The Originals

Gennem mit lange liv -

- har jeg lært, at vi er evigt bundet til dem, vi deler blod med.

Og selvom vi ikke vælger vores familie, kan det bånd være vores største styrke -

eller vores største fortrydelse.

Dette uheldige valg har hjemsøgt mig så længe jeg husker.

MISSISSIPPI FLODEN, 300 ÅR SIDEN

- Hvad mener du om det? - Ingen fane, intet flag.

Kommet flydende ud af ingenting. Et mirakelskib.

- Hvorfor ligger det bare derude? - Det må vi finde ud af.

- Hvor helvede er alle henne? - Deserteret.

Hvilket gør, at de har fraskrevet sig alt i lasten.

Tag hvad I vil.

Hvad mener du om det?

Luk dem op.

Hvad fanden?

Hej.

Dejligt at se sådan et smukt ansigt efter en lang rejse.

- Må jeg spise ham, bror? - Det vil jeg foretrække, du ikke gjorde.

Der er ingen grund til at være bange. Han vil gøre præcis som jeg siger.

- Han vil huske ingenting. - Jeg vil huske ingenting.

Vi har haft en meget lang rejse, hvor vi uheldigvis mistede vores mandskab.

Derfor vil jeg pænt bede dig om at transportere vores ting ind til bredden.

Hvad er I for nogle helvedesdæmoner?

Vi er vampyre, skatter. De oprindelige vampyrer.

Rebekah, Elijah, vores brødre Kol og Finn -

- må de hvile i fred... - Gemmer vi den bedste til sidst?

Og vore halvbror Niklaus. Ignorer ham, han er et bæst.

Vi flygtede fra Europa og overlevede havene.

Vil du hellere have, at jeg ankommer sulten til bredden af vores nye hjemland?

Niklaus, dine manerer er som altid uden mage.

Vil du være så venlig at fortælle hvor, vi er havnet?

Den franske koloni i Louisiana, ved kysten til New Orleans.

Mange tak.

Jeg vil anbefale, at du finder noget hjælp til bagagen.

Mine dybeste undskyldninger.

Danske tekster af: UNCHAiNED.

- Hvad bringer dig til New Orleans? - Jeg plejede at bo her.

- Virkelig? Hvornår? - Det føles som 100 år siden.

Jeg er lige selv flyttet herud. Hvorfor kom du tilbage?

Min bror er her et sted. Jeg er bange for, at han er kommet i vanskeligheder.

Du siger det, som om det sker tit.

Han er kompliceret.

Trodsig, dårlige manerer og lidt temperamentsfuld.

Vi har ikke den samme far. Det har aldrig genereret mig -

- men min bror foragter det, har aldrig følt at han hører til.

Kort fortalt, har han en lang historie af problemer.

Og jeg gætter på, du har en lang historie med at få ham ud af problemer.

Hvad slags vanskeligheder er din bror i?

Han tror, der er folk i den her by, der konspirerer mod ham.

Narcissistisk og paranoid.

Undskyld. Bartender med en doktorgrad indenfor psykologi.

- Stor kliche. - Hør her, Camille.

Jeg leder efter en, der måske kan kaste lys over hans nuværende knibe.

Hun arbejder her, Jane-Anne Deveraux.

- Nogen idé om hvor, jeg kan finde hende? - Nej, men jeg kender en der gør.

Velkommen til New Orleans og kronjuvelerne i halvmånebyen:

Det franske kvarter. Jazz og jambalaya, romantik og poesi -

- og ikke mindst det, man støder på om natten -

monstre, der drikker menneskeblod -

- hævnfulde dødsånder, og min personlige favorit, heksene.

Her har vi voodoo butikken, Jardin Gris. Kom, shop efter heksekunster.

Vil du forsætte med at forfølge mig, Elijah -

- eller vil du snakke? - Du ved hvem, jeg er.

Oprindelig vampyr, går altid med jakkesæt.

Du og din familie er berømte blandt heksene -

især med din bror er tilbage i byen.

