Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX PRESENTA

Claro.

Sabía que el señor Yang

te enviaría.

Los voy a entregar por tu bien, Tae-gu.

Si no hubieras venido,

ya estarían muertos y enterrados.

¿Me entiendes?

Eso sería épico.

Buen día, jefe.

- Señor. - Buenas tardes, jefe.

¿Dónde están los muchachos de Yang?

Por allí, señor.

NO A LA DEMOLICIÓN Y A LOS DEPARTAMENTOS NUEVOS

Entonces, ¿qué hago?

¿Debo trasmitirle ese mensaje a mi jefe?

Me importa una mierda.

Dile lo que quieras.

Escuchémoslo.

Lo hecho, hecho está.

¿Por qué lo hizo?

¿Por qué se puso en contra nuestra repentinamente?

¿Por qué lo preguntas? Ya sabes cómo es.

Así son las cosas aquí.

Tae-gu,

¿conoces la expresión

"dangranggeocheol"?

Dangranggeocheol.

No use palabras complicadas. No es su estilo.

Una rueda grande gira hacia abajo,

y una pequeña mantis que está en el camino intenta detenerla.

Rayos.

De seguro, esa mantis tiene coraje.

Pero ¿cuál es el resultado inevitable?

Escucha bien, muchacho.

¿Qué es lo que estás haciendo?

¿Realmente crees que puedes librar una batalla

contra el clan Bukseong?

Entiendo que Yang esté intentando mejorar su reputación,

pero ¿qué ganarías tú?

Me dijeron

que el presidente Doh de Bukseong te hizo una oferta,

pero tú lo mandaste a la mierda.

Tienes agallas.

¿Acaso la vida es demasiado aburrida?

Ten mucho cuidado.

El presidente Doh lo dejó pasar porque valora a la gente,

pero yo te hubiera matado.

Sinceramente, sin ti,

Yang es un maldito inútil.

Me aseguraré de trasmitir sus palabras.

Sí, haz lo que te plazca.

Cuídese.

El 19 está subiendo. Estamos en el nivel tres.

HOSPITAL YONGSAN DE SEÚL

Está lloviendo.

Sí, claro, llegaste temprano.

¡Mira la hora!

¡Llegaste temprano, mira la hora!

Tío, ¿me escuchas?

Ji-eun, lo siento.

Estaba ocupado y perdí la noción del tiempo.

- Lo siento. - Vaya.

Jae-kyung, ¿tienes hambre? Hay un lugar donde hacen buen mulhoe cerca.

¿Yo soy la que está enferma y tú quieres comer tu plato favorito?

Tienen una sopa de abulones excelente. Deberías comer eso, ¿sí?

¿Qué te pasó en la cara?

- ¿Por qué? - Mírate.

Te ves muy cansado.

No estoy para nada cansado.

Ni que hicieras algo importante.

¿Los mafiosos no se la pasan holgazaneando?

¿Por qué te ves tan demacrado?

Cariño.

- Dile a mamá que no hable tanto. - No cambies de tema.

¿No te da vergüenza?

Al menos, deja de decir que dejarás esa vida, y simplemente hazlo.

Cuando muera,

serás su único familiar cercano.

¿Qué le pasará si te apuñalan en algún lugar?

¿Por qué dices eso en frente de ella?

¿Crees que los niños no se dan cuanta?

Ellos saben todo.

Cielos.

¿Qué sabes tú? No la escuches.

¡Jae-kyung!

Sube.

Iré a la farmacia y te llevaré los medicamentos más tarde.

Cariño, iré a verlas luego,

así que ve a casa con mamá, ¿sí?

Tío, prométeme que vendrás más tarde.

Que no te apuñalen, tío, eso duele mucho.

Muy bien, cariño. Iré más tarde, lo prometo.

- Promételo, júralo. - ¡Lo juro!

¿Qué tendremos en unos días?

¡Mi cumpleaños!

