Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Farah, aku perlu bantuan, kumohon.

dimana kamu?

Aku di gedung Ridgely

di Springsborough...

apa yang kamu lakukan disana?

Maafkan aku.

Aku menyelinap keluar.

Aku dalam masalah.

tolong cepatlah.

Okay, aku dalam perjalanan.

Lydia, jenis masalah apa yang kamu hadapi?

Farah, jangan!ini...

Lydia!

Lydia!

tidak bagus.

tidak bagus sama sekali.

tentu saja, tentu saja,

bagus! Okay. seekor tikus, aku adalah tikus.

tikus bodoh.

seseorang harus membuka pintu ini sekarang.

seseorang harus membuka...

buka pintu ini.

Aku perlu kamu untuk membuka pintu ini sekarang.

Sekarang.

tidak... hari... ini!

Farah. tolong aku, farah.

tolong aku.

Farah, tolong aku.

English by innuit terjemahan oleh Unickunru *_*

Patrick Spring.

gila melihatnya lebih dekat, benar?

uang yang sangat banyak, dan kemudian...

kemana kepalanya?

Kami menyimpannya secara terpisah.

Kamu bisa lihat jika kamu ingin.

apa tadi kalian bilang kalian

dari unit orang hilang?

Kupikir ini kasus kejahatan besar.

Lydia Spring adalah orang hilang.

ini kasus kami.

Ayahnya yang tewas cocok dengan ini.

bisa kamu membuktikan itu?

segera.

- dua mayat lainnya? - dari TKP.

pria bertato, satunya digigit setengah badan.

Oh, mereka hilang.

Dua mayat hilang?

yah, mereka tidak disini.

Mereka tidak pernah berhenti ada.

Oh. Okay.

dimana mereka ada sekarang?

Kupikir mereka baru saja dipindahkan ke lab FBI

pagi ini untuk test.

sesuatu yg dilakukan dengan senjatanya.

Yeah. Yeah.

Kami ingin tahu tentang itu.

Yeah, semacam perangkat pengunyah/penggigit

gergaji atau yang lain?

luka gigitannya cocok

dari gigi spesimen dewasa

dari sphyrna mokarr.

Sfeerna mokoron?

apa sebenarnya itu?

Hiu Martil yang hebat.

Hiu Martil membunuh Patrick Spring?

bagaimana mungkin?

: ya, ini menarik,

tak biasanya agresif pada manusia.

Yeah, dan mereka umumnya tidak ditemukan di kamar hotel.

benar? itu juga!

ini bagus untukmu mengontakku, Todd.

kerja luar biasa sebagai asistenku.

Aku bukan asistenmu.

belum lagi, ini dia, membantu.

Aku hanya...

keliatan seperti hal yang benar untuk dilakukan.

dan orang yang kamu lihat pasti

Lydia Spring?

Yeah. Aku yakin.

lalu mungkin kamu akan mengakui,

semata-mata untuk keyakinanku,

kalau ada kaitan lain,

namun cepat berlalu dari ingatan,

antara kamu, aku,

dan kasus pembunuhan Patrick Spring?

maksudku, tentunya, menghilangnya dia dan pembunuhannya

Singkatnya setelah itu...

Aku hanya menemukan anjingnya.

Aku tak berpikir itu mengartikan apapun.

dengar, aku harus pergi. Okay?

kenapa terburu-buru?

Kamu pengangguran. Teknisnya.

Aku, um...

menemukan sesuatu.

di hotel. ini...

apa yang aku lakukan? mengapa aku melakukan ini?

apa... itu tiket lotre?

Yeah, okay, aku menemukannya, dan...

apa itu darah?

bukan.

mungkin. Aku tak tahu.

dan apa lotre itu menang?

Ya.

ini bernilai 10ribu dollar.

Aku bisa membayar pengobatan Amanda.

Aku bisa memperbaiki apartemenku, mobilku...

Akub bisa... berusaha dan mulai... memperbaiki hal-hal.

dan kamu sungguh mengira itu hanya kebetulan?

sudah kubilang

semesta akan mengucap selamat padamu

apa kamu mengambil peran dalam proses aku menemukan tiket lotrenya?

tidak, itu hanya kebetulan.

tapi kamu baru bilang...

sialan!

: itu orangnya? ... pria?

: itu dia, yeah.

baik, dia sepertinya tidak tangguh.

Aku punya perasaan bagus tentang ini.

tentang apa?

apa kita harusnya hubungi polisi? maksudku...

disini, cepat, berikan aku tiketnya.

Hey! apa-apaan... hey!

Hey!

apa yang terjadi?

mobilnya mati.

Kamu tak akan mencoba memperbaikinya?

jika mobilnya mati disini,

inilah tempat mobilnya mati.

Aku yakin ini akan hidup lagi saat mobilnya menginginkan itu.

mobil bisa seperti itu,

selalu mati dan menyala lagi,

mogok, dan lalu memperbaiki dirinya sendiri.

Tidak begitu.

Teman, keluar.

bagaimana bisa tak ada yang mencarimu?

apa?

Aku punya teleponmu, ingat?

tak ada yang menghubungi.

sudah seharian.

seseorang akan menghubungi.

Oh, yeah? siapa?

pacar...

pacarku.

benar. dia.

Dia terlihat nyata.

siapa itu?

siapa orang bertato dan punya shotgun

yang aku bunuh di pembangkit listrik?

apa yang kamu lakukan disana?

mengapa kamu lakukan ini untukku?

melakukan ini untukmu?

siapa pria yang aku bunuh di pembangkit listrik?

dengar, aku hanya...

Aku mengerjakan sistem listriknya.

Okay? Aku montir listrik, teknisnya,

dengar, tapi orang-orang, organisasi, perseorangan,

mereka mempekerjakanku melakukan... hal-hal.

hal-hal ilegal.

dengar, mereka memintaku secara online,

Mereka menginginkanku membangun beberapa daya koverter

untuk mengisap jaringan lebih besar.

Okay? aku tak pernah melihat hal seperti itu.

baiklah, aku sudah setengah jalan menyelesaikan programnya...

Kamu muncul.

makasih untuk memberitahuku semua itu, Ken.

jalan hidupku bekerja,

itu yang kebanyakan orang bilang padaku

dalam lima tahun.

itu kebanyakan cuma jeritan dan permohonan.

ini bagus mendengarkan orang lain berbicara.

tak ada yang akan datang, bodoh.

paling tidak ada yang harus mati.

: kamu psikopat!

Kamu total bajingan.

Aku bahkan tak percaya kamu melakukan ini untuk dirimu sendiri!

menjalani sebuah perubahan mendalam pada sikap.

"Gordon Rimmer."

menarik.

dan lihat pada semua hal ini.

orang ini sungguh suka Lux Dujour.

Kamu pernah dengar apapun musiknya?

sedikit keras untukku.

dimana remotnya?

dengar,

Lux Dujour payah,

dan aku akan keluar dari sini sekarang.

tak bisa membuka pintu garasi.

dan lagi, kita harus menyelidiki rumahnya.

bukankah...

apa Lux Dujour menghilang?

Aku samar-samar mengingatnya itu jadi berita besar saat itu.

mungkin dia disana!

Aku tidak menginvestigasi apapun!

lalu bagaimana kamu bisa dapat tiket lotremu?

apa kamu gila?

Shh.

kamu akan membiarkanku selesai?

duduklah disana! Tuhan!

Hello?

tunggu sebentar.