The Bear Lake Murders

ترجمـة و تعديـل || نعمــــــــان آل حليــــــــم ||

"جرائم القتل في بحيرة الدب"

(تبدين جذابة للغاية في تلك الصورة، يا (سارة

مفعمة بالحياة

من الذي التقطها؟

حبيبك؟

لا

يا إلهي

أرجوك، أطلق سراحي

أختكِ، وأمكِ، وأبوك

لكن لا توجد صورة لحبيب أو زوج

تعيشين وحدكِ

في وسط مكان مجهول

هذا مكانك الآمن، أليس كذلك؟

لكن ممّن تهربين؟

إنه سؤال بلاغي

هل آذاك؟

لا

أنتِ التي تركتيه

أنتِ دائمًا تتركينهم

أليس كذلك؟

لماذا؟

لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

لا تقلقي بشأن ذلك

علينا أن نتعرّف إلى بعضنا أكثر

قبل أن تبدئي بالقلق حول ذلك

الآن، دعينا نتحدث قليلًا عن مشكلاتك مع الإهمال

ولماذا تجعلانك ترفضين الرجال

الذين يخرجون عن عادتهم فقط ليجعلوكِ سعيدة

ما الذي تريدينه؟ - !(ضع السكين، يا (كايدن -

(المحققة (آلي فوستر

قلت لك ضع السكين

لقد انتهى الأمر

أتساءل كم احتجتِ من الوقت لتعثري عليّ

ثلاث سنوات - لا -

تصحيح

أنتِ تطاردين قاتلًا متسلسلاً منذ ثلاث سنوات

لكن لم يمضِ وقت طويل منذ أن بدأتِ بمطاردتي

ما الذي جعلك تكتشفينه؟

قلت إنه شخص يعرف النظام

شخص يعرف كيف نُعدّ ملفات القتلة

شخص علّمكم كيف تفعلون ذلك

لكن ما الذي قادك إليّ؟

القاتل دائمًا يرتكب خطأ

أنت الذي علّمني ذلك

ما الذي يجعلك تظنين أن خطأ قد ارتُكب، يا (آلي)؟

كان عليك أن تعرفي هذا أكثر من أيّ شخص آخر

مع مرور الوقت

معظمهم يرغبون في أن يُقبض عليهم

إنهم في الأساس يتحدّونك لتجدينهم

ذلك هو عامل الأدرينالين

... العنصر غير المنضبط من نفسيتهم

...الذي يجعل من المستحيل عليهم الارتباط بالواقع

ثلاث سنوات من حياتك

جعلتك تخسرين كل شيء، أليس كذلك؟

(ليس لدينا وقت للمنولوج، يا (كايدن

لا، لن تطلقي النار علي

إذا أطلقتِ النار علي، فلن تعرفي السبب

لن تعرفي لماذا

أو كيف

كما قلت، ليس لدينا وقت

(إذن لقد وثقوا بكِ أخيراً، يا (آلي

أنا سعيد جداً من أجلك

وأنا أتطلع للعمل معكِ مجدداً

ضع السكين

هناك الكثير ممّا أريد أن أعلّمه لكِ

!ضع السكين

إجازة إجبارية؟ - -

لقد أغلقت أكبر قضية تملكها هذه الدائرة

إدانة كاملة، ثم تضعونني في إجازة؟

آلي)، اجلسي من فضلك)

أنت تبدين مرهَقة

لا بأس ببعض الراحة والاسترخاء

أنا مستعد للقتل من أجل هذا الأمر

استفيدي منه - كابتن، أريد أن أعمل -

(لقد أبعدتني عن القضايا منذ (كايدن هودج

... وذلك - ... أعلم، اسمعي -

أريدك أيضاً أن تمنحيني بعض التفهّم

لقد ضغط عليّ طبيب الدائرة النفسي بشأنك

(يقول إنك مرهَقة منذ قضية (كايدن هودج

تقييمك النفسي لم يسر على ما يرام

لقد أساؤوا قراءتي

قالوا إنني قلقة أو شيء من هذا القبيل

هذا لأنني أريد العمل

... العمل هو ما يبقيني - يبقيك ماذا؟ -

عاقلة؟

مشغولة

مشتتة - -

هناك ما هو أكثر في الحياة من هذه القضية

أحتاج شيئاً يساعدني على المضي قدماً

هذا ليس طلباً يا (آلي). إنها أوامر الدائرة

كايدن هودج) أُدين)

