American Psycho

Món mì ống tối nay gồm có bánh bao mực kèm sốt sả,

với bánh su pho mát dê.

Và cả món rau trộn Caesar kèm cải lông.

Món chính tối nay

thì có bánh mì thịt cá kiếm kèm sốt hành,

ức gà gô quay tái cùng sốt mâm xôi và bánh rau chua.

Và thỏ thả vườn nướng cùng khoai tây chiên thảo mộc.

Món mì ống tối nay là bánh bao mực kèm sốt sả.

Và món cá tối nay được nướng...

Trời, tớ ghét nhà hàng này.

Nhà hàng cho lũ đàn bà. Sao ta không tới Dorsia?

Vì như vậy, Bateman sẽ không được hú hí với cô quản lý.

Reed Robinson ở bên kia à?

Phê thuốc à? Đó không phải là Robinson.

- Vậy thì là ai? - Đó là Paul Allen.

Không phải Paul Allen.

Paul Allen ở bên kia phòng kìa.

- Hắn đi với ai? - Con hồ ly nào đó từ Kicker Peabody.

Họ không có phòng tắm tốt để phê thuốc.

Cậu chắc là Paul Allen ở kia chứ?

Ừ, McDufus, tớ chắc. Hắn đang lo liệu tài khoản của Fisher đấy.

Thằng khốn may mắn.

Thằng khốn Do Thái may mắn.

Chúa ơi, McDermott. Tín ngưỡng của hắn thì liên quan gì?

Tớ đã thấy tên khốn đó ngồi trong văn phòng,

vừa nói chuyện điện thoại với CEO vừa xoay chân nến.

Không phải chân nến. Người ta xoay con quay.

Chúa ơi, Bateman.

Muốn tớ chiên cho cậu vài cái bánh kếp khoai tây chết tiệt không?

Không. Chỉ cần bớt mấy lời bình luận bài Do Thái đi.

Tớ quên. Bateman đang hẹn với một người của Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ.

Anh chàng luôn nói lí lẽ. Anh chàng hàng xóm.

- Nhân nói chuyện hợp lí... - Chỉ hết 570 đô-la.

Không tệ.

- Một chút để nhét túi xách. - Đưa cô ấy 50 đô-la đi.

- Cho hai li Stoli có đá nhé. - Chúng không dùng được nữa đâu.

Quán bar này lấy tiền mặt.

Tất cả là 25 đô-la.

Cô là một con đĩ xấu xí vãi chưởng.

Tôi muốn đâm cô tới chết và chơi đùa với máu của cô.

Tôi lấy gì cho hai người đây?

Tôi sống ở tòa nhà American Gardens trên tầng 11, tại đường Số 81 Tây.

Tên tôi là Patrick Bateman. Tôi 27 tuổi.

Tôi tin vào việc tự chăm sóc bản thân,

bằng một chế độ ăn cân đối, thói quen tập thể dục nghiêm ngặt.

Vào buổi sáng, nếu mặt tôi hơi phù,

tôi sẽ đeo túi đá trong khi tập cơ bụng.

Giờ tôi có thể tập cả ngàn cái.

Sau khi bỏ túi đá ra, tôi dùng kem làm sạch lỗ chân lông.

Khi tắm, tôi dùng gel làm sạch cấp nước,

rồi dùng chất tẩy tế bào chết toàn thân chứa mật ong và hạnh nhân.

Trên mặt thì dùng gel làm sạch tế bào chết.

Rồi tôi đắp mặt nạ thảo dược bạc hà,

tôi đắp nó mười phút trong khi chuẩn bị cho những việc thường làm còn lại.

Tôi luôn dùng kem dưỡng sau cạo dâu hầu như không có cồn,

vì cồn làm khô mặt ta và làm ta trông già hơn.

Rồi tới kem dưỡng ẩm, rồi kem dưỡng mắt chống lão hoá,

tiếp theo là lớp kem bảo vệ giữ ẩm cuối cùng.

Có một ý tưởng về Patrick Bateman, khá trừu tượng,

nhưng tôi không hề có thật, chỉ có một thực thể, một thứ hão huyền.

Và dù tôi có thể giấu cái nhìn lạnh giá của mình,

và bạn có thể bắt tay tôi, cảm nhận sự đụng chạm xác thịt,

và có thể cảm thấy lối sống của chúng ta có nét tương đồng,

Tôi chỉ đơn thuần là không hiện hữu.

