Dead Space: Aftermath

AFTERMATH (2011)

Altyazılar: ZeuS

Merkez, kurtarma ekibi ana servis koridorunda.

Anlaşıldı, albay.

- Orası nasıl görünüyor? - Ana güç devre dışı.

- Gece görüşüne geçiyoruz. - Ulu tanrım!

- Neler oluyor? - Kontrol, burada çok büyük...

...kayıplar var.

Anlaşıldı albay. Güvertedeki hasarı gördüğümüzde böyle olacağını biliyorduk.

- Basıncın düşmesi yüzünden mi? - Negatif, kontrol.

Sanki vahşi bir hayvan gelmiş, bütün ekibi parçalamış gibi.

Neler olmuş burada?

- Efendim, dört tane yaşam sinyali alıyorum. - Dört mü?

137 kişi olmalıydı.

Akıncılar daha önce böyle büyük bir gemiye saldırmamışlardı.

- Destek çağırmalıyız. - Sohbeti kesin, beyler.

Sinyallerin yerini tespit et, asker.

Makine dairesindeler. Şok noktası çekirdeğinin orada.

Tamam o zaman. Hazırlanın askerler.

Hey, dikkat edin!

- Neler oluyor? - Motorlar ateşlendi.

Bu nasıl olabilir?

Bitti.

Hepsi öldü. Sonunda.

Artık bitti.

Henüz bitmedi. Bu olay burada bitecek kadar basit değil.

Daha yüksek bir güçle kontak halindeyiz.

Lanet olsun! Senin bu saçmalıklarından bıktım, Stross.

Göremiyorsun çünkü sen gerçek bir taşıyıcı değilsin.

İkiniz de keser misiniz sesinizi?

Birlikte hareket etmeliyiz. Anladınız mı?

- Birlikte halletmemi-- - Sessiz ol.

Dinleyin. Duyuyor musunuz?

Aman tanrım!

Bizim için geldiler.

Daha fazla olmamalı. O lanet şeyi yoketmiştik.

Ona zarar vermelerine izin vermem.

Abraxis Kurtarma Timi konuşuyor. Kendinizi tanıtın.

- Tanrıya şükür buradasınız. - Geleceklerini biliyordum.

Ben Dr. lsabel Cho, USG O'Bannon'da baş medikal uzmanıyım.

Kaçsanız iyi olur. Artık kimse benden bebeğimi alamayacak.

Silahı bırak, şimdi!

- Nickolas, sorun yok. - Kuttner, sakın yapma.

- İndirin şu adamı. - Hayır lütfen. Hiçbir şey bilmiyorsun.

Neler yaşadığımızı...

Sizi onlar yolladı, değil mi?

Bunu kontrol edebileceklerini düşünüyorlar değil mi?

Onlar bir avuç aptal, anlamıyor musunuz? Herşey çoktan başladı bile.

Birleşme başladı artık. Hepimiz bir olmalıyız.

Ah!

Aptallar.

Kontrol, bir tane kaybımız var. Dört tanesini göz altına aldık.

Onları buraya getirin.

Orada gerçekte ne olduğunu düşünüyorsun?

Ölülerin yüzlerinde öyle bir ifade vardı ki sanki ölmeden önce...

...yaratıklar onları çılgına çevirmişler.

Merkez ne diyor?

Merkez olan biteni kaza diye nitelendiriyor.

Ne kazası be!

Herkes birbirini öldürmüş gibi.

Bana sorarsan, burada gerçekten işler sarpasarmış.

Evlerinde oturan koca adamlar da koca kıçlarını korumaya çalışıyorlar.

Ah, afedersiniz.

Sizi görmemiştik.

Buraya bir sorgulama ekibi mi gönderdiler?

O'Bannon'daki sersem herifler...

...nasıl bir belaya bulaştılar?

Bilmiyorum ama şu anda fena halde sıçmış durumdalar.

Tarama sonuçlarına göre hedef yok edilmiş durumda.

Geri dönüşü imkansız.

Talihsiz bir kayıp. Ama herşey kaybedilmiş değil.

- Hayatta kalanlar kaç kişi? - Dört kişiler maalesef.

Uzmanlarımızın onların yanında olduğu bilgisini aldım.

Evet efendim. Onları sorgulama işlemi için hazırlıyoruz.

İleri sorgulama teknikleri için izin veriyorum.

Anlıyorum. Bunun gerekli olacağını düşünüyor musunuz?

Laf kalabalığı için vaktimiz yok.

Aegis 7'ye neler olduğu konusunda her yerde sorular soruluyor.

O'Bannon'a olan bitenler yayıldığında, insanlar soru sormaya başlayacaklar.

Onlara cevap veremezsek eğer, bu durum benim size olan güvenimi...

...yeniden gözden geçirmeme sebep olacak.

Haklısınız, efendim.

Geminizin Sprawl'a inmesi için yedi saat süreniz var.

Bu sorunu o zamana kadar çözün.

Emredersiniz efendim. Durum tamamen anlaşılmıştır.

Hala neden bekliyorsunuz?

İlk deneği getirin.

İşe başlama vakti geldi.

O her yerde, etrafımızda.

- İçimizde. Şekiller. - Hey!

- Korumalar! - Hepsini görebiliyorum artık.

- Birisi benimle konuşacak mı? - İnsan hayatı bir geçiş süreci.

Benim burada olmamam gerekiyor. Hey, orada kimse var mı?

Lanet olsun, birisi şu kapıyı açsın!

Geçti artık, Vivian. Endişelenme bal kabağım. Güvendeyiz.

Herşey yoluna girecek.

