24

Saat ini...

Teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target...

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer...

Dan hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

English teks oleh HellavaGuy

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Ya.

Apa yang terjadi?

Masih tidak ada tanda-tanda gadis itu?

Belum ada.

Berpencar dari Marko, kau bisa mencarinya di tempat lain.

Temukan dia.

Kami akan.

Mungkin kau benar.

Mungkin dia tenggelam.

Tidak masalah...

Selama Bauer percaya putrinya di sini.

Berhenti! Tolong berhenti!

Pada saat ini, kami tidak memiliki informasi apapun...

Tentang penyebab ledakan yang menewaskan Senator David Palmer.

Apakah kau tahu apa yang terjadi di luar sana?

Selama tidak ada yang melihat mayit...

Cerita yang beredar dengan segala macam rumor.

Aku akan memberitahu mereka segera setelah aku dapat konfirmasi...

Bahwa putri Jack Bauer selamat.

Dan kemudian apa, David?

Kau berpura-pura mati...

Dan aku seharusnya bersembunyi disini dan menjadi janda yang berduka?

Berapa lama kau pikir kita bisa menjaga sandiwara itu?

Sepanjang waktu yang di butuhkan. Itu gila!

Mike, katakan padanya betapa gilanya itu. Dia mendengarkan mu.

Jangan menempatkan ku di tengah.

Apa, bukankah itu pekerjaan mu, berada di tengah?

Aku terkejut, Mike. Ini adalah karirmu juga.

Kau muncul di TV hari ini.

Bahwa kau beruntung.

Tapi bisa saja dengan mudah pergi ke arah lain.

Menguji kesabaran publik seperti itu?

Kau tidak akan beruntung lagi, David.

Dengarkan aku.

Jack Bauer menyelamatkan hidupku hari ini.

Tidak sekali, tapi dua kali.

Aku menyadari itu dan aku bersimpati dengan apa yang dia...

- Kau tidak berpikir seperti itu! - Aku. Dengarkan aku...

Tidak! Aku akan menghormati permintaannya dan begitu juga kau.

Kau tidak boleh mengorbankan putrinya.

- Ada yang baru? - Aku mengecek intel dari Langley.

Maksudku tentang Jack.

CTU, Almeida.

Aku berasumsi bahwa kau masih belum mendengar apa-apa dari dia.

Belum.

George.

Aku dapat telepon dari Highway Patrol di Jalur 7.

Mereka menjemput seorang gadis di pelabuhan, katanya putri Jack.

Sambungkan ke aku.

Ini George Mason, CTU. Dengan siapa aku bicara?

Sersan Devlin, Highway Patrol.

Aku dengar kau bersama seorang wanita muda.

Dia bilang bahwa dia adalah putri agenmu.

- Jack Bauer? - Benar.

Bisakah aku berbicara dengannya?

Halo?

Kim, ini George Mason di CTU. Apa kabar? Baik?

Iya. Beritahu ayahku bahwa aku telah melarikan diri atau dia akan pergi ke sana dan mereka akan membunuhnya.

Bisa kau ceritakan di mana orang-orang ini, Kim?

Pelabuhan. Aku tidak tahu persis.

- Bisa bicara dengan Sersan? - Baik.

Kami menjemputnya di dekat Dock 11 Alpha.

Kirim dua tim taktis. Prioritas utama.

Kirim penegak hukum dan bangun perimeter.

Di mana kau sekarang, Sersan?

Utara pelabuhan.

Baiklah, antarkan Kim kesini secepatnya, oke?

Kita harus menemukan Jack sebelum dia masuk ke perangkap.

Kita perlu untuk mengkoordinasikan dua....

Iya.

Mengapa begitu lama?

Aku baru saja sampai.

Dimana tempatnya?

Jangan khawatir. Aku cukup dekat.

Dimana anakku?

- Dia ada di sini. - Suruh dia bicara di telepon.

Datang ke tempat parkir kantor pengiriman.

Aku akan keluar dengannya.

Biarkan aku bicara dengannya dulu.

Sudah cukup bicaranya.

Setelah apa yang terjadi hari ini, kau masih berharap agar mempercayaimu?

Kami tahu kau bohong tentang kematian Palmeri...

Jadi jangan berbicara tentang kepercayaan, oke?

Kemarilah sekarang atau aku akan membunuhnya sendiri. Percaya itu.

Aku tidak akan menunjukkan diri sampai aku bicara dengan putriku terlebih dulu.

Jangan menguji aku.

Bauer!

Dia tidak datang.

Dia datang.

Nina, apa ETA di tim TAC?

Lima dari Alpha, delapan di Beta.

Myers.

Nina, itu aku.

Di mana kau?

Dengarkan dengan seksama.

Aku baru saja menemukan bahwa seseorang di CTU memberi informasi ke Drazens.

Berdasarkan apa?

Mereka tahu bahwa Palmer tidak mati.

Siapa di CTU punya izin untuk jenis informasi itu?

Selain aku, hanya Tony, Mason dan Chappelle.

Salah satu dari tiga orang tersebut bekerja untuk mereka.

Kau perlu cari tahu yang mana.

