Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Hiệu trưởng Hobson vừa gọi

Và Juanita đã được nhận vào Oakridge Đã có sự chấp nhận...

Tớ thích Ana thẳng thắn hơn là Ana dễ thương

Vậy là cậu nghĩ tớ dễ thương

Lời nài nỉ... Anh phải để em giúp anh. Nếu không em...

Em sẽ không thể lên thiên đàng?

Sự suy sụp... Mẹ tự đâm mình phải không?

Tôi phải đi gặp Mike!

No! Và một sự đối đầu

Anh không biết em cảm thấy thế nào, Lynette,

- Bởi vì em chẳng bao giờ nói về chuyện đó! - Chúng ta đã mất một đứa bé.

Chẳng lẽ nói ra gì giúp được gì sao?

Nếu bạn muốn vứt bỏ một bữa ăn tối thành công,

Có một vài quy tắc phải tuân theo.

Nếu sử dụng đồ dùng bằng bạc, nó phải được đánh bóng.

Nếu nhạc được mở, âm lượng phải nhỏ.

Nếu khách mang rượu đến, nó phải được phục vụ.

Và nếu buổi tối thật sự thành công...

Phải có nâng cốc chúc mừng.

Nâng cốc cho Lee.Buổi tối hôm nay đã thành công mỹ mãn.

Oh, Bob!

Và chưa hết. Tôi đã làm bánh nhân trái cây cho điểm tâm.

Và phòng trường hợp có ai bị bệnh tiểu đường,

Thì để tôi nói... Rất vui được biết bạn.

Không. Nghiêm túc đấy,

Đây là cách mà chúng tôi mất người anh họ.

Hey, Bob, Kem đâu rồi?

Oh. Anh quên mất.

Anh vừa đi vừa nghe điện thoại và đã đi qua cửa hàng.

Dĩ nhiên rồi, vì nó là thứ là em đã cần.

Anh đã làm việc cả ngày. Nếu nó quan trọng thế,

Sao em không tự đi mua?

Uh, em cũng đi làm vậy. Môi giới nhà cũng là làm việc mà.

Nhà.Anh ta bán 1 căn trong 6 tháng.

Tấn công.

Cái... Cái gì vậy?

Nhật ký cảm xúc của tôi.

Lee và tôi đang gặp cố vấn.

Cô ta bảo chúng tôi ghi lại những cảm xúc không tốt

Để thảo luận chuyện của chúng tôi.

Trong như anh có rất nhiều cảm xúc ở đó, Lee.

Đó là phần 3, với cả một chương

Về chuyện tôi quên đậy nắp toilet.

Tôi tưởng đó là một thuận tiện

với 2 anh chàng sống với nhau.

Cô nghĩ thế sao.

Well, tin tốt là các anh... các anh đang được giúp đỡ.

Em biết không, chúng ta nên nghĩ đến việc tìm một ai đó. - Cái gì?

Thì, để giúp giải quyết chuyện của chúng ta.

Chúng ta nói chuyện của mình sau được không?

Chúng ta có thể, nhưng em sẽ không nói đâu.

Cô ấy chẳng bao giờ muốn nhắc tới.

Anh biết em nghĩ thế nào về liệu pháp tâm lý không?

Nó chỉ dành cho những người yếu đuối, thích nuông chiều...

Người thường ấy. Các anh làm rất tốt.

Tôi từng nghĩ thế về liệu pháp tâm lý.

Nhưng cô này... Cô ta rất tuyệt.

Phần 3?

Sao chúng ta không thử?

Em không cần người bảo em cảm thấy thế nào, okay?

Vậy chúng ta dẹp nó qua một bên được không?

Và quy tắc #1 cho bữa tiệc tối?

Sau điểm tâm, hãy hát karaoke!

Thảo luận chuyện hôn nhân của chúng ta

cho đến những vấn đề nhỏ nhặt nhất.

DESPERATE HOUSEWIVES Phần 6 tập 13 Dịch bởi MrKhiem

Bác sĩ Brent Avedon là trưởng khoa tâm lý

Tại bệnh viện Fairview.

Ông dành cả ngày để tiếp xúc với các thanh niên khó gần

Những bà góa hoang tưởng...

Và những người yếu đuối.

Nhưng gần đây, bệnh nhân đặc biệt của ông

là một bà nội trợ

bị suy sụp tinh thần.

Tôi đã rất cô đơn.

Và rồi một ngày kia,

Một anh chàng tuyệt vời xuất hiện...

Anh chàng làm tôi cười,

Người đã cho tôi hy vọng trở lại...

Và người mà hóa ra lại yêu một người khác.

Thế là tôi lại cô đơn.

Nhưng còn tệ hơn nữa bởi vì...

Anh ta chưa thật sự ra đi.

Anh ấy sống ở đối diện,

Nắm tay cô ta,

Cười với cô ta.

Rồi một ngày...

Tôi đã giả vờ,

Chỉ trong giây lát...

Anh ấy không nắm tay cô ta.

