Mary Kills People

،من، تروي ديکسون تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم

خدانگهدار

پنتوباربيتال با شامپاين

عجب چِت کردني

،تروي، اگه آماده نيستي مجبور نيستيم امروز انجامش بديم

چرا، بايد انجامش بديم

،ميدوني، وقتي بچه بودم ،از پرواز کردن ميترسيدم

و وقتي 14 سالم بود، مامانم من و خواهرم رو به پورتلند فرستاد

،به خونه ي خاله ام و من نميخواستم برم

،ولي وقتي که تو هواپيما بوديم واقعاً حرف نداشت

ما ميترسيم چون نميدونيم انتظار چيو بايد داشته باشيم

،هيچکس نميتونه برگرده و بگه

،اونجا روشنايي و فرشته وجود داره"

".و حتماً ازش لذت ميبري

چون شک و ترديد وجود داره

دليل نميشه که چيزي براي ترس وجود داره

من آماده ام

اين چقدر طول ميکشه؟

معمولاً خيلي سريع

تموم کرده

با هواپيماي جت بريم؟

فکر بهتري داري؟

من اومدم خونه

عزيزم، الان ميام بالا

زنش قرار نبود بياد خونه

پول رو که برداشتي، آره؟

شوخيت گرفته؟

تو قرار بود پول رو برداري

تو قرار بود پول رو برداري؛ برو بيارش

همينجا بمون - برو بيارش. برو. برو. برو -

.برو. برو. برو. برو برو. برو. برو

تمومش کن

متأسفم

يالا. زود باش

عزيزم، برات اسموتي خريدم

عزيزم؟

حالت خوبه؟

تروي؟

يالا. يالا

خيلي خب. حالا چه کنيم؟

بايد بپريم

« مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت اول

دستت رو بهم بده

حسش کردي؟

،اسمش نبض ـه ،و وقتي حسش کردي

يعني طرف نمرده هنوز

.يارو مُرده بود تموم کرده بود ديگه

همچين چيزي ديگه هرگز نبايد اتفاق بيفته، دز

،ما کارمون پايان دادن زجر و بدبختيشونه نه اينکه واسشون بوجودش بياريم

،"بهشون آسيبي نزنيم" يادته؟

نه، ما هيچوقت اصول راهنمايي کننده اي

تو جراحي پلاستيک نداشتيم

سلام، به تاکو فروشي ديگو خوش اومدين

،دوتا ساندويچ پنيري

،سه تا ساندويچ گوشت ،دوتا سيب زميني پنيري

و سه تا نوشابه، لطفاً

چهارتا، و يه استيک، مرسي

ميشه 24.15 دلار

ممنونم

کجاشو اشتباه کرديم؟

،اون آدمي گنده اي بود قبلاً فوتبال بازي ميکرده

فکر کنم دوزي که بهش داديم کافي نبوده

مشکل نوشيدنيه

تمام دفعه هاي قبل، نوشيدني بدون هيچ عيبي جواب دادن

،اگه بهش تزريق ميکرديم تروي هيچوقت از مرگ

،برنميگشت ،و تو اينو ميدوني و همينطور من

مستقيم توي سيستم گردش خونش بايد ميزديم

.ما راجبش صحبت کرديم بايد تصميم خودشون باشه

،ببين، ميدونم با تزريق کردن مشکل داري

واسه همين من داوطلب ميشم اينکارو کنم

من... خودم ميخوام

ميدوني، بعضي وقت ها نميدونم

تو يه دکتر دلسوز هستي يا يه قاتل سريالي

اين رو زني داره ميگه که يه مرد رو با بالشت خفه کرد

دز، بيخيال بابا - اشکال نداره -

تو کاري که تو اون شرايط بايد ميکردي رو انجام دادي

،من فقط دارم ميگم شرايط و دردسري پيش نميومد

اگه بهش تزريق ميکرديم

،اول ثابت کن ميتوني نبض بگيري بعدش درباره ي تزريق حرف ميزنيم

عشق کنترل کردن

قاتل سريالي

خدمت شما

مرسي - مرسي -

...خب

قتل بعديمون کيه؟

.ما آدمکش نيستيم دکتر هستيم

بلادي مري. بلادي مري

من به بلادي مري اعتقاد دارم

...بلادي مري. بلادي مري

چيکار دارين ميکنين؟

.بلادي مري ...اسمش رو با آهنگ ميگي، و

روحش رو توي آينه ميبيني

جس، چرا خواهرتو اينجوري بايد بترسوني؟

من نترسيده بودم - ولي نترسيده بود، ميبيني؟ -

ارواح واقعيت ندارن، باشه؟

البته که نه. يالا

بياين پايين. واستون غذا گرفتم

من عاشق غذاهاي ديگوـم

.همينطور کسپر هام، هام، هام

مامان، بازم ديگو؟

