Return to the Blue Lagoon

Nam Thái Bình Dương năm 1897

Mười lăm năm trước câu chuyện này, hai đứa bé bị đắm tàu

và dạt vào hoang đảo. Cô cậu bé lớn lên ở thiên đường bị bỏ rơi này.

Khi trưởng thành, họ khám phá ra một tình yêu thuần khiết và tự nhiên.

Rồi một đứa bé ra đời. Nhưng trong tai nạn thảm khốc, họ bị đánh dạt ra biển

đi xa khỏi hòn đảo. Trôi dạt nhiều ngày, họ tưởng rằng mạng sống của mình

và cả đứa bé đã đến hồi kết thúc.

Rồi có một chiếc tàu lớn đi qua...

Một con thuyền nhỏ trôi lênh đênh!

Bên mạn phải ấy!

Nhìn kìa! Bên mạn phải!

Đi ngược hướng gió! Tiếp cận chiếc thuyền nhỏ!

-Kéo đi! -Kéo đi!

Từ từ thôi!

Thu vào, Jimmy.

-Có ai không? -Chưa biết!

Ném dây neo đi!

Kéo dây đi, Kearney!

Nào, kéo chiếc thuyền vào!

Kéo chiếc thuyền vào!

Có hai người, thưa ngài. Một nam, một nữ.

-Chết hay sống? -Chết, thưa ngài!

-Một đứa bé! -Sao cơ?

Còn sống!

-Để tôi bế nó cho. -Cảm ơn bà.

Được rồi. Có cô đây.

"Vì thế, chúng con xin được phó thác xác họ cho dòng nước

để xác họ được thối rữa,

tìm kiếm sự hồi sinh thể xác khi biển cả buông tha cho họ

và để sự sống trên thế gian trở về, nhờ Chúa Giêsu phù hộ. Amen."

Thuyền trưởng.

Bác sĩ muốn nói chuyện với ngài.

Các thủy thủ đang mắc bệnh.

Từ nửa đêm đã có thêm năm người ngã quỵ.

Sốt cao và đau đớn.

Khoang của ông có nhiều thuốc, mang ra mà dùng.

Họ mất quá nhiều máu.

Ông Penfield, tôi tin tưởng vào kiến thức y học của ông.

Ba ngày sau khi rời khỏi Moorea, ông bảo do thiếu Vitamin C.

Nửa tàu mắc bệnh, ông bảo sốt xuất huyết.

Các triệu chứng không rõ ràng. Giờ thì tôi đã biết.

Sốt cao. Da khô héo.

Nôn ra mật đen.

Bệnh tả.

-Không quay lại được sao? -Đâu cảng nào chịu đón tàu có bệnh.

-Hãy thả neo ngay khi thấy đất liền. -Bốn phía đều là biển.

Thưa thuyền trưởng, ta không biết chiếc tàu đó trôi dạt từ đâu.

Đây là bản đồ hải quân Pháp. Không có gì ngoài những cảnh báo.

Đá ngầm và san hô.

Chỉ tội nghiệp cho bà Hargrave. Trở thành góa phụ cùng đứa trẻ mới sinh.

Cho họ xuống thuyền.

-Một phụ nữ cùng hai đứa bé? -Để một người đàn ông theo cùng.

Kearney vẫn còn khỏe mạnh.

Ít ra họ còn cơ hội. Còn hơn ở lại đây.

Kearney à?

Khỏe nhất trong đoàn.

Nhưng đừng cho những người còn lại biết.

-Đợi đến nửa đêm. -Vâng.

Bỏ chúng tôi giữa biển cả hung tợn chỉ vì

vài thủy thủ bị bệnh?

Thật điên rồ!

Đây là vì bà, thưa bà.

Tuy còn trẻ, nhưng ba năm qua tôi đã sống ở cái xứ nóng khủng khiếp

nơi mà sâu to như chuột, chuột thì to như mèo!

Tôi có thể ứng phó với vài thủy thủ bị sốt.

Họ mắc bệnh tả.

Nếu ở lại tàu, bà sẽ chết.

Bà không thể mang theo rương. Chỉ những vật thiết yếu thôi.

Nhưng tất cả những gì tôi có trên đời đều ở trong rương.

Bà ấy có quyền mang theo tài sản.

Vâng, thưa ngài.

Bệnh tả à?

Ông Kearney? Ông Kearney, xin cho tôi cốc nước.

Chỉ còn bấy nhiêu.

Chúng khát lắm rồi, ông Kearney.

Thằng bé không phải con bà, nên nó chẳng quan trọng.

Còn con của cô thì dễ thôi.

Cô có sẵn nước đấy. Cho nó bú đi.

ĐỨC CHA VÀ NGÀI WILLIAM HARGRAVE

Tôi cho cô biết, tôi chán nghe hai chúng nó la hét rồi.

Vậy vì Chúa, cho chúng uống nước đi.

Tôi là người thực dụng.

Nếu chỉ có mình tôi, chỗ nước này sẽ đủ cho nhiều ngày.

Chẳng việc gì phải chia làm bốn.

Tốt nhất ta nên giải thoát chúng khỏi đớn đau.

Đừng động đến chúng.

Tôi sẽ làm chuyện phải làm. Chúng phải im lặng hoặc xuống thuyền!

Nín đi, Lilli!

Đủ rồi. Quay mặt chỗ khác đi nếu cô không muốn nhìn.

Richard. Lại đây nhanh. Nhảy xuống nào.

Con có thể giúp mẹ mà.