Mà là tay tôi.

Và đó là cách mà những ảo tưởng bắt đầu?

Khi tôi đau khổ,

Tôi đã tưởng tượng rằng anh ấy ở đó với tôi.

Nhưng sau đó những khoảnh khắc bắt đầu...

Ý tôi là nó còn hơn cả thực tế.

Nên...

Tôi cứ để mình có nó.

Tôi đã để nó kiểm soát mình.

Thế còn bây giờ?

Cô có cảm thấy dùng thuốc có tác dụng không?

Tôi chắc rằng đã trở lại thực tế.

Tôi có thể thấy nhiều thứ,

Lần đầu tiên trong một khoảng thời gian,

Rất rõ ràng.

Tốt lắm.

Không.

Không hẳn.

Bởi vì tôi thấy những gì tôi đã làm với đời tôi.

Và...

Tôi đã phá hủy nó thế nào.

Okay, Orson, đã đến lúc em tắm cho anh.

Không phải bây giờ.

Orson, anh không tắm cả tuần rồi.

Em không muốn làm điều này hơn anh đâu,

Nhưng thẳng thắn mà nói, anh đang bốc mùi kìa.

Tôi bảo tôi không muốn tắm.

Không phải chuyện anh muốn hay không nữa.

Vấn đề là bảo quản mấy tấm ga trải giường.

Tắm cho người khác thì xấu hổ lắm.

Đây.

Cái gì đây? - Danh sách những thứ tôi cần ở cửa hàng.

Em vừa mới ra cửa hàng 1 giờ trước mà.

Không chờ được sao?

Không. Tôi cần liền.

Cần gấp.

Orson, sao mà bắp ngô thì cần gấp?

Tôi xin lỗi, Bree.

Tôi nghĩ từ khi em đảm nhiệm vai trò quan trọng

đặt tôi trên cái xe lăn này,

Em muốn góp một phần nhỏ làm cuộc sống này dễ chịu hơn.

Đưa đây cho em.

Khoan đã,

Để nó trên bàn rồi lùi lại tí đi.

Chào cô giáo.

Hi!

Vừa mới đưa Juanita vào học ngày đầu tiên.

Con bé hơi hồi hộp.

Aw, Con bé sẽ thích ngay thôi. Thầy cô giáo rất tuyệt.

Vậy con bé là con gì? - Hả?

Oh, Người ta kiểm tra con bé

Và họ đặt nó vào các nhóm tùy theo cấp độ.

Trong toán thì, nó là báo, sóc, hươu cao cổ.

Chắc nó nằm trong tài liệu về con bé.

Oh, con bé là báo.

M.J. là con gì?

Thằng bé là hươu cao cổ.

Oh. Vậy thì...

Nhóm nào thuận lợi hơn?

Ai mà biết.

Họ chẳng nói cho tôi biết.

Hiệu trưởng Hobson nghĩ rằng nếu phụ huynh biết được,

Họ sẽ làm lớn chuyện, và bắt đầu cạnh tranh nhau.

Điên thật.

Ai thèm quan tâm

Chính xác.

Báo là thuộc loại khờ khạo, phải không?

Không, tôi đâu có nói vậy.

Yeah, cô có nói.

Khi tôi hỏi về M.J.,

Cô đã nói như, "thằng bé là hươu cao cổ!!!"

Rồi khi tôi nói Juanita là Báo thì cô "Oh..."

Cô cứ kết thúc vấn đề đi.

Cô biết điều gì đó.

Tiết lộ đi nào!

Okay.

Uh, tôi chẳng biết chắc lắm,

Nhưng tôi đã dạy chúng, vè điều này rất rõ ràng.

Chúng làm những quả cầu tròn

Đây...

Là của Rachel Miller.

Mịe, Đẹp thật.

Huh. Con bé là Hươu cao cổ

Và đây là của Wendy Benson.

Okay.

Sóc.

Còn cái này của Adam Hunter...

Báo.

Chúa ơi, giống như là một con báo thật đã làm nó vậy.

Chẳng có sao khi là Báo cả.

Chúng ở đây rất quan trọng.

Chúng... di chuyển bàn ăn,

Những người giữ cửa tuyệt vời.

Thật không công bằng.

Gaby, chúng tôi có khẩu hiệu ở đây.

"Đi học, không phải đi thi."

Tôi biết con gái của mình. Nó phải là Hươu cao cổ.

Tôi sẽ nói chuyện với hiệu trưởng.

Cô đừng đẩy. Cô...

Xin lỗi. Con gái tôi không có ở đây để giữ cửa cho tôi.

Lynete

Bữa tối sẵn sàng rồi. Đi rửa tay nào.

Nó là gì vậy?

Chẳng gì cả. Nó, uh... nó là..., uh... nó là chuyện riêngl.

Chuyện riêng?

Vâng.

Và anh nghĩ ta nên tôn trọng chuyện riêng của nhau.

Sáng nay, anh bước vào và ngồi trên toilet

Khi em đang cạo lông chân.