The King

Sarikata oleh Sanzoryu

Ke mana kamu nak pergi, sahabat?

Kamu merangkak ke arah yang salah.

Angin yang kamu rasa itu dari England.

Scotland arah sana.

Tuan-tuan.

Maafkan aku kerana buat kamu semua menunggu.

Aku tahu kamu dah berjalan jauh dan berusaha dengan sangat keras.

Aku harap kamu faham bahawa pada waktu yang genting ini, kegelisahan...

melanda diriku...

siang dan malam.

Aku faham...

perang dengan pemberontak Scotland itu sukar dihadapi.

Iya, tuanku.

Kami kehilangan 300 orang.

- Amen. - Amen.

Hotspur yang baik...

kamu yang pimpin serangan itu.

Ada tawanan yang telah diambil?

Ramai.

- Adakah mereka sedang diatur? - Tidak.

Dan kenapa begitu? Kenapa mereka tidak dihadap terus kepadaku?

Kenapa kamu tidak mahu membayar tebusan sepupuku, Mortimer?

Cakap kuat sedikit, budak.

Aku orang tua.

Telingaku...

dipenuhi dengan bulu.

Sepupuku, Mortimer ditahan oleh pemberontak Wales.

Kenapa kamu menolak untuk membayar tebusannya?

Aku menolak untuk membayar tebusan Mortimer

kerana aku menolak untuk mempercayai bahawa dia adalah tawanan.

Aku lebih percaya bahawa Mortimer adalah pengkhianat.

Dia telah sertai pemberontak Welsh itu.

Dia telah membelot England dan sekarang adalah musuhku,

dan juga musuh kamu.

Kamu setuju dengan ucapanku, si muda Hotspur?

- Tidak. - Anakku...

Aku percaya itu adalah bebelan syaitan tua yang gila.

Harry, tolong, hentikannya.

Oh, tidak, biarkan dia berkata.

- Aku mahu mendengarkannya. - Tuanku...

Ucapan kamu adalah bebelan orang tua yang sangat penuh dengan niat jahat dan keraguan

yang dia tidak kenal lagi mana satu baik buruk,

tidak mampu lagi melihat melepasi dinding istana megahnya sendiri.

Keluargaku telah berkhidmat kepadamu.

Kami telah membantu kamu naik ke tahap ini, dan kami masih lagi berjuang untuk kamu.

Sepupuku Mortimer telah berjuang untuk kamu.

Tetapi, sekarang, sementara kamu meratah kepak ayam itu,

dia menggigil dalam penjara barat

menunggu penderaan dari tangan pemberontak Welsh.

Tuanku...

kamu mesti maafkan anakku.

Dia perlukan rehat.

Kami datang hanya...

untuk meminta pertolonganmu bagi menguruskan pembebasan Mortimer.

Semua yang kami telah lakukan untukmu adalah demi kebaikan England.

Tapi tanah kita sekarang semakin riuh dengan perang daripada sebelum ini.

Orang-orang Scotland itu masih belum selesai. Pemberontak Welsh itu baru saja bermula.

Dan untuk apa?

Apa puncanya kamu rasa, orang tua?

Siapa yang kamu fikir untuk dipersalahkan dalam hal ini?

Ayam tak boleh terbang.

Tapi aku pernah melihat seekor...

mengepak dengan cukup laju untuk melepasi pagar.

Kemudian ia bebas.

Tetapi, musang juga bebas.

Kamu benar, si muda Percy. Aku banyak terhutang budi denganmu.

Lebih banyak lagi dengan keluargamu.

Tapi kalau pembelot Scottish yang kamu telah tawan itu

tidak dibawa padaku dengan segera,

aku akan gantung kamu sampai mati.

Kamu faham, si muda Percy?

Tuanku, tolong ampunkan kami.

Budak yang berbisa mulutnya.

Dia akan khianatiku sekarang. Aku pasti.

Kalaulah dia adalah anakku.

Hal.

Mm.

Hal?

Hal.

Apa dia?

Falstaff tercedera.

Yeah. Nampak?

- Macam mana kamu masuk ke dalam? - Pintunya terbuka sedikit.

Mana ada.

Ya, ada. Ia terbuka sedikit.

Ia tidak terbuka sedikit.

