Home Alone 2: Lost in New York

Ở NHÀ MỘT MÌNH PHẦN 2 LẠC Ở NEW YORK

- Ở Florida có bãi biển khỏa thân không? - Báo của tôi đâu rồi?

Bóng chơi gôn của tôi đâu rồi?

Phải mang kem chống nắng đi đấy.

Nhớ mang khăn tắm đi biển nhé.

- Không ai có thể... - Bóng gôn của bố đâu nhỉ?

Có ai thấy kem chống nắng của con không?

Đi Florida sao lại phải mang kem chống nắng?

Em không sợ có già sớm không, em sẽ đi tắm nắng.

Tốt. Em sẽ còn xấu hơn với làn da sẫm màu.

Anh ấy ghen vì không thể rám nắng. Tàn nhang của anh ý nối liền nhau.

Này, uống ít thôi. Ướt hết giường buổi đêm bây giờ.

Cô ấy nói muốn chọn ô "Dinh".

Đằng sau ô "Dinh" là 200 điểm. Rất tuyệt!

Vậy cô có 4700 điểm tất cả.

200 điểm. Rất tuyệt!

- Con đã sắp đồ chưa? - Rồi ạ.

Rồi ạ.

Mọi thứ mẹ chuẩn bị cho con chứ?

Vâng.

Vâng.

À, con biết bà Penelope gửi gì cho con chưa?

Để con đoán nhé. Dép vịt Donald ạ?

Gần đúng.

Một chú hề có thể bơm phồng để chơi ở bể bơi.

Thật thú vị quá.

Sao mình lại đi Florida hả mẹ? Làm gì có cây thông Noel ở Florida.

Kevin, sao con lại thích cây Noel đến thế?

Làm sao có Giáng sinh mà không có cây Noel hả mẹ?

Mình sẽ tìm cây giả. Hoặc trang trí cây cọ.

Khách mời của những người Nổi tiếng

ở tại khách sạn nổi tiếng thế giới Plaza.

Khách sạn thú vị nhất New York.

Để đặt phòng, hãy gọi số miễn phí 1-800-759...

Em biết cục pin máy quay của anh đâu không?

Có, em đang xạc đấy.

- Em thấy thế nào? - Đẹp hơn nhiều rồi.

Này Kevin, con thắt cà vạt đi.

Ta không nên đến muộn buổi biểu diễn

Con để ở phòng tắm. Mà con không vào được.

Bác Frank đang tắm.

Bác ấy nói nếu con nhìn thấy bác ý ở trần

con sẽ không thành người đàn ông thực sự

Đại khái là thế ạ.

Bác ý đùa thôi. Con cứ chạy vào và lấy cà vạt,

rồi đi ra ngoài, và đừng nhìn gì cả.

Ra ngoài kia ngay, đồ nhãi ranh, bác đánh cho bây giờ.

Ôi Frankie, em đang nấu ăn.

TRƯỜNG ST. GERARD

BUỔI BIỂU DIỄN GIÁNG SINH TỐI NAY LÚC 7H

Kevin sắp độc diễn. Bảo Leslie đi.

Kevin sắp độc diễn. Bảo Frank đi.

Được rồi. Frank.

Frank!

Kevin!

Thưa quý vị hội thẩm...

...con muốn xin lỗi gia đình vì những gì con đã gây ra.

- con đã gây ra - Cái gì?

Trò đùa của con chưa chín chắn và không phải lúc.

Dù chín chắn hay không, cũng hài hước hết sức.

Con cũng muốn xin lỗi em con.

Kevin, anh xin lỗi.

Ôi, Buzz, rất tuyệt đấy.

Kevin, con muốn nói gì không?

Xem nhé, đồ nhãi ranh.

Con không xin lỗi. Con làm vậy là vì Buzz chơi xấu con.

Anh ấy đã thoát tội, con mặc kệ anh ấy.

Nhưng cả nhà thật dại khờ khi tin anh ấy,

con chả quan tâm chuyến đi ngớ ngẩn đến Florida suôn sẻ hay không.

Ai muốn tổ chức Giáng sinh ở khí hậu nhiệt đới cơ chứ?

Kevin!

Kevin, đi ra và lên tầng 3 ngủ.

Phải, với tớ.

Gì nữa vậy?

Cháu không nên làm hỏng chuyến đi đấy.

Bố cháu đã trả nhiều tiền lắm đấy.

Ôi, cháu chẳng làm bác mất vui đâu, bác bần tiện ạ.

Thằng nhóc thật rắc rối.

Toàn người chẳng ra gì.

Chào con.

Chuyến đi lần trước chúng ta cũng bị vấn đề thế này.

Vâng, tại con.

Mẹ không để ý chuyện ăn nói của con. Đó không phải chuyện xảy ra lần trước

Cũng không phải chuyện xảy ra lần này. Buzz đã xin lỗi con.

Vâng, anh ấy gọi con là đồ nhãi ranh.

Anh ấy không có ý xin lỗi đâu. Anh ý nịnh mẹ thôi.

Được, thế con cứ ngồi đây và suy nghĩ đi.

Chừng nào con sẵn sàng xin lỗi Buzz và mọi người,

- thì con hãy xuống. - Con không xin lỗi Buzz đâu.

Con thà hôn xí bệt còn hơn!

Vậy con ở đây cả đêm đi.

Càng tốt! Con cũng chẳng muốn xuống đâu!

Con chẳng tin ai trong cái nhà này cả.

Mà mẹ biết không? Nếu con có tiền, con sẽ đi du lịch một mình.

Một mình, không cho ai theo cả. Và con sẽ có những ngày vui nhất trong đời.

