Outlander

Tập trước...

- Anh cần thêm người. - Mai tôi đi.

Tôi hứa sẽ sát cánh bên ngài, Đại tá Fraser.

Xác nhận nhìn thấy Bonnet ở Wilmington.

- Bree không biết, nhỉ? - Ừ.

Kezzie và tôi bị sở hữu bằng giao kèo với một người sống cách đây không xa.

Đưa hai người này và những người khác đi tiếp đến Brownsville.

Claire và bố sẽ đi gặp ông Beardsley đó.

- Tôi cần nói chuyện với chồng cô. - Chết rồi.

Tôi muốn mua hai đầy tớ của cô.

Giữ đi. Tôi không cần họ.

Cô nói ông ta đã chết.

Ông ta đánh tôi rồi ngã và tôi không thể nhấc ông ta.

Bố đứa bé là người da đen.

Nghe không? Nó không phải của ông.

- Fanny? - Cô ấy không quay lại đâu.

Cô ấy để lại văn tự và đứa bé.

Và giấy giao kèo.

NHỮNG NGƯỜI BÊN TA

Có ai ở nhà không?

Chờ chút.

Đứng yên.

Tôi là Đại úy Roger MacKenzie.

Tôi chỉ huy toán quân dưới quyền Đại tá James Fraser của Sườn Núi Fraser.

Chúng tao thấy mày trên đường, tên khốn Morton.

Mày sẽ trả giá cho việc mày làm.

Ông muốn gì với Morton?

Không phải chuyện của anh.

Giao hắn đi!

Liệu có phải là Nghĩa Quân?

Không phải, trừ khi Morton là nhân viên thu thuế biến chất ngụy trang.

Isaiah!

Em xin lỗi.

Em phải nói!

Em không thể lấy Elijah Ford.

Xin anh, Isaiah. Hãy nói anh sẽ tử tế với em.

- Đừng làm hại anh ấy. - Alicia...

- Thà chết còn hơn không có anh ấy. - Phải biết ngượng chứ.

Hét lên cho cả thế giới biết nỗi nhục của cháu à?

Isaiah!

Ta có thể làm gì?

Chúa ơi, hãy cho con lòng can đảm.

- Chắc ta nên làm như họ yêu cầu. - Gì cơ?

Giao Morton cho họ à?

Vâng.

Ta sẽ cần chút uýt-xki, Fergus.

Em chắc chứ?

Vâng.

Làm ơn lấy cả thùng nhé.

Cần rượu để có dũng khí của người Hà Lan.

Vâng, Đại úy.

Ngừng bắn.

Ngừng bắn.

- Thành phố thế nào, cô chủ? - Ổn. Và nhộn nhịp.

Chúng ta có giấy, sách, vải, vải lanh, vải bông.

- Tôi mong thấy chúng quá. - Và một thứ đặc biệt cho cô.

- Cho tôi? - Chúng có mùi như hoa cam.

Cảm ơn, cô chủ.

Giờ hãy vào trong và...

làm món thịt hầm và bánh hấp. Ông nghĩ sao, ông Bug?

Đến tận thành phố để mua đường mà giờ lại làm bánh hấp à?

- Chúng tôi đều biết ông dễ thương mà. - Đừng nói vớ vẩn nữa.

Bà Bug?

- Jemmy lấy đâu ra cái này? - Khi cô đi lấy thư,

một người đàn ông xoa đầu Jem và cho bé một đồng xu.

- Anh ta có nói gì không? - Anh ta nói: "Cậu bé xinh quá".

Cậu bé giống bố hay giống mẹ.

Rồi đưa nó một đồng xu à?

Anh ta còn nói gì không?

Anh ta là người Ai-len,

khi họ ba hoa đủ thứ, mất cả ngày...

Trông anh ta thế nào?

Rất lịch lãm. Đẹp trai, khỏe mạnh.

Anh ta có vết sẹo ở đây à?

Xin lỗi, tôi không nhớ nữa.

Mong cô không nghĩ tôi để thằng bé gặp nguy hiểm.

Không, tôi biết mà.

Tôi chỉ biết là người Ai-len lẻo mép thôi.

Tôi không muốn đầu óc Jemmy toàn chuyện may rủi, mê tín.

- Quên chuyện đó đi. - Vâng.

Tôi sẽ gọi khi xong món hầm.

Đây.

Nhiều người đã đi xa Sườn Núi, có lẽ chúng tôi nên vào ở Nhà Lớn,

- cùng mọi người. - Vâng, cô chủ.

Thật vui khi có bầu bạn.

TRẠM GIAO THƯƠNG

Isaiah!

Bao nhiêu tiền một thùng? Chúng tôi sẽ mua một ít rồi các anh có thể đi.

Ông làm ơn uống thêm chút nhé?

Anh là ai, nhà buôn uýt-xki?

Không.

Không. Như tôi nói lúc trước, chúng tôi là một toán quân,

được Thống đốc Tryon giao đi chống Nghĩa Quân Biên Ải.

Công nhận là cũng được.

Có lẽ tôi có thể đề nghị nâng cốc.

Vì những người đàn ông Brownsville và của Đại đội của Fraser.

Chúc may mắn!

Chúng tôi đến để thông báo ông có nghĩa vụ cung cấp quân.