Yakında annenin yanına döneceğiz ve yeniden bir arada olacağız.

Bu iş çığrından çıktı artık!

Olan bitenin hiç bir mantıklı açıklaması yok.

O'Bannon'daki korku filminden kurtulduk.

Ama şimdi burada kilitliyiz. Burada olmamızın sebeninin...

...şu delinin bir askeri vurması olduğunu biliyorsunuz.

Burada olması gereken biri varsa, o olmalı.

Tamam, bebeğim.

Biraz korktu sadece. Merak etme.

Bu deli herif ile bir alıp veremediğim yok.

- Bu insanları tanımıyorum bile. - Borges, sakin olur musun?

Hiç yardımcı olmuyorsun.

Bizi burada tutmalarının Bay Kuttner'ın saldırısından...

...daha önemli bir sebebi olmalı Bay Borges.

Tüm olan bitenin arkasında büyük bir oluşum vardır.

Her birimiz de onun birer parçasıyız.

Hadi ama, bu lanet olası gezegende tek kafayı üşütmeyen...

...ben mi kaldım?

Stross bir konuda haklı.

Bir sorunumuz olabilir. Birkaç yıl önce bu gemilerden birinde...

...bir sağlık ekibiyle birlikte bulunmuştum.

Hükümete ait bir gemideyiz.

Bu hücrelerde teröristleri tutuyorlar.

Bu ne demek oluyor?

Bu demek oluyor ki hükümet O'Bannon'da olanlar için...

...suçlayacak birilerini arıyor.

Ve o aradıkları da biz oluyoruz, Alejandro.

Şu an birbirimizi son gördüğümüz an olabilir.

Dokunma bana!

lsabel, ne oluyor?

Sonunda gelebildiniz. Neler oluyor burada?

- Neden bizi burada tutuyorsunuz? - Geri çekil.

Sakin olun.

- Sorun yok. - Nickolas Kuttner,

- bizimle geleceksin. - Evet.

Kızımı burada bırakmayacağım.

Sakın yapma. Onunla konuşmama izin verin.

Çek ellerini üzerimden!

Beni ondan ayırmanıza izin vermeyeceğim.

Durun! Kesin şunu! Bu kadarı yeter!

Onu öldüreceksiniz!

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

Bırak beni, lanet olası.

Onun bana ihtiyacı var. Siz pislikler bunu göremiyor musunuz?

- Sandalyeye lütfen. - Kızım dışarıda.

Hayır, onun bana ihtiyacı var. Onu korumak zorundayım.

Babasına ihtiyacı var.

Hayır, hayır, Vivian, Vivian!

Bırakın beni! Bırakın beni!

Bay Kuttner, lütfen sakin olun. Size birkaç soru sormamız gerekiyor.

Kızımı görmeden önce size tek kelime bile etmeyeceğim.

Bay Kuttner, zihnimiz bir çok...

...mantıklı ve mantıksız korkuyu içerisinde barındırır.

Sizin için bu korku, diri diri yanmak.

Hayır! Hayır!

Bu sadece basit bir elektrikle uyarılmış halisünasyondu.

Beyinde yaratıldı. Ama akıl gerçektir.

Öyle değil mi?

Adını ve mesleğini söyle.

Nickolas Kuttner, eski asker.

CDC O'Bannon'da güvenlik birimindeyim.

Benden ne istiyorsunuz?

Burada soruları siz sormuyorsunuz Bay Kuttner.

Soruları biz soracağız.

Siz de bu sorulara dürüst ve...

...eksiksiz bir şekilde cevap vereceksiniz.

Anladınız mı?

Evet, anladım.

En başından başlamanızı istiyoruz.

Aegis 7'deki görevi anlatmanızı...

...istiyoruz.

Aegis 7.

O'Bannon bir hafta önce yola çıkacağı haberini aldı.

Titan'a gittik. Oradan sivil mühendisler alacaktık.

Görevin detayları gizliydi. Kimse gideceği yeri bilmiyordu.

Birkaç gün geçtikten sonra...

...kaptan bize brifing verdi.

Bu sizin kızınız mı, Bay Kuttner?

Çok güzel. Oğlumun da gözleri aynı renkte.

Sen kendi işine bak, Stross.

Bu konuda konuşmak istemiyor, Nolan.

Küçük kızı birkaç hafta önce bir kaza sonucu öldü.

Aman tanrım, bu çok kötü.

Benim çocuğumun başına böyle birşey gelse ne yapacağımı bilemezdim.

Doktor Cho, nasıl gidiyor, kızım?

Hey, Stross, karını gördüm.

Stresli gibiydi.

Alexis her zaman öyledir.

lsabel, Delik'de birşeyler içelim mi iş bittikten sonra?

0500'den sonra 12 kredili sipesiyaller veriyorlar.

Üzgünüm, yapamam. Yapay yerçekimi yüzünden...

...hastalanmış iki çaylakla ilgilenmem gerekiyor.

Çok sıkıcı, doktor.

Bütün gün revirde kapalı kalıyorsun.

Seninle ilgilenecek bir erkek bulamayacaksın hiç.

Eğlenmene bak. Şahsen bir göreve başlamadan bir...

...veya altı içki içmemek çok kötü bir fikir.

Teklifin hala geçerliyse seninle bir bira içebilirim.

Teknoloji manyaklarıyla içmem ben genelde.

Ama bu seferlik, neden olmasın?

Ben öyle bildiğin teknoloji manyaklarından değilim.

Ben birinci sınıf yerçekimi kontrol mühendisiyim.

Bu görev hakkında benim bilmediğim ne biliyorsunuz?

Sizi bu yüzden buraya çağırdık, Bay Nayim.