وحُكم عليه بالسجن المؤبد

لقد نجحتِ

وأريدك أن تبذلي بعض الجهد في هذا

اذهبي خارج المدينة

ماذا عن كوخك في مسقط رأسك

ذلك الذي في الجبال؟ - بحيرة الدب"، نعم" -

لكن لم أذهب إلى هناك منذ زمن منذ وفاة أبي

أرني وأريهم أن بإمكانك الابتعاد لمدة أسبوعين

لمدة أسبوعان؟

!كابتن - ثم عند عودتك -

تخبر الأخصائي النفسي عن جلوسك على حافة البحيرة

وغمسي أصابعك في الماء

وكم هو مفيد بالنسبة لك ذلك

ثم تعودين للعمل

يمكنك إرسال هذا لي عبر البريد الإلكتروني

نعم، لكن كابتنك يريد أن يرى حالتك مباشرة

الساعة 09:00

إذا لم تكن حركة المرور خارج المدينة سيئة للغاية

نعم

ليزا)، هل يمكنك ألا تخبري أحداً بذلك؟)

نعم، لا أريد أن يعرف أحد أنني عدت إلى المدينة

حسناً، أجل

شكراً على ترتيب كل شيء

تمام، حسناً

مهلًا، ما الأمر يا (ليزا)؟

(مرحباً، (آلي

كايدن)؟)

... كيف

لدي محاميٍ موثوق

... طلب مني أن أتمكن من التواصل مع أحبائي

...قبل أن أنقل إلى السجن الليلة

!أحبّاء؟

سمعت أنك في إجازة

كيف عرفت؟

كما قلت، لدي محامٍ موثوق

أردت فقط أن أودعك

وشكراً لك

كانت لعبة رائعة للغاية

ليست لعبة

ما السبب الحقيقي لتواصلك معي؟

ما خطتك؟

يجب أن أذهب

إلى اللقاء قريباً

"مرحبًا بكم في "بحيرة الدب

قسم شرطة "بحيرة الدب"، خدمة الحماية والشرف

مرحباً بعودتك

العرض لا يزال سارياً إذا أردت البيع

حسب الطلب، تم إخفاء خبر عودتك

... حقق كل عطلات أحلامك

..."مع أجواء "سيينا للسفر

مرحباً

نعم

سأبقى هنا حوالي يومين

لكن سأجعلها تبدو وكأنها أسبوعان

... هذه هي طريقة جذبهم، أذهب في إجازة

وهم يبذلون كل ما بوسعهم لتحقيق ذلك ... أثناء ذهابهم

حسناً، نعم

سأتواصل معك عندما أصل إلى المطار

حسناً. إلى اللقاء

!مرحباً جميعاً

سأبدأ مغامرتي التالية

هذه المرة، سأتجه نحو الجبال

إلى أحد المنتجعات الصيفية الشهيرة على بحيرات الجبال

"بحيرة الدب"

لقد تحولت من مكان صيفي مفضل ... للسكان المحليين

...إلى وجهة وطنية شهيرة للقاءات الاجتماعية

وهي معروفة برياضة المشي المذهلة

وتسلق الصخور، والرياضة المائية

والإبحار، والحفلات على ضفاف البحيرة

باختصار، حزمة متكاملة للجميع

أراكم عند وصولي هناك

هنا الرئيس

حسناً

... إذن، أخبر هؤلاء الطلاب

أنه ممنوع عليهم التخييم في ممتلكات السكان ... على شاطئ البحيرة

(لا يهمني إن أرادوا مقابلة مديرك، (برودي

لقد قمت بنوبة حراسة البحيرة الليلة الماضية

من المفترض أن أبدأ نوبة المساء

نعم

نعم

حسناً، سأكون هناك خلال 15 دقيقة

سيكون يوماً شاقاً

لن تصدق هذا، أنظر

أعدك أن هذا يخص الأمور الرسمية "في "بحيرة الدب

أنا سعيد جداً لأنك عدت لقضاء عطلة الصيف

سيينا هارتلي)، أنا مهووسة بفيديوهات سفرها)

الجميع كذلك

لماذا تريني هذا؟ - "إنها قادمة إلى "بحيرة الدب -

هل تصدق ذلك؟ إنها تذهب لأفضل الأماكن

تسافر وتشارك كل النصائح الأفضل

أماكن للإقامة وأنشطة يمكن القيام بها

... طريقة تصويرها، تحريرها، وتحميلها للفيديوهات

تشعر وكأنك تسافر معها

يا إلهي، مستعدة لفعل أي شيء لأقابلها

ولكي أحظى بحياتها

هل حياتك سيئة إلى هذا الحد؟

أريد أن أفعل ما تفعله هي

أرى العالم

لو عدت إلى هنا بعد التخرج

لن أستطيع

"أنا أحبك وأحب "بحيرة الدب

... ولكن

... إن لم تكوني هنا، فمن سيعتني بي

...أثناء موسم السياح المجنون؟

أنتَ أصبحت بالغ، يا أخي

حان الوقت لتطير

والآن، أنتَ رئيس الشرطة

النساء يحببن الرجل بالزي الرسمي ستكون بخير