Nghĩa vụ?

Hoặc tôi nên nói là cơ hội.

Bốn mươi shilling, và sau đó mỗi người hai shilling một ngày.

Nghĩa vụ cấp bách duy nhất của tôi là với con gái tôi.

Những người ở đây sẽ bẻ gãy cổ anh ta không chút do dự

nếu tôi ra lệnh.

Người như Morton có thể làm gì mà không giải quyết được qua ly rượu?

Tên khốn đó làm tôi mất cả gia tài.

Tôi đã định hôn sự cho con gái tôi.

Elijah Ford.

Sính lễ là gần mười mẫu đất và cậu ta buôn thuốc lá khá giỏi.

Tôi báo tin cho con bé thì nó khóc.

Không chịu kết hôn vì Morton đã ngủ với nó trước.

Ford không lấy gái điếm.

Có lẽ Morton không...

môn đăng hộ đối, nhưng ông cho anh ấy tìm hiểu nhé?

Hắn đã làm ô danh con gái tôi.

Tôi nói với con gái tôi là tôi sẽ cho hắn chết trước mặt nó

nếu hắn dám vác cái mặt thảm hại đến cách Brownsville trong vòng mười dặm.

Và nguyền rủa tôi nếu con rắn độc gan thỏ đó

không dám đến thẳng cửa nhà tôi.

Anh và lính của anh có thể ở lại qua đêm.

Nhưng khi các anh lên đường vào ngày mai,

Morton sẽ không đi cùng.

Con bé dễ thương thật.

Đúng thế.

Nhìn em bế trẻ con, Bà xã...

anh có thể ngắm em bế nó cả ngày.

Hi vọng ta không quá xa Brownsville.

Bé chỉ uống sữa dê thì không ổn.

Ta sẽ đến đó trước khi trời tối.

Đừng lo.

Ta sẽ tìm được người cho Bonnie bú.

Sau đó thì sao?

Mang bé sơ sinh đến tận Hillsborough à?

Chắc đó không phải cách tốt nhất để khiến Nghĩa Quân Biên Ải sợ.

Trừ khi họ sợ mấy cái tã bẩn.

Chắc chắn người đàn ông nào thấy thế cũng chạy mất.

Một vài người...

Robertson, Morrison và vài người khác...

đi rồi.

Đi rồi? "Đi" là sao? Đi đâu?

Họ xem thường việc em làm.

Việc em làm?

- Em phải làm gì đó. - Anh biết.

Anh đồng ý.

Họ thì không.

Xin lỗi. Anh đã cố.

Chúa ơi.

Có vẻ Roger đã chiếm được cảm tình của họ.

Josiah...

chúng tôi đã lấy được giao kèo cho các cậu. Cậu sẽ không gặp Beardsley nữa.

Còn bà chủ thì sao?

Cô ấy đi rồi.

Mãi mãi.

Cô ấy để lại con cho chúng tôi.

Tôi không biết cô ấy có thai.

Kezzie nói với tôi có thể bà chủ đã ngủ với...

Có một người đàn ông, một cựu nô lệ,

anh ta đến tìm việc một, hai lần.

Vậy tất cả chúng tôi...

đều được tự do?

Phải, chàng trai.

Nghĩa là chúng tôi có thể đến Hillsborough với quân của ông?

Cậu bao nhiêu tuổi?

Chắc chắn chưa đến 14 tuổi.

Chắc tôi lớn hơn thế.

Nói cho cậu biết. Cậu 14 tuổi. Chưa đủ tuổi để chiến đấu.

Vâng, Đại tá.

Cậu vất vả lắm mới được tự do.

Tôi sẽ không để cậu chết trên chiến trường.

Về nhà đi.

Săn bắn.

Cung cấp cho Sườn Núi.

Fergus.

Uýt-xki của ta à?

Vâng ạ. Có một khó khăn nhỏ.

Trước khi con giải thích, mẹ cũng có một khó khăn nhỏ.

Chúc mừng.

Bố làm việc nhanh thật đấy.

Đứa bé cần sữa gấp. Có mẹ nào cho con bú gần đây không?

Bà mẹ thì không. Nhưng bà chủ nhà chắc chắn sẽ giúp được.

Xin lỗi đã làm phiền.

Đây là bà Claire Fraser của Sườn Núi Fraser. Vợ của đại tá.

Con dâu tôi, Lucinda, vừa sinh con.

- Con dâu tôi sẽ có sữa cho em bé. - Xin lỗi vì đường đột.

Em bé này mới sinh vài ngày trước, không phải con tôi.

Tôi cho nó uống sữa dê trên đường, nhưng...

Bé cần được cho ăn tử tế.

Thật là một em bé khỏe mạnh.

Xinh quá.

Một bé gái à?

Vâng.

Bé có tên chưa?

Chưa. Nó mất cả bố mẹ trước khi họ có thể đặt tên cho nó.

Con bé là con của nô lệ à?

Không hẳn.

Sao cô lại gặp con bé?

Fergus nói với bố về khó khăn gì vậy?

- Một chút hiểu lầm khi chúng con đến. - Con giải quyết bằng uýt-xki?

Ở Rome thì phải làm như người Rome.

Khi làm giáo sư ở Oxford,