The Night Shift (Næturvaktin)

Er så dritlei av at ledelsen maser om høyere omsetning.

Jeg må forklare atjeg har to idioter som jobber her.

Som ikke kan stappe en mark i kjeften på en sulten trostunge!

Her skal det bli store forandringer, Georg.

Det er lett å få pengene slengt etter seg når man-

-er manager for en som skal gjøre det stort på to kontinenter.

- Skal han på turné? -Ja! Han skal spille på ferga-

- mellom Finland og Estland. -Vi har slått opp.

Jeg slo opp med Halvor nå.

- Å, herreg...! -Få opp døra! Geir!

Geir! Du må våkne.

Jeg vet ikke om Geir har det så bra her.

Der er'n Geir, jo! Har han gjort noe galt?

Vi fant ham langs E6, der han drakk øl og kastet opp.

Jo, men, han kastet opp fordi han har hjernerystelse.

Er det sånn, kan dere like gjerne droppe hele samværet.

BIOVISJON AS Ragnhild N. Ruud

lkke vær redd, Geir. Han er fra barnevernet og er verge.

Han skal observere deg noen timer her i kveld.

For å se at du er normal.

Barnevernet er opptatt av at folk er normale.

Jeg må be deg akkurat i kveld, ikke finn på noen syke ting.

Ta denne i lomma, i tilfelle det skulle være noe.

Bare gjør som han sier, og jatt med.

Geir, er du klar for en liten runde?

- Ja. -Det er den gærne mora-

-som har satt i gang dette. Jeg må jo ikke være enig.

- Nå var det retten som avgjorde det. -Jeg vet det.

Jeg må ta ham med meg hvis ting er utenfor normalen.

Han er en helt normal gutt, med en normal far.

Normale fedre får gjerne normale barn.

Han har normale, sunne interesser.

Elsker å plukke flasker. Han kan gå i timevis om natta,-

-langs veien etter tomflasker. En gang var det 25 minusgrader.

Det er viktig at far ikke har kontakt med barnet under observasjonen.

Jeg skal ikke blande meg.

Tar bare en liten runde, så tar vi en prat etterpå.

Husk at nå hviler ansvaret på deg, Geir.

- Kos dere! -Takk.

Vi er veldig lite imponert over hvordan du driver stasjonen!

Det er Norges dårligst drevne stasjon!

- Nei...! -Du har lavest omsetning av alle.

Og servicenivået må betraktelig opp!

Men når dere pålegger oss...

Georg! Hører du ikke? Du må ta grep nå!

Ellers er det over og ut for stasjonen. Forstått? Ha det.

Ha det.

Gutter, ledelsen maser om omsetning. Vi må ha servicekurs nå.

Den er grei. Ok!

Kom, vi skal ha servicekurs.

Alle harjo selvbetjening.

Men på nattskiftet legger vi vår ære i å fylle for kunden.

Det er akkurat som mange syns de skylder oss noe da.

Og da handler de meri butikken.

Ok, Olav, da kan du komme.

- Nei, la meg fylle for Dem! -Tusen takk!

Bra spilt! Hvor mye skal jeg fylle for?

- Nei... Full tank i dag, kanskje. -Skal bli!

Nårjeg fyller, pleierjeg å lukke øya halvveis igjen,-

-og gi inntrykk av atjeg nyter hver dråpe som renner ned.

Da tenker kunden: "Jøss, der er en fyr som elskerjobben sin."

Åh...!

Åh... Å...!

Bare rister den litt sånn førjeg setter den på plass.

- Sånn. -Du skal smile, hele tida.

Da ble det 867 kroner.

Kunden har mange behov han ikke vet om, som du må vekke.

- Spør alltid om han vil ha mer. -Vil du ha mer?

Vær mer konkret. Kanskje han vil ha tyggegummi.

Ja, det erfint. Jeg tar disse, trorjeg.

- Kanskje våtservietter. -Ja.

- Og litt musikk i bilen. -Ja, faen heller.

Smell på disse to.

Da blir det 1229.

Kort, eller kontant? Kort, kanskje?

- Det erjo ikke på ordentlig. -Du harjo fylt ordentlig bensin.

Det er ordentlige pølser i gapet ditt.

- Da må vi få ordentlige penger. -Du kunne sagt fra. Visste ikke...

Vær stolt over å bidra til at stasjonen øker omsetningen.

- Det er en flott ting, det. -Får betale med kort, da.

Fint om du slengte noen hyggelige ord etter ham og ga han en god følelse,-

så han får lyst til å komme tilbake.

Velkommen tilbake.

Her nede erjeg ofte og spiser sjokolade jeg har stjælt oppe.

Og så ble jeg slått ned en gang.

Av pappa.

Så kom politiet, og jeg fikk hjernerystelse.

Hei, hei.

- Vil dere ha hjelp? -Jeg tror det har gått en sikring.

Blinklyset sluttet å fungere.

Da skal jeg se om jeg finner en sikring, jeg.

Kjempefint.

- Georg? -Ja.

- Hvor har vi sikringer? -Hva skal du med det?

Fyren ute lurte på om vi kunne skifte sikringer for ham.

Er du klar over at det har landa et digert rekesmørbrød her?

Vi skal spise det rekesmørbrødet, reke for reke, sakte.

Og så skal vi slikke i oss all majonesen etterpå.

Nei, dette ser ikke bra ut.

- Tror bare det er en sikring. -Å, så du har peiling?

Da skal ikke vi stå her og fryse, hvis du fikser det selv.

Nei, mente det ikke sånn. Det har skjedd før. Sikringen...

Det har skjedd før, ja? Da syns jeg alle skal trekke inn.

Så Olav får arbeidsro.

Det han ikke vet om bil, er ikke verdt å vite.

Ok?

- Sover barna dine baki der? -Ja, de sover.

- Skal vi se... -Sikringsboksen sitter her.

Der var sikringen!

Dere må våkne! Det er pølser og Cola inne på stasjonen.

- Derja... Og noe væske... -Ungene var våkne.

- Bare å gå inn og kose seg. -Her var det mange ledninger.

- Har du nøkkelen i tenninga? -Ja.

Bare ta den ut, så er vi sikre på at...

Det kan da ikke være meningen at det skal sitte så hardt.

Hælv...! Sånn!

- Fiksa det? -Eh...nei.

Men nå er det iallfall ferdig preppa til Falken.

Falken?

Hallå, Kiddi!

Vi må snakkes, Olav. Dette er seriøst.

Jeg går på toalettet en tur.

Se her, jenter, bare å forsyne seg.

Bare legg pølsene på brettet.

Så tar dere kokosboller. Kom igjen.

Nå må dere ta skikkelig mange. To pølser,-

to Cola og åtte kokosboller.

- Hva slags lyd var det? -Vet ikke, jeg.

- Det handler ikke om det! -Er det normalt at Falken-

-bruker så lang tid? Ja. Det er det vel.

- Ta deg en bilvask. -Ja, det går an.

- Gullvasken tar fort 20 minutter. -Nei, ingen vask.

- Fâ nummeret, jeg ringer Falken. -Det er ikke så lurt.

Det er Leif som kjører i natt, ikke sant?

Han går fort i vranglås når man maser.

- Litt trassig. -Vi kan ringe taxi...

- Vi kan jo ringe etter taxi. -Leif har taxivakta.

Tipper at taxikøen er rimelig lang da.

- Kjøp deg et blad. -Nei takk, jeg skal ikke ha noe blad!

- Han begynner å få lavt blodsukker. -Så hissig.

Kanskje du skal ta et fat med boller og servere dem?

- Så kan du ringe Falken. -Ja.