The Scout (เดอะ สเก๊าท์: บิดพิภพทะลุโลก)

Pada suatu waktu berabad-abad yang lalu...

...ketika manusia masih memuja para roh...

...yang menjadi kebiasaan dari semua makhluk di alam ini.

Di sebuah tanah yang dilanda wabah kekeringan, seekor naga bangkit...

...yang bisa memerintahkan agar hujan turun dengan seketika.

Para penduduk desa amat bahagia. Mereka memujanya dan memberi sesaji.

Tapi suatu hari. secara tak sengaja Naga merasakan darah manusia.

Timbul rasa dahaganya bersamaan dengan munculnya naluri masa lalunya.

Sang Naga menyerang penduduk desa dengan kejamnya dan memangsa mereka.

Semua orang ketakutan. Mereka menjebak Sang Naga di dalam sebuah gua.

Dan memanggil orang suci untuk melakukan ritual dengan bantuan sebilah belati sakti...

...yang merubah naga menjadi batu dan menjebaknya di dalam gua.

Ia melarang penduduk desa agar jangan memindahkan belati itu dari altar gua.

Untuk mengamankan guanya, ia menyege pintu masuk dengan sebuah mantera...

...yang hanya bisa dilihat pada malam gerhana bulan.

Dan beginilah semuanya berawal.

Kita sudah sampai. Menjijikkan.

Hei! Cepat!

Turun dari bis!

Bangun, Anak baru!

Kau baca buku itu juga?

Menurutku buku itu benar-benar keren.

Memberi kesan yang mendalam.

Namaku Minnie. Aku Ketua Kelas 6A.

Aku Odd.

Semester ini aku akan ikut pemilihan Ketua Sekolah.

Jangan lupa memilihku, ya?

Kuil kuno ini diyakini sebagai pintu masuk untuk pemberian sesaji pada Naga...

...pada saat sinar pertama dari gerhana bulan.

Dan malam ini akan terjadi gerhana bulan.

Jika legenda itu benar...

...kita juga akan bisa melihat pintu masuknya!

Mungkin...di suatu pojok yang gelap di kuil itu...

...Naga yang lapar itu sedang menunggu sesaji untuknya.

Kau tahu apa makanan favoritnya?

Jangan bilang kau percaya pada apa yang gadis gila ini bilang padamu.

Aku hanya memberi tahu apa yang ada di buku ini.

Wow! Penulisnya juga sama gilanya denganmu.

Setidaknya aku tak sebodoh itu hingga harus tinggal kelas!

Apa maksudmu?

Hey, pergi dariku! Kenapa kau ini!

Jika kau macam-macam denganku, akan kutampar kau nanti.

Berm! Kenapa selalu bikin ribut?

Tidak, Pak. Sama sekali tidak!/ Aku lihat sendiri tadi! Pergi sana!

Pergi! Dan bantu aku bawa ini/ Baik, Pak. Kubalas kau lain kali.

Pergi! Ayo, pergi!

Selalu aku/Aduh! Astaga.

Apa. Kutu Buku!? Dasar! Kenapa kau melotot padaku?

Hei! Muka Tolol ! Kutampar kau nanti!

Mau menghalangiku? Bagus! Bagus! Bawa ini!

Pergi!

Kiri! Kanan! Kiri! Kiri! Kanan! Kiri!

Keren! Kau tak takut sama sekali pada Berm.

Jika kau ikut dalam timku. aku yakin akan menang pemilihan.

Jika aku jadi Ketua Sekolah nanti...

...pertama-tama akan kucat ulang dinding sekolahnya.

Bagaimana dengan warna merah muda terang, Odd?

Odd?

Odd! Tunggu aku.

Odd!

Ayamnya dipanggang...

Ia akan dicolek...

Colek pipi sebelah kiri. colek pipi sebelah kanan...

Ikat kakinya, ikat...

Ayamnya dipanggang...

Cukup. Berm.

Beri tepuk tangan untuknya...

Baik! Terima kasih banyak.

Anak-anak!

Akan kuperkenalkan kalian pada pendeta yang akan ceritakan sejarah kuil ini.

Kakak Lee Saw.

Halo! Saudaraku sekalian. Namaku Lee Saw.

Kau ada masalah dengan Berm?

Dan ini adalah Taman Bersejarah/ Bocah itu?

Ya...

Kenapa harus takut?/Dia besar dan gemuk. Selalu menggodaku.

Hei! Mau kutampar?

Di sekolahku yang dulu. aku juga punya masalah yang sama.

Oh ya, apa yang terjadi?

Itu sebabnya aku dipindahkan ke sini, begitulah ceritanya.

Boleh aku satu tenda denganmu?

Tentu. tak masalah.

Namaku Ball/Namaku Odd.

Kembali berkumpul di sini setengah jam lagi.

Kakak Lee Saw akan mengajak kalian menyaksikan gerhana bulan.

Kalian semua siap? Ayo. kita pergi!

Nanti dulu, Semuanya.

Kalian semua pasti sudah melihat kuil batu saat masuk tadi.

Di malam hari, jangan coba-coba masuk atau memutarinya. Jangan!

Terutama jangan malam ini.

