The River Murders

آبجوت اينجاست جَک اُه،ممنون اِستيو

هي،دو شب توي يه هفته واقعا بايد از غذاي اينجا خوشت اومده باشه

ميدوني چيه،غذاش خوبه ولي من بدجور درگير آشپزش شدم

واقعا براي آخر هفته بيکاري؟- آره-

فکر کردم بابا و مامان رو به رستوران ايتالياييه کنار رودخونه ببرم

توي اين بارون؟ رودخونه ممکنه طغيان کنه

آره خب اين يه بهانه اي به پدرم ميده که در موردش شکايت کنه

خيله خب،باشه به مامانت بگو تا پنج شنبه يه سري بهش ميزنم

فردا صبح دو تا قرار ملاقات با يه جفت کارخونهء شراب سازي دارم

براش ناهار ميخرم

باشه،فکر ميکني امشب کارت طول بکشه؟

شايد يک ساعت ، ميتوني صبر کني؟

آره،داشتم فکر ميکردم که يه پياده رويه رُمانتيک داشته باشيم

يه پياده رويه رمانتيک زير بارون؟ تاکسي سواريه رُمانتيک رو ترجيح ميدم

نه،نه من فکر ميکنم پياده روي بهتر باشه،بيا اينجا

تو که تفنگت زنگ زده

اُه،تو اينطور فکر ميکني؟- آره-

امشب خيلي هوس انگيز بنظر مياي

اُ اُ،متنفرم از اينکه اينو بگم ولي ببين کي اومده

سلام جِني- نگاش کن-

قرار بود با دوستام بريم براي رقص ، احساس ميکنم مسخره شدم

نه،تو عالي بنظر مياي

جک ، اونا جسد سارا ريچارد رو پيدا کردن

پايين رودخونه توي هيلسايدبار- سارا ريچارد؟-

هموني که توي دفتر "دي اِي" کار ميکرد؟

من با لَنگلي صحبت کردم

اون "سوتور" و "لينچ" رو براي اين کار انتخاب کرده

ولي ميدونستم که تو ميخواي بِدوني

براي اين کار بايد برم

تو با سارا برنامه اي داشتي؟- سالها پيش-

چند وقت پيش توي دادگاه ديدمش

در مورد تو پُرسيد

(به نظر مياد تاثير زيادي(موندگار روي خانوما ميذاري اينو ميدونستي

اون چند سال پيش ازدواج کرده بود اون 2 تا بچه داشت

وحشتناکه

بنظر مياد تجاوز جنسي بوده

ما لباساشو يکم پايينتر توي يه گودال پيدا کرديم

به نظر مياد جسد رو بعدا اينجا قرار دادن

لباساشو اون پايين پيدا کردين؟

آره

گردنش شکسته

.بايد مَرد قوي اي ميبوده .اين زنم توي وضعيت خوبي بوده

سارا متاهل بود ، اينطور نيست؟

حلقهء ازدواجش گُم شده

موضوع چيه جک؟

حدود 12 سال پيش من مدت 4 ماه با سارا بودم

آخرين باري که با هم سِکس داشتيم دقيقا اون پايين بود

اين باعث ميشه يه مظنون باشم

آره

ما بايد اينو طبق قانون انجام بديم جَک

شما دو تا بريد مَرکز يه اظهارنامه بنويسيد

وکيل ميخواي؟- بيخيال ، خفه شو-

توي مرکز ميبينمتون

سلام- ميبخشيد-

من بايد برم به سَندپوينت

بهترين راه به اُتوبان کجاست؟- اول از اين مسير برو پايين-

پنج بلوک پايينتر تابلوها رو ميبيني ولي اون بيرون مراقب باش

بارون زياديه- بله-

40روز و 40شب

چيزي ميخواي برات بيارم؟

نه،ممنون

باشه ، مراقب باش

پزشکيه قانوني زمان مرگ رو بين ساعت 6 تا 9 تشخيص داده

