The Mummy

Thebes: Borg lifenda.

Konungsríki faraósins Seti fyrsta.

Heimili Imótep, æðsta prests faraóans,

gæslumanns hinna dauðu.

Fæðingarstaður Anck-su-namun, hjákonu faraóans.

Enginn annar mátti snerta hana.

En þau voru tilbúin að hætta lífi sínu fyrir ástina.

Hvað eruð þið að gera hér?

Hver hefur snert þig?

Imótep!

Presturinn minn!

Lífverðir faraósins.

-Þú verður að fara! Bjargaðu þér! -Nei.

Þú einn getur vakið mig upp frá dauðum!

Ég skil þig ekki eftir! Látið mig í friði!

Þú munt lifa aftur!

Ég mun vekja þig upp frá dauðum!

Líkami minn er ekki lengur musteri hans!

Til þess að endurvekja Anck-su-namun,

brutust Imótep og prestar hans inn í grafhvelfingu hennar og stálu líkinu.

Þeir þeystu inn í eyðimörkina

og fóru með lík hennar til Hamunaptra, borgar hinna dauðu...

HAMUNAPTRA - 1290 F.KR.

sem var forn grafreitur fyrir syni faraóanna

og geymslustaður fyrir auðæfi Egyptalands.

Vegna ástar hans, ögraði Imótep guðunum með því að fara langt inn í borgina

þar sem hann fjarlægði Bók hinna dauðu frá sínum heilaga dvalarstað.

Sál Anck-su-namun hafði verið send til hinna myrku undirheima,

innyfli hennar fjarlægð og sett í fimm heilagar steinkrukkur.

Sál Anck-su-namun hafði lifnað við aftur.

En lífverðir faraósins höfðu elt Imótep og stöðvað hann

áður en tókst að fullkomna helgisiðinn.

Prestar Imóteps voru dæmdir til að verða smurðir lifandi.

Hvað Imótep varðar, var hann dæmdur til að þola Hom-Dai,

verstu bölvun fornþjóða.

Svo hryllilega að henni hafði aldrei áður verið framfylgt.

Hann skyldi lokaður inni í steinkistunni

og verða ódauðlegur um alla eilífð.

Prestarnir myndu aldrei hleypa honum út

því hann yrði lifandi mein, plága mannkynsins,

óguðleg mannæta með styrk margra alda,

mátt yfir sandinum og vegsemd ósigranleikans.

Í 3000 ár börðust menn um landið

án þess að vita hvaða illu öfl lágu undir yfirborðinu.

Og í 3000 ár

vernduðum við prestarnir það, afkomendur hinna heilögu lífvarða faraós.

Þú varst að fá stöðuhækkun.

Tilbúnir!

-Þú stendur með mér, ekki satt? -Þú veitir mér styrk.

Tilbúnir!

Bíddu eftir mér!

Tilbúnir!

Skjóta!

Hlauptu, Beni!

Inn með þig!

Ekki loka hurðinni!

Ekki loka hurðinni!

Þú deyrð. Þú deyrð.

Veran mun aldrei finnast.

Og hvað með þennan?

-Eigum við að drepa hann? -Nei.

Eyðimörkin sér um það.

KAIRÓ, EGYPTALANDI - 3 ÁRUM SÍÐAR

Heilagir steinar,

FORNLEIFASAFN

höggmyndir og fagurfræði,

Sókrates, Set, fyrsta bindi, annað bindi

og þriðja bindi.

Og...

Tútmósis? Hvað ertu að gera hér?

T. T, t, t...

T.

Ég ætla að setja þig á þinn stað.

Hjálp.

Hvað...

Sjáðu þetta!

Synir faraóanna!

Látið mig fá froska, flugur, engisprettur!

Allt annað en þig!

Hinar plágurnar voru hlægilegar miðað við þig!

Fyrirgefðu, þetta var slys.

Það var slys þegar Ramses tortímdi Sýrlandi.

Þú ert algjör ógæfa!

Sjáðu bara bókasafnið mitt!

Af hverju umber ég þig?

Þú umberð mig vegna þess að ég get...

Því ég get lesið og skrifað forn-egypsku

og ég get ráðið dulmál myndleturstáknanna og táknletur prestanna

og ég er eina manneskjan hér nálægt

sem kann að merkja og gera skrá yfir þetta bókasafn.

Ég umber þig vegna þess að foreldrar þínir voru velunnarar okkar.

Það er þess vegna!

Megi sálir þeirra hvíla hjá Allah.

Mér er sama hvernig þú gerir þetta og hvað það tekur langan tíma.

Lagaðu bara til!

Halló?

Abdul?

Mohammed?

Bob?

Berðu enga virðingu fyrir hinum látnu?

Auðvitað geri ég það! En stundum vildi ég frekar slást í hóp með þeim.

Gerðu það áður en þú eyðileggur feril minn, eins og þú gerðir með þinn.

-Upp úr með þig! -Elsku besta, sæta systir

Ég skal segja þér

að á þessu augnabliki er ferill minn glæstur.

"Glæstur." Góði besti, ég er ekki í skapi fyrir þetta.