Niklaus er her fordi han har fået at vide, at en heks konspirer mod ham -

en ved navn Jane-Anne Deveraux.

Hvis han leder efter Jane-Anne, er han lidt sent på den.

Siger du, at hun er død?

Kom med. Hendes søster Sophie vil gerne tale med dig.

Er det Jane-Anne?

- Dræbt offentligt, så alle kan se hende. - De eneste, der kommer her, er heksene.

Nu er hendes søster kommet efter hendes lig.

Hendes sjæl kan ikke hvile før hun er blevet jordfæstet på kirkegården.

Fortæl mig, at min bror ikke havde noget med det at gøre.

Nej. Jane-Anne døde, fordi hun blev taget i at udøve magi.

Hvad mener du med, at hun blev taget i at udøve magi?

Vil du vide, hvem dræbte Jane-Anne? Du kommer snart til at se Marcel i aktion.

Vampyren Marcel?

Tingene har ændret sig siden din familie tog af sted, det samme har Marcel.

Jeg beder dig, gem dig.

Hvis Marcel finder ud af at det er en heks, der har lukket de oprindelige ind i byen -

- vil mit folk blive slagtet. - Hvad har vi her?

Det her gadehjørne har nok ikke været det heldigste sted for din familie i aften.

For en halv time siden, måtte vi sætte din søster på plads.

Vi lægger hende til hvile, Marcel. Lad os være i fred.

Jeg har ikke sagt, at du måtte flytte liget. Faktisk -

lod jeg hende ligge her af en grund -

- for at sende en besked, hvis nogen tænker på at forene sig i et oprør -

Mine regler siger, at hekse ikke må udøve magi i det her kvarter -

- og stadig har en lige fugl fortalt mig, at Jane-Anne lavede magiske lækkerier.

Mens jeg har dig, et lille spørgsmål. Min gamle ven, hybriden Klaus -

- dukkede bare op ud af det blå, og spurgte til ingen ringere end Jane-Anne.

- Nogen idé om hvorfor? - Jeg ved det ikke.

Hekse blander sig ikke i vampyrting.

Det vil være virkelig dumt, det er helt sikkert.

Tag tilbage til restauranten. Lav noget af den berømte gumbo -

- og hold turisterne glade. Tag liget.

Nej, Stop. Marcel... - Jeg beholder din søsters lig -

- hvis du nu skulle komme i tanke om, hvorfor Klaus er her.

- Hendes lig vil ikke have fred, Marcel. - Ikke mit problem.

Siger du, at efter alle de år, er Marcel i live og har det godt?

Ja. Det ser ud til vores bror er gået ind i en krigszone -

- og jeg kan ikke finde ham. Marcel, som Klaus forvandlede -

- og opdragede på egen hånd, regerer nu et menageri -

af barbarvampyrer løbende frit omkring -

- dræber offentligt, hvor mennesker kan se dem.

Heksene er i tvunget til underkastelse. Jeg tvivler på, at Niklaus vidste -

- hvad han vadede ind i. - Undskyld, hvad sagde du?

Jeg stoppede med at lytte ved "vores bror".

- Rebekah... - Vores hadefulde, forræderiske svin -

- af en bror, som har fjernet enhver sympati, jeg engang havde for ham -

med sine gentagne bestræbelser for -

- at sikre sig at du eller jeg finder lykke, udenfor hans selviske univers.

Altid og forevig, Rebekah. Det var det, vi engang lovede hinanden.

Se dette som at jeg trækker det tilbage.

Du har trukket tilbage mange gange over de sidste århundreder -

- men da vores far fandt os og jagtede os ud af denne by...

Jeg er måske gammel, Elijah, men jeg ikke senil.

Jeg ved godt, jeg blev hos Klaus -

- og mindre tre år senere, stak han en sølvdagger -

- i mit bryst og sendte mig i magisk søvn i 90 år.

Ved du hvorfor?

Fordi jeg havde den frækhed, at prøve at leve mit liv uden ham.

Nej. Jeg tror vores bror er i problemer.

