Braveheart

William Wallaceri buruz hitz egingo dizuet.

Historialari ingelesek gezurti deituko naute.

Baina historia heroiak urkatzen dituztenek kontatzen dute.

Ezkoziako Erregea semerik gabe hil zen.

Eta Ingalaterrako Erregeak...

…Eduardo Longshanks deitutako pagano krudel batek…

…Eskoziako tronua beretzat erreklamatu zuen.

Eskoziako nobleek aurre egin zioten…

…eta baita haien artean borrokatu ere.

Longshanksek su eten baterako gonbidatu zituen.

Armarik ez. Morroi bat bakarrik.

Malcolm Wallace konderri hortako baserritar bat zen…

…lur propioak zituen plebeioa.

Bi seme zituen: John eta William.

Geratzeko esan nizun!

Beno, nire lana bukatu dut. Nora goaz?

MacAndrewsenera. Bileraren ondoren bisitatu behar ninduen.

- Joan naiteke? - Ez! Zoaz etxera, seme!

- Baina joan nahi dut! - Etxera, edo zartakoa emango dizut!

Zoaz etxera, William.

MacAndrews!

MacAndrews!

Jesus maitea.

William! William!

Dena ondo dago, dena ondo dago. Lasai, seme.

Mendekua hartu behar dugu!

- Ezin diegu aurre egin. - Zerbait egin behar da.

Wallace zuzen dago! Borrokatu ditzagun!

Borrokatzeko prest zeuden noble guztiak bilera hortan zeuden!

Ezin dugu armada bat garaitu! Elkar ditzakegun 50 baserritarrekin ez.

Ez ditugu garaitu beharrik... Aurre egin besterik ez.

- Beraz, nor da nirekin? - Ni neu, Wallace.

- Ondo, ondo. - Bai.

- Nora zoaz zu? - Zurekin noa.

Oh, bai? Eta ze egingo duzu?

Lagundu.

Bai, eta laguntza ona izango zinateke.

Baina zu hemen behar zaitut...

…lurrak nire lekuan zaintzeko.

Borroka dezaket!

Badakit! Badakit borroka dezakezula.

Baina adimena da gizakiok bereizten gaituena.

Bihar arte.

- Ingelesak! - Lurrera.

Zure aita eta anaia hil ta gero, gu denok hil eta baserria erreko dute!

Gure esku dago, Hamish.

Ez!

Aita?

Aita?

William.

Etorri hona, seme.

De profundis...

...clamavi ad te, Domine.

Domine, exaudi vocem meam.

Fiant aures tuae intendentes...

...in vocem deprecationis meae.

Requiem aeternam dona eis, Domine.

Et lux perpetua luceat eis.

Requiescant in pace.

Amen.

Amen.

William.

Zure osaba naiz. Argyle.

Zure amaren antza daukazu.

Hemen gauean geratuko gara. Bihar, nirekin etorriko zara.

Ez dut joan nahi!

Eta aita hiltzea ere ez zenuen nahi, ezta?

Baina gertatu zen.

Apaizak bedeinkazio poetikorik eman zien?

- Jaunak bedeinka eta gorde zaitzatela… - Latinez zen.

Ez duzu latina ulertzen?

Beno, horri soluzioa eman beharko diogu.

Jaunak...

...bedeinka eta gorde zaitzatela.

Jaunak argi zaitzatela.

Jaunak bere presentziarekin babesa…

…eta bakea eman diezazuela.

Amen.

Zure bihotza aske da.

Izan adorea hura segitzeko.

Zertan ari dira?

Bere moduan agur esaten.

Gaita debekatuekin doinu debekatuak joz.

Zure aitarentzako eta biontzako berdin izan zen...

…gure aita hil zutenean.

Lehenik, ikasi erabiltzen…

…hau.

Gero erakutsiko dizut… nola erabili...

…hau.

Urteak pasa ondoren...

…Eduardo Longshanksekoak, Ingalaterrako Erregeak...

…bere oinordekoaren ezkontza zuzendu zuen.

Amen.

Ezkongai moduan...

…Longshanksek bere etsaiaren alaba aukeratu zuen…

…Frantziako Erregearen alaba.

Esaten zenez, printzesa haurdun uzteko...

…Longshanksek berak egin beharko zituen ohoreak.

Hori izan zitekeen hasiera batetik zuen asmoa.

Eskozia...

Nire lurra.

Frantsesak boterea duenaren aurrean belaunikatuko dira.

Baina nola sinestuko dute gure indarra ez badugu geure irla osoa menderatzen?

Non da nire semea?

Barkatu, ene jauna.

Bere ordez etortzeko eskatu zidan.