Phải. Thế mới là con gái của mẹ chứ.

Phải.

Lại đây nào, Lilli!

Richard, con ở đây.

Là nước ngọt.

Nhìn kìa! Là chuối!

Và đu đủ nữa!

Cả rễ củ kìa!

Rễ củ ăn ngon lắm!

Rễ khoai sọ! Ta đã ăn ở hội truyền giáo.

Và chuối nữa. Lại đây nào, Richard, có chuối này!

Phải, thật nhiều chuối!

Thuyền.

Con muốn vài quả không?

Chiếc thuyền đang đến.

Thuyền!

Nhìn kìa! Đẹp quá.

Đây này.

Ôi, Lilly!

Không thể ở đây.

Bên này trống trải quá.

Chúng ta phải tìm nơi an toàn để tránh mưa gió. Đi nào.

Lại đây, Richard. Ta dạo một vòng nào.

Ta đi nhé.

Nhìn kìa!

Thật là đẹp!

Ngôi nhà.

Chúa ơi! Richard!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ đi rồi.

Cô biết. Mẹ cháu đã đi rồi.

Xuống đây! Cô bế cháu!

-Mẹ đi rồi! -Cô biết. Không sao đâu!

Mẹ cháu không ở đây, nhưng có cô. Từ nay cô sẽ là mẹ của cháu.

Bất cứ tàu nào đi qua cũng sẽ thấy ngọn lửa này.

Không lâu sẽ có tàu tìm thấy ta.

Giờ thì ngủ nào. Nhắm mắt lại.

Mẹ sẽ quay lại ngay.

Mẹ biết đây là món tráng miệng con thích, Richard, nhưng chậm thôi,

và cầm muỗng thế này, như mẹ đã dạy con ấy.

Một ngày kia, khi tàu đến đón,

con sẽ được ngồi vào một bàn ăn sang trọng ở San Francisco.

Và con phải xử sự đúng cách.

Richard! Đừng làm thế!

Richard! Ta đang ở xa xã hội văn minh,

nhưng không có nghĩa chúng ta là người rừng!

Trăng tròn!

LỊCH - THÁNG BẢY, THÁNG TÁM, THÁNG CHÍN, THÁNG MƯỜI

Cứ mỗi ba tháng, họ lại đến khi trăng tròn.

Lên giường nào, các con. Nhanh lên!

Richard, lại đây!

Sẽ ổn cả thôi. Tối nay, mẹ sẽ hát ru các con trong bóng đêm.

Nguyền tình yêu thượng giới giáng lâm ngay

Tình yêu thượng giới giáng trần

Nguyền đặt ngôi Ngài giữa chúng tôi đây

Nguyền điểm trang ơn thiêng đẹp tươi

Giêsu ôi, chân từ ái duy Ngài

Yêu sao thánh khiết sâu thẳm thay

Con mẹ kìa!

Bỏ nó xuống!

Sao mẹ lại mặc đồ khi tắm vậy?

Vậy mới đúng cách.

Tại sao Richard và con không mặc đồ khi tắm?

Mẹ chịu thua các con rồi.

Mặc vào rồi các con lại cởi ra cả.

-Con ước có phần dưới giống Richard. -Tại sao?

Richard có thể nhắm bắn khi tiểu.

Con có thể bắn trúng tâm chiếc lá xoài.

Sao anh ấy có mà chúng ta lại không?

Vì Chúa Trời, với sự thông thái vô cùng, đã quyết định...

Vì tự nhiên ban cho ta những bộ phận khác nhau.

-Con gái có một-- -Một chiếc vỏ sò.

Cái gì?

Phía dưới Lilli trông như vỏ sò.

Vậy phần dưới của con gọi là vỏ sò.

-Còn của Richard gọi là-- -Không! Đừng quan tâm.

Mẹ nghĩ ta nói đủ rồi.

Mẹ nên giải thích cho con vài kiến thức tự nhiên.

Mẹ giải thích ngay bây giờ đi.

Không, mẹ cần suy nghĩ trước đã.

Tối nay, mẹ sẽ giải thích cho các con sau khi học đánh vần.

-Nào, gội đầu nhé. -Tối nay à?

Sẵn sàng chưa? Mọi người.

Sao ta phải kết hôn?

Là vì lời răn của Chúa, khi hai con người yêu nhau...

họ sẽ thề nguyện. Lời thề giống như lời hứa.

Họ hứa với nhau duới sự chứng giám của Chúa,

và cả thế giới dõi theo.

Và đó gọi là hôn lễ.

Và đây là nghi lễ mà cha con thường đọc

khi chủ trì hôn lễ ở hội truyền giáo.

Thế còn kiến thức tự nhiên?

Khi một cô bé trở thành phụ nữ, và một cậu bé trở thành đàn ông.

-Đó là khi nào? -Thì mỗi người mỗi khác,

-nhưng con sẽ biết khi đến lượt con. -Làm thế nào ạ?

Thế này này, Lilli.

Cơ thể con tròn trịa hơn. Ngực con sẽ to ra như mẹ.

Mỗi tháng con sẽ chảy một ít máu từ giữa hai chân.

Con không muốn chảy máu.

Chỉ vài ngày thôi.

Đó là phước lành, báo hiệu con có thể có em bé.

Con có chảy máu?

Không.

Cơ thể con cũng thay đổi.

Giọng trầm hơn và râu sẽ mọc trên mặt.

Hẳn con sẽ rất đẹp trai khi có râu.

trừ khi con muốn cạo nó đi.

Con muốn có em bé.