Så hvad end der foregår mellem Marcel og heksene -

- er det frygteligt nok til, at de vil risikere -

at bringe en oprindelig tilbage til byen.

Heksene har lokket ham her til. Jeg vil vide hvorfor.

Du fik mig blandet ind i det her, Jane.

Giv mig styrken til at færdiggøre det.

Dørene virker altså.

- Udøver du magi? - Jeg beder til min døde søster.

- Bare kom. Vis din respekt. - Gør ikke noget stort ud af det, Sophie.

Hybriden ledte efter Jane-Anne. Marcel vil vide hvorfor.

Spørg hende selv, men det kan du ikke, for Marcel har dræbt hende.

Jeg er Elijah.

- Har du hørt om mig? - Ja.

Så hvorfor fortæller du mig ikke, hvad din familie laver med min bror?

Det her er hellig jord, som betyder at vampyrer skal inviteres ind.

Siden jeg er desperat, så kom ind.

Vi kan tale frit her.

Så foreslår jeg, at du starter med at tale. Hvad ville din søster med Niklaus?

Er det ikke åbenlyst? Vi har et vampyrproblem, og vi har brug for hjælp.

Marcel har en hær bag sig. Heksene har prøvet at kæmpe imod.

Vi har ikke haft så meget held, indtil min søster Jane-Anne mødt en pige -

- en varulv der kørte gennem kvarteret fra en lille by i Virginia.

Hun havde en speciel forbindelse til din bror.

- Hvilken slags forbindelse? - De brugte tilsyneladende tid sammen.

Det ene førte til det andet, og nu er denne specielle varulvepige gravid -

og faren til barnet er din bror Klaus.

Det er umuligt.

Intet er umuligt, især ikke når det handler om din bror.

Tænk over det. De kalder ham hybriden.

Kom med hende.

Hvem helvede er du?

Vær sød at give os et øjeblik.

Har de holdt dig her mod din vilje?

De lokkede mig ud til Bayou og tog mig der.

Så lavede de, de her mærkelig hekseprøver. Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.

Vampyre er døde. De kan ikke få børn.

Hvis du kendte min bror historie, ville det måske forklare, hvordan det er muligt.

- Her. Hvis jeg må... - Hvad laver du?

Slap af.

Hvis du åbner dit sind, kan jeg vise dig det.

I begyndelsen var vores familie mennesker. For 1000 år siden nu.

Kom så, Henry.

- Vores brødre slås igen. - Selvom vores moder -

- legede med mørkets kræfter, var vi stort set en familie, der prøvede at overleve -

i en tid, hvor det var ganske svært.

Og godt eller skidt, så var vi lykkelige.

I hvert fald indtil en nat, hvor vores yngste bror -

blev dræbt af landsbyens største trussel.

Mor!

Mennesker, der kunne forvandle sig til ulve ved fuldmåne.

Vores familie var knust, ingen mere end Niklaus.

Desperat for at beskytte resten af os, tvang vores far vores mor til at -

- bruge sin sorte magi, for at gøre os stærkere.

Drik!

Drik!

Og så var de første vampyrer født, men med den hastighed, styrke -

og udødelighed kom en frygtelig sult.

Ingen følte denne sult mere end Niklaus.

Da han dræbte for første gang, vidste han, hvad han virkelig var.

- Niklaus! - Hvad sker der med mig?

Nej, lad være!

Nej, far. Det gør ondt.

Han er et bæst, en vederstyggelighed.

- Han var ikke kun vampyr. - Han var også varulv.

Det er sådan varulveforbandelsen virker -

- den bliver ikke aktiveret før man tager et liv.

Niklaus var resultatet af en affære -

- som vores mod skjulte for os alle, en affære med en varulv som dig.

Ophidset af dette forræderi, tvang min far min mor til at kaste en formular -

som undertrykte Klaus' varulve side.

Nægte ham enhver forbindelse med sit sande jeg.

Elijah, hold ham nede.

Lad dem ikke gøre det mod mig, bror.

Gør det nu, knægt! Nu!