Chào.

Chào Hamilton. Da rám nắng đẹp đấy.

- Muộn đó. - Lớp thể dục nhịp điệu. Xin lỗi.

- Có tin nhắn gì không? - Ricky Harrison phải hủy rồi.

Anh ta không nói hủy việc gì hay vì sao.

Đôi khi tôi có đấm bốc với Ricky ở Câu lạc bộ Harvard.

Còn ai khác không?

Spencer muốn đi uống tại Fluties, Pier 17.

- Khi nào? - Sau lúc 6 giờ.

- Không được. Hủy đi. - Vậy tôi nên nói gì?

Thì cứ từ chối thôi.

Cứ từ chối thôi sao?

Được rồi, Jean. Tôi cần đặt chỗ cho ba người tại Camols lúc 12 giờ 30,

- Nếu không được thì thử đặt Crayons nhé? - Vâng, thưa sếp.

Mà khoan đã.

Tôi cũng cần đặt chỗ cho hai người ở Arcadia lúc 8 giờ vào thứ Năm.

Việc lãng mạn à?

Không.

Ngốc thật.

Quên đi. Tôi sẽ tự đặt.

- Không, để tôi đặt cho. - Không.

Ngoan ngoãn và lấy cho tôi chai nước khoáng nhé?

Hôm nay trông anh tuyệt lắm.

- Đừng mặc bộ đồ đó nữa nhé. - Sao cơ? Tôi không nghe rõ.

Tôi nói "Đừng mặc bộ đó nữa."

Mặc váy liền, váy ngắn hay gì gì ấy.

Vậy là anh ghét bộ này.

Thôi nào, cô xinh hơn thế.

Cảm ơn anh, Patrick.

Tôi không có ở đây nhé.

Và giày cao gót. Tôi thích giày cao gót.

Số bạn tình lông vũ tới 600.

Suốt thời gian tán tỉnh, chim chiến đực

phồng to hết sức cái bọng đỏ của nó.

CẦU BROOKLYN TRUNG TÂM HÀNH CHÍNH MAHATTAN

Hàng trăm...Không, hàng ngàn bông hồng.

Và thật nhiều sôcôla tròn, hiệu Godiva. Và món hàu sống.

Tôi đang cố nghe băng mới ra của Robert Palmer,

nhưng Evelyn, vị hôn thê của tôi, cứ lải nhải bên tai.

Người chụp ảnh.

Annie Leibovitz. Ta sẽ thuê Annie Leibovitz.

Và ta phải thuê ai đó quay phim nữa.

Patrick, ta nên làm việc đó.

- Làm gì? - Kết hôn, tổ chức đám cưới.

Không. Anh không thể nghỉ làm.

Bố anh gần như làm chủ công ty. Anh làm gì tùy ý mà, ngốc ạ.

Anh không muốn bàn việc đó.

Dù gì anh cũng ghét công việc đó. Em không hiểu sao anh không nghỉ đi.

Vì anh muốn hòa nhập.

Bữa tiệc của Williams.

Tôi suýt khóc vào lúc chúng tôi đến nhà hàng Espace,

khi tôi chắc chắn rằng chúng tôi sẽ chẳng có được một bàn tử tế,

nhưng mà lại có, trong tôi ngập tràn cảm giác nhẹ nhõm.

Patrick, đây là em họ em Vanden và bạn trai nó Stash.

- Cả hai đều là nghệ sĩ. - Thực đơn viết bằng chữ nổi.

- Vậy là anh biết mọi người rồi. - Trông em tuyệt lắm.

RAU TRỘN BỐN LÁ

TRỨNG CÁ NGA VỚI MÌ

Tôi khá chắc rằng Timothy Bryce và Evelyn đang ngoại tình.

Timothy là người thú vị duy nhất mà tôi biết.

Tôi hầu như không quan tâm liệu Evelyn có biết

tôi đang ngoại tình với Courtney Rawlinson,

bạn thân nhất của cô ấy không.

Courtney gần như đẹp hoàn hảo.

Cô ấy thường dùng một hoặc nhiều loại thuốc an thần.

Tối nay, tôi tin đó là Xanax.

Dù phiền phức hơn việc nghiện của cô ấy

là cô ấy đã đính hôn với Luis Carruthers,

tên đần nhất trong giới làm ăn.