Baik. Tapi Jack, apa yang kau lakukan? Di mana kau?

Andre sepakat untuk pertukaran, aku untuk Kim.

Apakah kau cuma akan berjalan ke mereka?

Jika aku dapat jaminan keselamatan Kim, ya.

Nina, ada kemungkinan bahwa aku tidak akan dapat melalui ini.

Sampai kau tahu siapa yang memberikan informasi ke Drazens...

Jangan percayai siapa pun. Aku harus pergi.

Aku pikir situasi ini tidak akan memerlukan banyak perubahan...

Selama kau melakukan apa yang telah kau lakukan selama ini.

- Katakan lagi apa yang telah aku lakukan, Mike? - Mengatakan yang sebenarnya.

Dan merobek keluargaku dalam proses perpisahan.

Seberat yang di alami semua orang...

Aku pikir hari terakhir ini adalah tentang mencari tahu siapa kau sebenarnya...

Bukan hanya sebagai kandidat.

Ya.

Mike, nyalakan TV nya.

Apa itu, Mike?

Sebuah sumber terpercaya dari dalam kampanye Palmer...

Dikonfirmasi beberapa saat lalu bahwa Senator itu tidak terluka oleh ledakan itu.

Bangsat!

Apa yang membuat Senator masih belum membuat pernyataan.

Sherry.

David.

Kita harus berurusan dengan pers, David.

David!

Kau tidak bisa menunggu untuk membocorkannya ke pers, bukan?

- David, aku... - Itu kau!

Apa yang kau pikirkan? Mereka sudah tahu.

Bangsat kau, Sherry! Kau selalu menentangku!

Aku tidak menentangmu, aku melindungimu!

Melindungi aku dari apa?

- Mike! - Mundur, David. Aku sungguh-sungguh.

- Lepaskan aku. - Aku sungguh-sungguh!

Lepaskan aku!

Mundur! David!

Kau harus berbicara dengan pers, sekarang.

Semakin lama kau menunda pernyataan, semakin banyak kontrol yang kau berikan.

Bajingan! Anak itu bisa mati!

- Iya? - Itu aku.

Aku sibuk. Apa yang terjadi?

Mereka menemukan putrinya. Dia akan berada di sini dalam waktu satu jam.

- Apakah Bauer tahu? - Tidak, belum.

Akulah satu-satunya yang di kontak oleh dia.

Aku telah diperintahkan oleh CTU untuk mengirimkan dua tim.

- Mereka sedang dalam perjalanan. - Baiklah, tunggu sebentar.

Mereka menemukan gadis itu. Bauer tidak tahu.

Orang-orang CTU sudah dalam perjalanan. Kita harus pergi dari sini.

Dia tidak akan datang jika kita tidak dapat menemukan gadis itu. Dia tidak bodoh.

Ayah, kita hampir tidak punya waktu untuk sampai ke perairan internasional.

Aku tidak bisa mengambil risiko dirimu ditangkap lagi.

Beri aku teleponnya.

Kau dapat menghubungi Bauer?

Iya.

Kau katakan padanya bahwa putrinya sudah mati.

Tubuhnya ditemukan mengambang di pelabuhan.

- Menurutmu dia akan datang setelah itu? - Iya.

Kau harus membunuhnya. Jangan ada kesalahan lagi.

Jika dia tahu aku telah berbohong kepadanya, kebohonganku akan terbongkar.

Tentu saja kita akan membunuhnya. Itulah tujuannya.

Dia datang.

Andre?

Bukan. Ini aku.

- Kembalilah ke CTU. - Aku tidak bisa. Aku kehabisan waktu.

Aku akan mendapatkan Kim sekarang.

Aku tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini. Apa itu, Nina?

Coast Guard Cutter menjawab APB yang kami tempatkan pada Kim.

- Mereka menemukan tubuhnya, Jack. - Apa?

Aku minta maaf.

Dia mati.

Tidak.

Aku sangat menyesal. Jack?

Bagaimana jika Bauer tidak datang?

Dia mungkin terlalu hancur dengan kematian putrinya.

Itulah sebabnya dia akan datang.

Percayalah padaku. Aku tahu.

Pergi! Cepat, ayah, pergi ke perahu.

Telah menjadi perhatianku bahwa ada kesalahan informasi yang diberikan kepada pers.

Sekali lagi, aku minta maaf atas kesalah pahaman ini.

Seperti yang dapat kalian bayangkan, semua ini terjadi karena situasi yang sangat kacau.

Tapi aku menghargai kepercayaan pemilih untuk terus melanjutkan kampanye kami.

Kami menyesal bahwa informasi yang salah ini telah disiarkan ke publik.

Tapi, syukurlah, tidak ada yang terluka.

Aku dan keluargaku aman, dan kami tidak punya niat...

Memperlambat dengan cara apapun.

Apakah kau kesini untuk mengkuliahiku, Mike?

Mengkuliahi apa?

Tentang bagaimana aku tidak cukup mendukung bagi David.

Sebenarnya, aku berpihak kepadamu saat ini.

Aku pikir David telah menyakiti dirinya sendiri dengan permainan ini.

Mungkin bagus kau membocorkan kebenaran kepada pers.