגע שהוא התרגל לזה .הוצאתי אותה

.אה! זה... כן, זה הגיוני

אבל זה לא מוצא חן בעיניו. הוא מחפש .כל הזדמנות כדי לעשות את צרכיו בחול

.נאלצתי להוציא מהבית את כל העציצים

מה גם שיש לך עוד בחור בבית .שמרים את הקרש

.הוא לא יכול להרים את הקרש .אין לו כוח ולא אגודלים

...כמובן. אגודלים .לא חשבתי על זה

ג'ינקס הוא חתול ביתי. הוא לא יכול לצאת .החוצה. אין לו כישורי הישרדות

.ככה זה

.אני לא חושבת שגרג ישחק עם ג'ינקסי .הוא שונא חתולים

.פאם, אני לא שונא חתולים

.אני לא... אני פשוט אוהב יותר כלבים

.כן. כן

.זה בסדר אם אתה שונא חתולים, גרג - .לא -

.אני לא. אני בכלל לא שונא חתולים

.זה בסדר. רק תהיה כן בקשר לזה .יש דברים שאני שונא

?אני כן, באמת. איזה דברים