The Northman

Ouve-me, Ódinn,

pai de todos os deuses.

Invoca as sombras de eras passadas,

quando os deuses nórdicos controlavam o destino dos homens.

Ouve a vingança de um príncipe saciada às portas do Inferno.

Um príncipe destinado a Valhöll.

Ouve-me.

ATLÂNTICO NORTE

895 D.C.

Ele chegou.

Ele chegou.

Mãe, o pai chegou!

Nunca entres no meu quarto sem seres convidado.

O rei, minha senhora! O rei!

Vem!

O Ódinn trouxe-o para casa.

Salvé, rei Corvo!

Corvo-de-guerra! Salvé!

Salvé, meu senhor!

Corvo-de-guerra. Salvé!

Salvé, o Bondoso!

Em frente, irmão.

Vão!

Salvé rei Aurvandil Corvo-de-guerra! Salvé!

Como um cão de guerra de regresso ao dono,

voltei para ser preso pelos lindos caracóis da minha rainha.

Estamos juntos para sempre, meu senhor.

Príncipe Amleth,

já estás muito crescido para seres tratado como uma criança.

Salvé, senhor rei.

Mas

um pai nunca é velho demais para um bom abraço.

Tive tantas saudades tuas, meu filho.

O teu irmão não nos vai dar a graça da sua presença?

Não penses no Fjölnir.

Em breve estará connosco.

Isto estava no pescoço de um príncipe quando o encontrei,

mas estava destinado a este príncipe.

Usa-o sempre, com o meu amor.

Obrigado, pai.

Meu rei.

Fjölnir.

O Fjölnir voltou.

Chegou a besta.

Salvé, meu rei.

Deem uma bebida a este corajoso guerreiro para poder fazer-lhe um brinde.

Aceita o meu copo, irmão.

Minha senhora.

Vejam como o copo da rainha se molha com outros que não o rei.

Que metal poderá comprar um gole perfumado?

Uma doce prata? Ou um duro ferro?

Silêncio, cão!

Por Freyr, estás a manchar os nomes dos teus reis.

Por favor, irmão.

É uma brincadeira. Uma brincadeira.

O Heimir tem má língua, mas mantenho-o como um grande amigo.

Vem, irmão!

Há quem precise da tua proteção mais do que eu.

Thórir.

Thórir, meu filho!

Ao meu irmão, o Corvo-de-guerra.

Ao reino de Hrafnsey!

-Saúde! -Saúde!

O inimigo provou o meu fígado.

Magoaste-te?

Quase o suficiente para o Amleth ter de me suceder.

Vi a inocência dele esta noite.

Ele tem de ser desperto para o que o espera.

É uma cria.

O meu avô tinha a mesma idade quando assumiu o trono.

Isso foi diferente.

Ele antes teve de matar o tio.

Há uma temporada que não vês a tua rainha.

Anda,

vou levar-te à nossa cama.

Não.

Que os espíritos da sorte me levem a muitas guerras após derrotar esta ferida.

Recuso-me a morrer de uma doença,

ou a viver uma vida longa com uma vergonhosa barba branca.

Tenho de morrer pela espada.

Morrerei com honra.

Não te preocupes.

Morrerás em combate, meu senhor.

Sei que os portões de Valhöll te esperam.

Este é o caminho que percorri com o meu pai,

e que ele percorreu com o pai dele.

Agora somos nós que temos de percorrê-lo.

O Ódinn.

Não tenhas medo, Amleth. Faz como eu.

Quem ladra?

São os lobos de Ódinn

ou os cães da vila?

Ouçam-me, seus cães de duas pernas!

Bebam o hidromel do conhecimento

para aprenderem o que é viver e morrer com honra.

Ser morto em batalha e ser recompensado com o abraço da valquíria na morte.

As donzelas guerreiras vão levar-vos aos brilhantes portões de Valhöll.

Vocês são cães que querem ser homens.

Prova que não és um cão.

Não só és um homem, comes como um rei.

sb,Tr3d3r

E tu, pequena cria. O que és?