Ya te compré un regalo, está en el auto.

¿Un regalo? ¿Para mí?

¡Ahí está!

¡Debes estar muy feliz!

¿Qué es? ¿Qué le compraste?

Ji-eun, ábrelo.

Agradécele a tu tío, cielo.

Ji-eun, ¿estás feliz?

- ¿Puedes moverte? Déjame entrar. - ¿Qué? Espera.

- Déjame entrar. - ¿Qué habrá adentro?

- ¡Sorpresa! - ¿Por qué eres tan fuerte?

Haré algo de comer, así que ven más tarde.

¡Es un iPad!

¿Te gusta? Podrás ver Mini Mini todos los días…

- Bueno, ya es suficiente. - ¿Te encanta?

Cielos, ¡te estás poniendo fastidioso!

Conduce con cuidado por la lluvia.

- Ji-eun, mira al tío. - ¡Ji-eun!

¡Yo te compré eso!

¡Nos vemos, cariño!

¡Adiós!

¡Ji-eun!

Pediré un taxi, señor.

No, regresa a la oficina. Tengo algo que hacer aquí.

Puedo acompañarlo.

Debo ir por las medicinas de mi hermana,

y tengo otras cosas que hacer, así que regresa.

Sube.

¡Nos vemos, señor!

Luego de un examen exhaustivo, llegamos a la conclusión…

de que usted no es el donante idóneo para su hermana.

Son muy incompatibles,

los familiares no suelen ser tan incompatibles.

Claro, ella es…

mi media hermana.

Ya veo.

Doctora.

¿Cuánto tiempo…

le queda?

FARMACIA AMBULATORIA

Hola, ¿cómo estás?

No.

Está bien, no necesito comer mulhoe.

Solo era una sugerencia.

Yo estoy muy bien, ¿tú cómo estás hoy?

¿Hola?

¿Jae-kyung?

¿Hola?

¿Jae-kyung?

¿Estás ahí?

Llegó el jefe, señor.

¿Pudiste descansar algo?

¿Comiste?

Sí, señor.

¿No se suponía que hoy…

era el cumpleaños de Ji-eun?

El presidente Doh realmente se sobrepasó esta vez.

Debe haberse vuelto loco.

Aunque las cosas estén mal entre nuestros clanes,

cruzó un límite.

Hubo un momento en el que estaba desesperado por contratarte.

¿Qué se supone que haga?

Ya nos tienen en la mira.

Como tu jefe,

no hay nada que pueda hacer para ayudar.

Iré a ver al presidente Doh.

¿Y qué vas a hacer?

¿Qué le gustaría que hiciera?

¿No es lo que usted también quiere?

Estamos en un punto sin retorno.

SPA NONHYEON

Te doy mis condolencias por tu hermana y sobrina.

Me impactó la noticia.

Aunque no tengamos una vida ideal,

solo las peores escorias van detrás de nuestra familia.

Estos malditos realmente la cagaron esta vez.

Llegaré al fondo de esto,

y te entregaré a los asesinos.

Te lo prometo.

Eso ya pertenece al pasado.

¿De qué sirve ahora?

Como no fue su orden, lo tomaré como un accidente.

De acuerdo.

Bien.

Me gusta lo considerado que eres.

Me siento mal por tu familia, pero, como consuelo,

¿hay algo que quieras?

¿Qué puedo hacer por ti?

¿No es por eso que querías verme?

¿Tenías algo en mente?

Me refrescaré primero.

Muy bien.

Tranquilo.

No seas tan asustadizo.

Todos estamos desnudos aquí, ¿por qué te preocupas?

No seas mezquino.

Discúlpeme, presidente.

Está bien, no importa.

Solo gira ese reloj de arena.

Ven aquí.

- ¿Qué carajo…? - Mierda…

Tae-gu, espera…

Tae-gu, ¡por favor! ¡Espera un momento!

Aquí está.