Dua tahun lalu, ada beberapa orang tolol yang masuk kuil saat gerhana bulan.

Mereka semua hilang./Pembohong!

Hingga hari ini. tak ada yang berhasil temukan mereka./Dongeng!

Bahkan jasad mereka tak ditemukan./ Diam!

Baik! Semuanya, harap ingat bahwa kalian tak boleh masuk ke kuil.

Nah. pergi ke tenda kalian dan kembali setengah jam agi. Bubar!

Hei, kau percaya pria itu?

Entahlah...

Tapi kusarankan jangan punya pikiran macam-macam.

Kenapa begitu?/Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.

Yang kutahu kadangkala sebaiknya kita urus urusan kita sendiri saja.

Bukan apa-apa. Cuma alarm untuk mengingatkan agar aku minum obatku.

Apa kau sakit?/Sedikit.

Ini untuk alergiku. selebihnya hanya vitamin.

Kemari!

Apa?

Kau mau kemana? Tunggu aku.

Kita mau kemana?

Diam. nanti kau tahu sendiri.

Kenapa lama sekali? Kukira kau ketakutan.

Kenapa lama sekali? Kukira kau ketakutan.

Tak mungkin!

Ada apa ini?

Ini ulah Berm. Ia menantangku untuk buktikan legenda itu.

Ia ketakutan...dan meminta kalian untuk menemaninya.

Sebenarnya untuk sebagai saksi/ Lebih mirip jadi budaknya Minnie!

Hei! Sebaiknya jangan masuk ke kuil itu karena guru sudah melarang kita.

Kau ingin laporkan aku. Pecundang!

Kalau takut, pulang saja/ Benar! Pergi saja sana.

Dasar cengeng! Aku heran kenapa kau ajak mereka ikut.

Dasar pengecut!

Nah. sekarang bagaimana, Puteri Minnie? Kau juga takut?

Tak mungkin! Mereka akan tahu. yang takut tak lebih dari pengecut.

Nah, apa kalian pengecut? Ayolah, Anak-anak penakut.

Ayo, Pengecut.

Odd! Tunggu. aku ikut!

Dengan cahaya bulan yang pertama, sebuah pintu rahasia akan muncu .

Pintu masuk menuju kamar sesaji Sang Naga Besar.

Kau sudah gila? Percaya pada buku semacam itu!

Gerhana bulan!

Setelah itu. pintu tolol itu akan terbuka lagi. kan?

Ya!

Nah. tunggu apa lagi? Mari kita cari pintu masuk itu.

Kurasa sebaiknya kita bergegas.

Hei! Aku bukan pengecut seperti kalian berdua.

Jika kalian ingin kembali, harus tanya Puteri Minnie du u.

Dan panggil aku ''Tuan Berm''.

Berm!/Bukan. bukan! Tapi ''Berm Tercinta''.

Berm!/Lihat bulannya!

Kita mau kemana?

Hei, tunggu aku!

Lewat sini. Ikuti cahaya ampunya/ Kita mau kemana?

Katakan. kita mau kemana?

Kau kalah! Berm!

Berm mana?

Ada yang me lihatnya?

Jika buku itu benar.

Di dalam akan ada...

Ada apa di dalam?

Kena kau, Kutu buku! Ha! Ha! Ha!

Kembalikan kacamataku!

Berm! Berikan kacamatanya!

Di mana kau?

Tidak, ambil jika kau berani!

Hei! Siapa di sana?

Celakalah kita!/ Siapa yang ada di sana?

Terserah! Urus diri kalian sendiri!/ Keluar, jangan paksa aku menghukummu.

Lari.

Ayo, keluar!

Cepat lari.

Keluar!

Matikan senternya.

Jelas tadi kulihat mereka di sana. Bagaimana mereka bisa menghilang?

Suara ribut apa itu?

Sepertinya ini tak beres.

Aku pergi dari sini!

Ada apa?

Kenapa, Odd?

Hei! Apa gerangan itu?

Aha! Dapat!

Apa...

Tak mungkin.

Sekarang bagaimana kita bisa pergi dari sini?

Kita terjebak di sini, ini semua gara-gara kau!

Jangan salahkan aku! Sebenarnya ini salahmu. Dasar Gendut!

Siapa yang kau sebut Gendut?/ Berhenti!

Aku ingin pulang.

Mari kita cari jalan lain.

Kenapa kau ini!

Dasar Tolol !/Berhenti bertengkar!

Lewat sini.

Tempat apa ini?

Di buku disebutkan seharusnya ada sesuatu di ruang altar ini.

Dr. Wil iam bilang bahwa di balik pintu rahasia ada...

Suara apa itu!

Apa itu!/Apa!/ Aku tak lihat apa pun/Di mana!

Apa ini? Apa kau berhalusinasi?

Tidak/Lalu mana dia?

Sekarang bagaimana?

Kenapa!

Ayo, lewat sini! Cepat!

Tunggu aku...

Tunggu aku. Teman-teman.

Tunggu aku!

Tunggu, Teman-teman.

Odd! Tolong aku, Odd!

Minnie. cepat!

Lewat sini!

Cepat Minnie!

Kau baik-baik saja?