Nói tôi nghe, Stash, cậu có nghĩ là Soho đang trở nên quá thương mại không?

Đúng đấy. Tôi đã đọc chúng.

- Ai thèm quan tâm chứ? - Này, nó ảnh hưởng đến ta đấy.

Vậy còn mấy cuộc thảm sát ở Sri Lanka thì sao hả cưng?

Cũng ảnh hưởng à?

Em có biết gì về Sri Lanka không?

Còn việc người theo đạo Sikh đang giết cả đống người Israel ở bên đó thì sao?

Thôi nào, Bryce.

Có nhiều vấn đề quan trọng hơn là Sri Lanka để mà lo đấy.

- Như gì? - Phải chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc,

làm chậm cuộc đua vũ trang hạt nhân, ngăn chặn khủng bố, nạn đói trên thế giới.

Ta phải cung cấp thực phẩm và chỗ ở cho người vô gia cư,

phản đối phân biệt chủng tộc và thúc đẩy nhân quyền

trong khi thúc đẩy quyền bình đẳng cho nữ giới.

Ta phải khuyến khích sự trở lại

của các giá trị đạo đức truyền thống.

Quan trọng nhất, ta phải thúc đẩy các mối lo xã hội chung

và giảm bớt chủ nghĩa vật chất trong giới trẻ.

Patrick, thâm thúy thật đấy.

MỞ

RÚT TIỀN MẶT

Chào cô.

Chào anh.

ĐỪNG ĐI

ĐI

Tẩy trắng? Bà đang cố nói "tẩy trắng" à?

Tẩy trắng. Ôi Chúa ơi. Hai điều thôi.

Một, bà không thể tẩy vải Cerruti. Không được.

Hai, chỉ có thể mua ga trải giường này ở Santa Fe.

Nó rất đắt, và tôi cần nó sạch.

VUI HƠN KHI QUẦN ÁO ĐẸP HƠN!

Nếu bà không câm mẹ nó mồm lại thì tôi sẽ giết bà đấy. Giờ nghe này.

Tôi sẽ họp ăn trưa ở Hubert's 20 phút nữa với Ronald Harrison

và tôi cần chúng sạch sẽ vào chiều nay.

Nghe này. Tôi không thể hiểu bà!

Điên rồ thật! Bà là đồ ngu.

Không chịu nổi con mụ ngu đần này!

- Hiểu chưa? Chúa ơi. - Patrick?

- Chào, Patrick. Tôi đã nghĩ là anh mà. - Chào cô. Việc này...

Thật ngớ ngẩn là phải lên tận trên này nhỉ?

Nhưng họ thật sự giỏi nhất.

Vậy sao họ không tẩy được mấy vết bẩn này?

Cô nói chuyện với họ được không?

Tôi nói chẳng ích gì.

Vết bẩn gì vậy?

Nước việt quất, hiệu Cranapple.

Thật hả?

Nghe này. Nếu cô nói được với họ,

tôi rất biết ơn. Tôi muộn lắm rồi.

Tôi có hẹn ăn trưa ở Hubert's sau 15 phút nữa.

Hubert's? Mới chuyển lên khu thượng nhỉ?

Ôi trời, nghe này, tôi phải đi đây. Cảm ơn cô, Victoria.

Có lẽ tuần sau ta có thể đi ăn trưa. Tôi ở khu hạ...

Không chắc, Victoria. Tôi làm việc suốt.

Thế thứ Bảy thì sao?

- Thứ Bảy tới sao? - Ừ.

E là không được. Bận xem Những Người Khốn Khổ.

Nghe này. Tôi phải đi. Tôi sẽ...

Chúa ơi. Tôi sẽ gọi sau.

Được rồi. Gọi nhé.

Nghe này. Em đang hẹn hò với Luis, anh ta ở Arizona.

Em ngủ với anh, và ta vẫn chưa lên kế hoạch.

Tối nay em có thể làm gì chứ?

- Thôi đi. Em... - Đang dùng quá nhiều lithium hả?

Đang đợi Luis gọi cho em. Anh ta bảo tối nay sẽ gọi.

Cưng à...cưng à, em đang hẹn hò một tên khốn.

Cưng à, em đang hẹn hò với thằng khốn nạn nhất New York.