Năm ngoái con được vậy rồi đấy. Có thể năm nay cũng vậy.

Con mong vậy.

"Băng cướp Ẩm Ướt" đã trốn thoát trong vụ nổi loạn tại nhà tù

Taxi Sân Bay.

Lại muộn rồi.

Một nửa lên xe này, còn lại lên xe kia.

Không phải phàn nàn gì đâu,

nhưng cô chú đánh thức mọi người muộn quá.

- Cô đã cầm vé chưa? - Đây rồi. Của gia đình chị đây.

Tôi cầm của nhà tôi.

- Mấy chiếc? - Bảy.

- Tôi cầm bảy. - 14!

Bảy...

...tám...

- ...chín, mười. - Sao mình không ngồi gần nhau?

Thật may là còn được ngồi chung chuyến bay 11, 12, 13.

Hàng không Mỹ KEVIN KATE

Kevin đâu?

Thật may con có vé riêng, đề phòng bị cả nhà bỏ rơi.

- Đi thôi. - Bố, con cần pin.

Bố để trong túi. Lên máy bay bố đưa cho.

- Hai vali nữa đây. - Sao giờ con lấy không được ạ?

Không phải lúc này Kevin! Cổng số mấy?

- H-17, thưa ngài. Cảm ơn. - Đi thôi nào.

- Nhanh lên nào, đó là cổng cuối cùng đấy. - Bố ơi, cổng số mấy?

H-17, Buzz. Đi nào, Kevin.

Kevin, cầm túi cho bố nhé? Cầm túi cho bố nhé. Đi nào, đi nào.

Chuyến bay số 226 đi New York của hàng không Mỹ đang làm thủ tục lên máy bay.

Lối này. Nhanh lên nào!

Bố, chờ con với!

Bố, chờ con với!

Chờ con với!

Chờ con!

Đi nhanh nào, nhanh nào!

Bố, chờ con với.

Đến nơi rồi!

Chúng ta tới nơi rồi.

Đủ hết chưa? Đến đủ cả rồi chứ?

Bà phải lên máy bay ngay, máy bay sắp cất cánh.

- Tôi phải kiểm đủ người đã. - Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo mọi người lên đủ

- Giáng sinh vui vẻ. Chúc một chuyến đi vui vẻ.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Chờ con với. Cả nhà chờ con với!

- Sắp đóng cửa rồi. - Xin lỗi.

- Mừng Giáng sinh. - Mừng Giáng sinh.

Bố, chờ con với!

Chờ con với.

- Xin lỗi. - Không sao. Cháu đi chuyến bay này à?

Vâng. Cả nhà cháu ạ. Họ đã lên máy bay hết rồi. Cháu không muốn rớt lại.

- Cháu có thẻ lên máy bay không? - Có, trong đống này ạ.

Phải đóng cửa. Sắp cất cánh rồi.

Cậu bé này rơi mất vé rồi.

Không được! Chuyện này đã xảy ra năm ngoái và kỳ nghỉ Noel đã hỏng hết cả.

Cháu chắc gia đình trên đó chứ?

Vâng, bố cháu chạy vào ngay trước khi cháu va vào cô này.

Được. Cho cậu ta lên. Nhớ đưa cậu ta đến chỗ gia đình nhé.

Được rồi. Lên đi.

Cháu thấy gia đình chưa?

Bố cháu kia rồi.

Được rồi. Tìm một ghế trống nhé.

- Mừng giáng sinh. - Cô cũng thế nhé.

Thưa quý khách, để cất cánh

yêu cầu quý khách ngồi xuống và thắt dây an toàn.

Chú đã đến Florida chưa?

Chào mừng quý khách lên chuyến bay thẳng đi New York số 176.

Anh cứ nghĩ mình không kịp chứ.

Em yêu, có chuyện gì vậy?

Em lại cảm thấy.

Ta quên cái gì sao?

Không, em không nghĩ thế, nhưng... em cứ có cảm giác.

Cảm giác thôi.

Chúng ta đã làm đủ thứ, đã mang đủ đồ. Ta cũng đã đủ người.

Không có gì phải lo đâu.

Phải, anh nói đúng. Anh nói đúng. Mọi chuyện đều ổn.

Không có gì phải lo cả.

Mẹ?

Bố?

Bác Frank?

Buzz?

Chúng tôi là người cuối cùng rời máy bay.

Mọi người đâu rồi?

SÂN BAY QUỐC TẾ MIAMI

- Của ai đây? - Của Brooke.

Cái này của Megan à? Cái này của Brooke và cái này của Kevin.

- Đưa cái này cho Kevin. - Đưa cái này cho Kevin.

Đưa cái này cho Kevin.

- Kevin - Đưa cho Kevin.

- Đưa cái này cho Kevin. - Đưa cái này cho Kevin.

- Đưa cho Kevin. - Đưa cho Kevin.

- Đưa cái này cho Kevin. - Kevin, của cậu này.

- Kevin không có ở đây. - Kevin không có ở đây.

- Kevin không có ở đây. - Kevin không có ở đây.

- Kevin không có ở đây. - Kevin không có ở đây.

- Kevin không có ở đây. - Kevin không có ở đây.

- Kevin không có ở đây. - Kevin không có ở đây.

Sao?!

Kevin!

Xin lỗi, có việc gấp!

- Có chuyện gì vậy? - Kia là thành phố nào ạ?

New York, thưa cậu.

Thôi chết, lại nữa rồi!

Có chuyện gì sao, cậu bé?

Dạ, không sao.

Ôi thôi. Gia đình mình thì ở Florida còn mình thì ở New York.

Gia đình mình ở Florida?