Night in Paradise (낙원의 밤)

A NETFLIX BEMUTATJA

Értem.

Tudtam, hogy Yang úr

téged fog küldeni.

Miattad adom át őket, Tae-gu.

Ha nem jöttél volna,

már rég betonsírban feküdnének.

Világos?

Kurvára tuti lenne.

Üdv, főnök!

- Uram! - Üdv, főnök!

Hol vannak Yang emberei?

Arra, uram.

LE AZ ÉPÜLETBONTÁSSAL ÉS AZ ÚJ TÁRSASHÁZAKKAL!

Akkor mi legyen?

Ezt az üzenetet adjam át a főnökömnek?

Leszarom.

Mondj, amit akarsz!

Halljuk!

Ami történt, megtörtént.

De miért tette?

Miért fordult ellenünk ilyen hirtelen?

Minek kérdezed? Tudod, hogy megy ez.

Itt így szokás.

Tae-gu!

Hallottad azt a mondást:

tanglanggocshol?

Tanglanggocshol.

Ne túlozzon! Nem vall magára.

Egy bazi nagy kerék gurul lefelé,

és egy apró sáska megpróbálja megállítani.

Baszki!

Meg kell hagyni, tökös az a sáska.

De tudjuk, mi lesz az eredménye, nemde?

Ide figyelj, te bugris!

Mégis mit műveltek?

Azt hiszitek, szembeszállhatok

a Pugszong klánnal?

Azt értem, hogy Yang fényezni akarja magát,

de te mit nyersz ezzel?

Úgy hallottam,

Doh elnök a Pugszongtól ajánlatot tett neked,

de te elküldted a fenébe.

Tökös vagy.

Unalmas az életed?

Vigyázz magadra!

Doh elnök lenyelte, mert nagyra becsül másokat,

de én kapásból kinyírattalak volna.

Őszintén, nélküled

Yang egy béna lúzer.

Átadom neki az üzenetét.

Ahogy akarod.

Minden jót!

A 19-es szám következik, ez már a harmadik szint.

SZÖUL JONGSZAN KERÜLETI KÓRHÁZA

Esik az eső.

Látom, siettél.

Nézd az időt!

Látom, siettél, nézd az időt!

Bácsikám, nem ismered az órát?

Sajnálom, Ji-eun.

Nagyon sok volt a dolgom.

- Sajnálom. - Juj!

Nem vagytok éhesek, Jae-kyung? Van a közelben egy jó mulhős.

Én vagyok a beteg, és te a kedvenc fogásodat szeretnéd?

Nagyon jó a tengeri füles kásájuk is. Azt kéne enned, nem?

Mi van a képeddel?

- Miért? - Nézzenek oda!

Fáradtnak tűnsz.

Dehogy vagyok fáradt!

Fontos teendőid vannak?

A gengszterek nem csak szórakoznak egész nap?

Mitől vagy ilyen nyúzott?

Édesem!

- Szólj anyának, hogy ne nyaggasson! - Ne terelj!

Még csak nem is feszengsz?

Ne hajtogasd, hogy abbahagyod, csak tedd meg!

Ha meghalok,

te leszel a gyámja.

Mi lesz vele, ha téged leszúrnak?

Miért mondasz ilyet előtte?

Szerinted a gyerekek hülyék?

Tudják, mi van.

Egek!

Mit tudsz te? Ne hallgass rá!

Jae-kyung!

Pattanj be!

Kiváltom a gyógyszeredet, és később átviszem.

Kicsim, később beugrom hozzátok,

úgyhogy most menj haza anyuval, jó?

Megígéred, hogy eljössz, bácsikám?

Ne szúrjanak le, bácsikám, az nagyon fáj!

Rendben, kicsim. Elmegyek hozzátok, ígérem.

- Cserkészbecsszó? - Igen.

Mi lesz pár nap múlva?

A szülinapom!

Már megvettem az ajándékodat. A kocsiban van.

Ajándék? Nekem?

Ott van, ni!

Most biztos nagyon örülsz!

Mi az? Mit vettél neki?

Bontsd fel!

Köszönd meg a bácsikádnak!

Örülsz, Ji-eun?

- Félreállnál? Beszállnék. - Mi? Várj!

- Állj félre! - Mi lehet benne?

- Ta-dam! - Miért vagy ilyen erős?

Főzök valamit, majd gyere el érte!

Ez egy iPad!

Tetszik? Mindennap nézheted rajta a Mini Minit.

- Jól van, elég! - Tetszik?

Egek, hagyd már békén!

Csak óvatosan az esőben!

- Nézd a bácsikádat! - Ji-eun!

Én vettem!

Később még találkozunk!

Szia!

Ji-eun!

Fogok taxit, uram.

Ne, menj vissza az irodába! Nekem még van pár teendőm.

Elkísérhetem.

Receptet kell kiváltanom,

és más dolgom is van. Menj vissza!

Gyerünk!

Később találkozunk.

Alapos vizsgálat után arra jutottunk,

hogy nem lehet a testvére donorja.

Inkompatibilisek,

ami családtagoknál igen ritka.

Igaz,

ő a féltestvérem.

Értem.

Doktornő!

Mennyi

ideje van még hátra?

GYÓGYSZERTÁR JÁRÓBETEGEKNEK

Halló, mizújs?

Nem.

Semmi baj! A mulhö nem fontos.

Azt csak úgy mondtam.

Tényleg jól vagyok, mi a bajod ma?

Halló!

Jae-kyung!

Hahó!

Jae-kyung!

Ott vagy?

Itt van a főnöke, uram.

Aludtál valamennyit?

Ettél?

Igen, uram.

Nem ma lett volna

Ji-eun születésnapja?

Doh elnök most túl messzire ment.

Elment az esze.

Bár rossz a kapcsolat a klánjaink közt,

ezzel átlépte a határt.

Még téged is át akart csábítani magához.

Mégis mit tegyek?

Folyton ránk vadásznak.

A főnököd vagyok,

így meg van kötve a kezem.

Felkeresem Doh elnököt.

Miért?

Mit szeretne, mit tegyek?

Hát nem ezt akarja ön is?

Nincs többé visszaút.

NONHJONI GYÓGYFÜRDŐ

Részvétem a testvéred és unokahúgod miatt.

Megdöbbentett a hír.

Bár nem élünk éppen ideális életet,

csak a legalja bántja a családtagjainkat.

Most rohadtul elbaszták azok a mocskok.

Utánajárok,

és megkapod az elkövetőket.

Ezt megígérem.

Mindez már a múlté.

Mi értelme lenne most már?

Mivel nem ön rendelte el, elfogadom, hogy baleset volt.

Jól van.

Helyes.

Tetszik, hogy ilyen megfontolt vagy.

Sajnálom a családodat. Vigasz gyanánt

tehetek érted valamit?

Mit tehetek érted?

Nem ezért akartál találkozni?

Nem akartál kérni valamit?

Előbb lehűtöm magam.

Rendben.

Nyugalom!

Ne izgulj!

Meztelenek vagyunk, minek aggódni?

Ne légy ilyen kicsinyes!

Elnézést, elnök úr!

Jól van, hagyjuk!

Fordítsd meg a homokórát!

Gyere ide!

- Mi a… - Franc!

Tae-gu, várj!

Kérlek! Várj már!

Itt vagyok!