آره،خب،من از ساعت 8 اينجا بودم قبلشم خواب بودم

آنا هم اونجا بود؟

نه اون از ساعت 5 ميره بازار تره بار

سلام جِني- ببين جک ، اين برام سخته-

ولي من بايد ازت بخوام اداره رو ترک کني تا وقتي که همه چي روشن بشه

نشان و اسلحهت رو ميخوام

من ميرم خونه

صبح اين قضيه رو حل و فصل ميکنيم

و جَک ميخوام از اين پرونده دور بموني

هي- هي-

چي شده؟

...آه،اين

چيزي نيست- به من بگو-

نه،صبح بهت ميگم

...خب چون جسد سارا تو همون جايي پيدا شده که

اين کاملا ديوونگيه نميتونه واقعا اتفاق افتاده باشه

ميدونم ، ولي اين ، متاسفم

عزيزم من بايد يه چيزي رو بهت بگم

چي؟اين حداقل مال يک سال قبل از اين بود که ما با هم آشنا بشيم

نه،جَک موضوع اين نيست

اُه

چيه؟

چيزي نيست،نه

من بايد برم بازار ماهي فروشا

تو خوبي؟- آره-

من بايد برم بُدُاَم،دوست دارم

اونا هميشه به صحنهء جُرم برميگَردن

هي،هي،هي از اون نوار رَد نشو

شما بايد دشمناشو که توي "دي اِي" داشته چک کنين

من با هرکي که ميشد تماس گرفتم اونا يه ليست از اونايي که اون توي اين سه سال گذشته

محکومشون کرده براتون ميفرستن اينجا چي پيدا کردين ؟ هيچي ؟

نبايد بهت بگم.ولي پزشکيه قانوني تماس گرفته اونا حلقه رو پيدا کردن

ميتوني بري بطور تخصصي ببيني- اونا حلقه رو توي آلتش پيدا کردن-

توي منطقه اي که شنيديم تو خيلي خوب ميشناسيش

عزيزم،کجا بودي؟

چي شُده؟ من رفته بودم بُدُاَم

چطوري بايد اينو بهت بگم؟ ...فقط ، من رفته بودم خونه و من

اونجا يه پيغام از طرف پدرت بود

و ، اين يه اتفاق بود جَک

مادرت ، اون مُرده

اون به مدت 30 سال هر روز از روي اون پُل رَد ميشد

اون معمولا ساعت 6 بيدار ميشد

من تا ساعت 10 توي کارگاه بودم

هميشه عجله داشت

من هميشه بهش ميگفتم که بيشتر مراقب باشه ولي اون هيچوقت به من گوش نميکرد

اون هيچوقت به هيچکس گوش نميکرد ، پدر

اون مشتاقانه منتظر ديدن تو بود

هي اُه،ممنون عزيزم

خواهش ميکنم

بارون زيادي باريد

آب رودخونه بالا اومده

با کارمنداي اون بخش صحبت کن

من با سرپرستش تماس گرفتم اون گفت که براي چند روزي مرخصي گرفته بوده

پس شايد يه تهديد بوده- سوتور با شوهرش صحبت کرده-

اون خيلي واضح گفت که زنش مريض بوده

خبر جديدي نيست غير از اينکه از اِف بي آي تماس گرفتن

يه چيزي روي کامپيوترش پيدا کردن

هيچ پرينتي نبود؟

هيچ پرينتي

جَک تو بايد روي پدرت تمرکز کني

ما هممون براي تشييع جنازه ميايم- بسيار خب-

هر چي پيدا کردي با من تماس بگير- همين کار رو ميکنم-

کمک،کمک

کمکم کنيد

ميدونستم که اينجا پيدات ميکنم

وقتشه،عزيزم

مادر خودم خدا بيامُرزدِش

وقت زايمان مُرد

من هيچوقت نشناختمش،هرچند به نحوي او در من زندگي ميکنه

و اغلب من صداش رو ميشنوم

در باران،در باد

روح يک نيرو به شمار مياد