هفته پيش که دوست داشتي

اگه ارواح واقعيت ندارن، چه اتفاقي براي آدم ها ميفته وقتي ميميرن؟

اونا توي قلبمون ميمونن

آدم هاي توي بيمارستان چي؟

منظورت چيه؟

خب، بعضي وقت ها نميتوني جونشون رو نجات بدي، و اونا ميميرن

آره، اتفاق ميفته

همه ي اونا رو هم تو قلبت نگه ميداري؟

آره، درسته

!بابايي - کمبي -

دختر خودم

سلام

سلام بابا - سلام -

وسايلتون رو جمع کردين؟

نه - بريم -

ميشه لطفاً دفعه ي بعد در بزني؟

ممنون که ميذاري امشب بچه ها پيشت بمونن

فراموش کردم امشب شيفت دارم

آره، اين زياد اتفاق ميفته

چيه؟

خب، ما توافق کرديم که ،به ميزان مساوي بچه ها پيشمون باشن

ولي اين اواخر اکثر اوقات با من بوده

کم کم داره بيشتر هم ميشه

...پول بيشتري ميخواي يا

نه، اين نيست که من پول بيشتري ميخوام

...فقط اينکه

شايد بهتر باشه بري سر يه کاري - نميتونم -

،آخه، من تو خونه کار ميکنم و بچه ها هم پيشم هستن

.بچه ها پيش منم هستن ولي سرکار هم ميرم

مري، من فقط ازشون ميشنوم که چقدر دلشون واست تنگ شده

،حتي وقتي پيشت هستن ميدوني، تو دير مياي خونه

و واسشون فست فود ميگيري

من نميخوام اونا دوتا پدرومادر غايب داشته باشن

ببين، من اينجا دارم تمام تلاشم رو ميکنم، باشه؟

خب، منم همينطور

ميتونيم بريم؟

آره

ميدوني چيه؟ بچه ها پيش من ميمونن

وقتي خواستي بچه ها پيشت باشن بهم خبر بده

خداحافظ دخترا - خدافظ -

دوستتون دارم - دوستتون دارم -

ما هم دوستت داريم

شراکت در قتل

دکتر بنت هستم

برچسب داروها رو روشون چسبونده بودن

پنتو رقيق شده بود

چي؟ مطمئني؟ - آره، مطمئنم -

از کي اينا رو ميگيري؟ - از ساقي قديميم -

...و هرچي کمتر بدوني

دز، تو تنها وظيفه ات اين بود که دارو ها رو جور کني

،حرفتو قبول ندارم من بجز جور کردن داروها

کارهاي خيلي بيشتري انجام ميدم

،دوربين رو آماده ميکنم ،ثبت ميکنم

اگه حسش باشه ،هرازگاهي جُکي لطيفه اي ميگم

بعضي وقت ها هم نه

و هم اينکه، براي بقيه ي بيمارها که مشکلي پيش نيومد

،خب، واسه اين يکي نه ،پس يه ساقي ديگه پيدا کن

و کارت رو جبران کن

تف

.من چيزي رو حس نميکنم اين بده؟

ما حسابي ازت مراقبت ميکنيم، مت

.نگران نباش هواتو داريم

آماده اي؟ ...يک، دو

،با بانک خون تماس بگيرين 4واحد خون اُ-منفي فوراً بيارن

آره، فکر نکنم وقت کافي براي اين داشته باشيم

،مت... مت حواست با ما هست؟

،خيلي خب آماده باشين

نشت در قسمت آب‌شامه ي قلب

چاقو حتماً بايد قلبش رو سوراخ کرده باشه

نبض نداره - از دستش داديم -

عمل شکافتن سينه؟ - مري، اون مُرده -

بياين برش گردونيم

يه ظرف عمل بهم بده

کُد آبي اعلام کنين، و به متخصص فوراً بگين بياد اينجا

دکتر مري هريس امروز شجاع شده

آره، همينطوره

همه اش واسه خودت

تو جونش رو نجات دادي

خب، اين وظيفمونه ديگه

خدايا ممنونم

خب، من يجورايي فکر ميکنم که ما همه يه چيز کوچيک داريم

که امروز بهش بپردازيم

چه فکري پيش خودش ميکرده که از دستگاه خودپرداز

تو اون محله داشته پول درميورده؟

نگران نباش

وقتي به هوش اومد ميتوني سرش داد بزني

دکتر ويندروم به بخش زايمان

فکر نميکني يکم زود باشه که

بخوايم اينطوري مطمئن به نظر بيايم؟

...آره، ما وضعيتش رو ثابت کرديم

مري، حالش خوبه

مشکلي نداريم

کسي از استارباکس چيزي نميخواد؟ مهمون من

...تري شات، کاملاً داغ، ليوان بزرگ

تري شات، ليوان بزرگ - مرسي -

مري

نه مرسي

باشه، مري چيزي نميخواد

رئيسم مثل يه شاهين مواظبمه

اون همه رو اينطوري زير نظر داره