Bera deitu dut eta zu bidaltzen zaitu?

Joan behar naiz, ene jauna?

Ni ez nagoenean bere erreginak agintzea nahi badu...

…orduan geratu hemen eta ikasi. Mesedez.

Nobleak.

Nobleak Eskoziako ateetarako giltza dira.

Gure nobleei Iparraldean lurrak eman.

Bere nobleei jabetzak Ingalaterran.

Diru goseak erakar ditzala.

Baina, sire, gure nobleak atzerriratzeaz deseroso egongo dira.

Lur berriak zerga berriak dira eta gehiegi dauzkate jada Frantziako gerrarekin.

Bai?

Bai?

Eskoziaren arazoa...

…eskoziarrez beteta dagoela da.

Beharbada ordua ailegatu da...

…ohitura zahar bat berrezartzeko.

Aitortu diezaiegun primae noctis a.

Lehenengo gaua.

Lur hoietako edozein emakume ezkontzean...

…gure nobleek ezkontzako lehenengo egunean eskubide sexualak izango dituzte beregain.

Ezin baditugu kanporatu...

…kanpoan heziko ditugu.

Horrek Eskoziarako nahi dugun noble klasea erakarriko du.

Zergekin edo zergarik gabe, ezta?

Ideia bikaina, sire.

Bai?

Edinburgon Eskoziako nobleen kontseilua elkartuta zegoen.

Hoien artean Robert zegoen, Bruceko hamazazpigarren kontea...

…Eskoziako Koroarako lehiakide argi bat.

Longshanksek primae noctis a berezarri duela entzun dut.

Bere jarraitzaileak erakartzeko, argi dago.

Nire aitak Longshanksen konfidantza geureganatu behar dugula uste du...

…bere dekretuaren ez alde ez kontra gaudela adieraziz.

- Zentzuzko plana. - Nola da zure aita? Kontseilua galdu du.

Frantziako kontuek gehiegi atzeratu dute.

Baina bere agurrak bidaltzen ditu.

Brucetar guztien izenean hitz egiten dudala dio...

…eta baita Eskoziarenean ere.

- Harria erori zaizu. - Gizontasun proba.

Zuk irabazi.

Borroka proba izan dadila ba.

Ingelesek ez digute armekin entrenatzen uzten, beraz harriekin egiten dugu.

Soldadu baten indarra ez dago besoan. Hemen baizik.

Ez. Hemen dago.

Hamish?

Aurrera, seme. Erakutsiozu nola egiten den.

- Aurrera, Hamish! - Aurrera, mutil!

Aurrera!

Jaurtiketa ona.

Bai. Bai, hala izan da.

Hori egiteko kapaz izango al zara garrantzizko uneetan?

Bataila batean adibidez.

Gizon bat zanpatzeko gai zinateke horrekin?

Zu zeu zanpatzeko gai nintzateke… zizare bat bezala.

Oooh!

- Bai? - Bai.

Beno, orduan, eginzazu.

Zizare baten moduan nola zanpatzen nauen ikusi nahi duzue?

- Aurrera ba. - Mugituko zara.

- Ez naiz mugituko. - Bale.

Mugituko da.

Tira, Hamish!

Aurrera, mutil!

Ondo egina!

Erakustaldi bikaina, Wallace gazte.

Ondo zaude? Ondoezik zaudela dirudi.

Harriez gogoratu behar nintzen.

Bai, egia da.

Altxa, lodikote...

- Pozten nau zu berriro ikusteak. - Bai, ongi etorri.

- Begira ze egin diozun nire buruari. - Mugitu behar zinen...

William, nirekin dantzatuko al duzu?

Bai, noski.

Primae noctis eskubidea erreklamatzera nator.

Lur hauetako jaun bezala, ezkontza hau bedeinkatuko dut…

…emaztea bere lehenengo gauan nire ohera eramanez.

Jainkoarren ez duzuela egingo!

Nire eskubidea da noble moduan.

Gabon, jauna.

Ah, Wallace gazte. Gau ederra, ezta?

Bai, hala da.

Zure alabarekin hitz egin dezaket?

Zer hitz egin behar duzu nire alabarekin?

Beno, ba...

Murron?

Nirekin zamalkatu nahi duzu, gau eder hontan?

Orain? Burutik zaude!

Eskoziako eguraldi leuna da hau, andere. Haizerik gabeko euria da.

- Ezin da zurekin joan. - Ez?

Ez. Orain ez, behintzat.

- Orain ez. - Orain ez.

- Gero ikusiko zaitugu. - Eguraldia ondo dago. Ia ez du euririk egiten.

Ez didazu entzun ala?