Mér tókst að klúðra hlutunum á bókasafninu

og Bembridge-fræðimennirnir neituðu umsókninni minni aftur.

Þeir segja að ég hafi ekki næga reynslu á vettvangi.

Þú átt mig alltaf að, gamla mín.

Svo er ég líka með svolítið sem kætir þig.

Nei, Jonathan, ekki meira verðlaust glingur.

Ef ég þarf að fara með meira drasl fyrir þig til safnvarðarins

og reyna að selja fyrir þig.

Hvar fékkstu þetta?

Hjá fornleifauppgreftrinum í Thebes.

Ég hef aldrei fundið neitt.

Segðu að ég hafi fundið eitthvað.

-Jonathan. -Já?

Ég held að þú hafir fundið eitthvað.

Sérðu þetta hylki.

Þetta er hið konunglega innsigli Seti fyrsta. Ég er viss um það.

-Kannski. -Tvær spurningar:

Hver í fjáranum var Seti fyrsti og var hann ríkur?

Hann var annar faraó í 19. konungsætt

og var ríkastur þeirra allra.

Fínt. Mér líkar vel við hann.

-Mjög vel. -Ég er búin að tímasetja kortið.

Það er næstum 3000 ára gamalt.

Og skoðaðu táknletrið hér, þetta er Hamunaptra.

Vertu ekki með þessa vitleysu.

Við erum fræðimenn, ekki fjársjóðsleitarmenn.

Hamunaptra er goðsaga sem arabískir sögumenn til forna

sögðu grískum og rómverskum ferðamönnum.

Ég þekki blaðrið um að bölvun múmíu haldi hlífiskildi yfir borginni

en rannsóknir mínar benda til þess að borgin hafi raunverulega verið til.

-Meinarðu Hamunaptra? -Já. Borg hinna dauðu.

Þar sem faraóarnir földu sennilega auðæfi Egyptalands.

Já, í stórri neðanjarðarhvelfingu.

Svona nú. Það þekkja allir söguna.

Grafreitnum var sökkt í sandinn þegar faraó skipaði svo fyrir.

Þeir ýttu á hnapp og grafreiturinn hvarf í sandinn

með fjársjóðinn.

Eins og Ameríkanar segja, þetta er bara ævintýri og þvæla.

Hamingjan sanna! Sjá þetta!

Þú brenndir partinn með týndu borginni.

Það er fyrir bestu, ég er viss um það.

Margir hafa týnt lífinu í heimskulegri leit að Hamunaptra.

Það hefur enginn fundið hana.

Fæstir hafa snúið aftur.

Komið! Gangið inn fyrir.

Velkomin í Kairó-fangelsið, auðmjúkt heimili mitt.

Þú sagðist hafa fundið það í uppgreftrinum í Thebes.

-Mér skjátlaðist. -Þú laugst.

Ég lýg að öllum. Því ert þú undanskilin?

-Ég er systir þín. -Sem gerir þig auðtrúa.

Þú stalst þessu frá fyllibyttu!

Reyndar úr vasa hans.

Hættu að láta eins og fífl. Hvers vegna er þessi maður í fangelsi?

Ég vissi það ekki.

En þegar ég heyrði að þið væruð að koma, spurði ég hann sjálfur.

Hvað sagði hann?

Hann sagðist bara vera að skemmta sér.

-Er þetta maðurinn sem þú stalst frá? -Já, einmitt.

Af hverju þefum við ekki uppi matarbita...

Hver ert þú?

-Og hvaða gella er þetta? -"Gella"?

Ég er bara nokkurs konar trúboðsnáungi sem boðar fagnaðarerindið,

-þetta er systir mín, Evy. -Komdu sæll.

-Sennilega er hún ekki alveg vonlaus. -Fyrirgefðu.

Ég kem strax aftur.

-Spurðu hann um kassann. -Við fundum...

Halló. Afsakið.

Við fundum ráðgátukassann þinn

og komum til að spyrja þig um hann.

-Nei. -Nei.

Þið komuð til að spyrja mig um Hamunaptra.

Hvernig veistu að kassinn tilheyri Hamunaptra?

Því ég var þar þegar ég fann hann. Ég var þar.

En hvernig vitum við að þetta sé ekki bara þvættingur?

-Þekki ég þig? -Nei.

Ég hef bara svo kunnuglegt andlit.

Varstu í Hamunaptra?

-Já. -Sverðu það?

-Hvern einasta dag. -Ég meinti það ekki...

Ég skil. Ég var þar. Á stað Setis. Borg hinna dauðu.

Geturðu sagt mér hvernig ég kemst þangað?

Nákvæma staðsetningu.

-Viltu vita það? -Já.

-Viltu virkilega vita það? -Já.

Komdu mér þá burt héðan!

Gerðu það, fröken!

-Hvert fara þeir með hann? -Að hengja hann.

Hann hefur greinilega skemmt sér vel.

Ég gef þér 100 pund fyrir að bjarga lífi þessa manns.

Fröken, ég myndi borga 100 pund fyrir að sjá hann hengdan.

-200 pund! -Haldið áfram!

300 pund!

Síðasta ósk, svínið þitt?

Já, leysið böndin og sleppið mér.