Parece-me um aluno esperto.

Em cada passagem devemos virar os olhos.

Devemos espreitar,

pois um inimigo pode estar agachado no chão.

Todos os homens devem ser sábios em conta.

Suficientemente sábios para serem tolos.

Diz-me, como é que o Ódinn perdeu o olho?

Ao aprender o segredo das mulheres mágicas.

Nunca procures saber os segredos das mulheres, mas ouve-as sempre.

São as mulheres que sabem os mistérios dos homens.

Os deuses do Norte decidem o destino.

-Vive com honra. -Vive com honra.

-Protege o sangue da tua família. -Protege o sangue da tua família.

Sabes o que isto significa, Amleth, filho de Aurvandil?

Se for morto pela espada do inimigo, tens de me vingar

ou viverás para sempre em vergonha.

Assim farei, pai. Assim farei.

A minha espada não terá descanso até beber o sangue do seu pescoço aberto.

Vive sempre sem medo.

O teu destino está marcado e não podes fugir-lhe.

Jura.

Juro.

Esta é a última lágrima que derramarás em fragilidade.

Ser-te-á devolvida quando dela precisares.

Agora, vê, como um homem.

Aproxima-te, Amleth!

Vê, no nosso sangue, a árvore dos reis.

Pai!

Foge! Foge!

Venham buscar a vossa carcaça, seus rafeiros!

Olhas o teu irmão com espanto.

Sabia bem que o farias.

É pena nunca teres feito caso de um bastardo.

Vê a facilidade com que o teu irmão maneja a espada.

Ataca, irmão! Ataca!

Fica a saber que um anel roubado não faz de um rafeiro rei.

Encharcado no meu sangue,

vai escorrer pelo teu braço como uma serpente.

O teu reino não perdurará.

Que este ato te assombre as noites

até que uma chama de vingança se extinga na tua morte.

Ataca!

Ataca!

Por Valhöll!

O rei Aurvandil está morto!

-Longa vida ao rei Fjölnir! -Longa vida ao rei Fjölnir!

Salvé, senhor rei. Salvé, senhor rei.

Tragam-me a cabeça do miúdo!

Espalhem-se!

Vão! Pela direita.

Eu vou.

-Ali. -Não o deixem passar!

Vou matar-te devagar.

Salvé, Fjölnir, o filho único.

-Salvé, rei Fjölnir. -Salvé, Fjölnir.

Salvé, rei Fjölnir.

O rei Fjölnir encontrou uma rainha.

Fjölnir!

Fjölnir, meu senhor.

O rapaz!

O rapaz.

O rapaz está morto.

Morreu no mar!

Afundou-se que nem uma pedra.

Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.

Vou matar-te, Fjölnir.

Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.

Vou matar-te, Fjölnir.

Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.

Vou matar-te, Fjölnir.

Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.

Vou matar-te, Fjölnir.

TERRAS DE RUS

ANOS DEPOIS

As vossas mentes de urso ardem em corpos de homens.

Filhos do lobo Fenrir, libertem-se da vossa carne.

Os lobos vão uivar na tempestade de Ódinn.

Os guerreiros vão cair sob os ataques das garras de urso.

Vamos lutar até Valhöll!

Até voltarmos à forma humana,

sem medo, vamos beber o sangue das feridas dos nossos inimigos.

Juntos, vamos encher o campo de batalha de corpos!

O pai da guerra é o nosso comandante. Transformem a vossa pele, irmãos.

Lobos de matança, selvagens, tornem-se na vossa fúria.

Para Valhöll!

O que estás a fazer? Anda, anda!

Anda, anda!

Entra aí, sua cabra velha!

Estes selvagens dão ótimos escravos. Não achas, Björnulfr?

Estivemos bem.

Nunca estivemos tão bem.

Quando te encontrámos eras uma cria

mas sabia que tinhas um gélido coração de ferro.

Fraco demais!

Quero os fortes, não os fracos.

Mãe!

Mãe!

Mãe!