و اغلب در مقابل مرگ مقاومت ميکنه

و در درون هر کدوم از ما به زندگي ادامه ميده

اِف بي آي ميگه 2 تا مورد مشابه ديگه هم داشتن شايدم بيشتر

آره محل قرار دادن حلقه ها مشابهه

پس اين منو تبرئه ميکنه

منظورم اينه که اگه همهء اينا به هم مربوط باشه من که سفر نکردم

"يکي توي "رنو" و يکي توي "ساکرامِنتو

اِف بي آي فردا مياد به دفتر ما

ميخوان يه سيخونکي بهت بزنن

اونا از"کوآنتيکو"هستن تجزيه و تحليل رفتاري

بيست و شش سال مجريه قانون بودم

و هيچوقت پرونده اي مثل اين نداشتم- نگران نباش جَک-

اگه اين يه موضوع زنجيره اي باشه اونا اختياراتشو دارن

الان،تا اونجايي که به من مربوط ميشه اين اطلاعات جديد تو رو تبرئه ميکنه

اون کيه؟ اون يارو شبيه ماموراي اِف بي آيه

آره اون از بخش آزمايشگاهيه ميخوان يه نمونهء "دي اِن اِي" ازت بگيرن

الان؟توي تشييع جنازهء مادرم؟

ميدونم ، حق با توئه ولي خواهش ميکنم جَک،اين کار رو بکن

اين تو رو سريعا به طور رسمي تبرئه ميکنه من توي اين پرونده بهت نياز دارم

لطفا،ميتوني توي ون تست رو انجام بدي

خيله خب

بالاخره خوابش گرفت- خوبه-

مجبور نيستي اين کار رو بکني عزيزم ظرفا ميتونن تا فردا صبر کنن

هيچ شبي ظرف کثيف توي اين سينک نبوده

من هنوز شروع نکردم نوشيدني هست

يکي ميخواي؟ نه،من خوبم

اون حالش خوب ميشه

اون در حال حاضر در مورد کار فردا صحبت ميکنه

من فقط نميتونم اونو تنها توي اين خونه تصور کنم

منظورم اينه که اون هرگز حتي يه دونه ظرفم توي عمرش نَشُسته

شايد ما بايد اينکار رو بکنيم شايد ما بايد بيايم اينجا زندگي کنيم

اُه ، نه

اصلا نميتونم توي نقش کلانتر محلي تصورت کنم جَک

اين کار تو نيست

کيه؟

جَک متاسفم ، ميدونم ديروقته

مشکلي نيست ، بيا تو عزيزم،اين توني راگوساست

من بابت مادرت خيلي متاسفم نميتونستم امروز بيام

بيا داخل،داره بارون مياد بيا

من براي يه کار پليسي اومدم و ترسيدم،اين خيلي خوشايند نيست

بايد حرف بزنيم

مضوع چيه؟

اِلي نِلسون

ما جسدش رو لخت توي راهه اُپريوِر پيدا کرديم

به نظر مياد که دو ، سه روزي اونجا بوده

عزيزم،موضوع چيه؟

اين توي وسايلش بود

ساماريا گناهکار شناخته شد چون" "او برخلاف قوانين خداوندش عمل کرد

امضاء اِليا

حلقهء ازدواجش دستش بود؟

نميدونم- بايد جسدشو ببينم-

با پزشکي قانوني تماس بگير

چي شده؟- فقط با پزشکي قانونيه لعنتي تماس بگير-

يا مسيح،جَک

مطمئني؟

آره،مطمئنم،جک

من خيلي متاسفم،اِليا

توني،متاسفم که باهات بَد صحبت کردم

هي،نگران نباش الان متوجه شدم

خداي من،چه جور ديوونهء حرومزاده اي ممکنه يه همچين کاري بکنه؟

اين حالمو بِهَم ميزنه

هميشه يه چيزي براي تعمير کردن اينجا هست

پدر،تو و مامان هيچوقت حلقهء ازدواج مينداختين

هيچ وقت لزومي نديديم

حلقه ها رو داري؟- البته-