Kalau tidak macam mana kami boleh masuk?

Kamu tuduh aku buat kunci rahsia ke?

Ya.

Falstaff dah tercedera, Hal. Boleh kamu rawat dia?

Tidak.

Oh, tidak.

Tuanku.

Ada habuan syiling untuk rawatan ini.

Aku tak mahu syiling kamu.

Aku perlukan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi kamu dari sini hingga Megiddo.

Kamu sudah pun memperolehinya.

Kamu ni mudah dirunding.

Hei! Kamu dah bazirkan wain yang elok.

- Aku bersihkannya. - Bagi sini.

Oh. Itu nampak sangat panas.

Lakukannya.

Ow!

Putera Henry.

Siapa kamu?

Kami datang dari rombongan diraja. Kami mahu bercakap denganmu sendirian.

Untuk apa?

Tolonglah, tuan. Sendirian.

Oh, sendirian, di tengah-tengah Eastcheap?

Patut ke aku berjalan ke semua tempat dan meminta semua orang menutup telinga?

Tolonglah, tuan.

Apakah ini?

Ayah kamu, Raja Yang Mulia...

Ayahmu, Raja Yang Mulia Henry, sedang sakit.

Dia meminta kehadiran kamu.

Hmm. Aku sarankan kamu kembali terus ke istana

dan beritahu dia bahawa permintaannya tidak langsung dipedulikan.

Aku telah diarahkan untuk menyampaikan permintaan itu dengan tindakan segera.

Mungkin kamu beritahu juga bahawa tindakan segera itu juga tidak dipedulikan.

Cik puan.

Cik puan, masanya untuk pergi.

Kenapa?

Hari dah siang. Nampak?

Di luar sana tu.

Hari sedang berjalan dengan baik.

Kamu mungkin akan ketinggalannya.

Bangkit sekarang. Kamu perlu pergi segera.

Bangun. Macam itulah.

Baik.

Sekarang, angkat tangan kamu.

Bagus sekali.

Kamu perlu betulkan pintu itu.

Apa dia?

Melawat ayah kamu.

Pergilah.

Kalau ayah kamu memang

sangat sakit sampai meminta kamu untuk hadir,

jadi kamu mesti melawat dia.

Ia lebih baik menyesal kerana berbuat demikian daripada menyesal sebab tidak melakukannya.

Kalau ayah kamu sedang sakit,

tidak kira apa perasaanmu terhadapnya, kamu mesti melawat dia.

Tapi...

Aku katakan ini bukan sebab prihatin akan kesihatan si raja,

tapi lebih kepada takut kalau kamu tenggelam dalam kemabukan

sehingga kamu gagal memenuhi permintaannya dan dia akan mati

tanpa kamu sempat menjernihkan situasi antara kamu berdua.

Aku takut itu akan membuatkan aku juga cukup malu.

Buatlah.

Tiada apa lagi aku nak sarankan.

Walaupun aku tahu tapisan perbendaharaan yang kamu sedang hadapi,

aku sangat hairan adakah pengaruh buruk si Lollardy

merupakan asas bagi cadangan bahawa gereja patut dibebankan dengan cukai

untuk menyelesaikan masalah yang bukan dibuat oleh pihak gereja.

Tuanku.

Henry, Putera Wales.

Anakku.

Masuklah.

Aku rasa nyawaku sudah hampir di penghujung, tapi tetap...

aku kelihatan lebih sihat darimu.

Masa sudah tiba untuk kita mempertimbangkan...

tentang...

penyambung pemerintahanku.

Kamu tidak akan menjadi raja.

Walaupun kamu anak sulungku,

disebabkan semua perkara yang semua orang di sini boleh lihat,

bau...

kamu tidak akan mewarisi takhta ini.

Aku tidak menagihnya pun.

Kesitimewaan dan tanggungjawab itu

sebaliknya akan diserahkan kepada adikmu, Thomas.

Dia lembut, tapi dia ada keinginan.

Dia akan memimpin tenteraku terhadap pengkhianat baru, Harry Percy.

Aku menganggap berita ini diterima dengan kejutan ataupun kekecewaan..

Tapi ia adalah tugasku sebagai raja,

dan seorang ayah...

untuk memberitahunya terus kepada kamu.

Bila kamu akan berlawan?

Aku bertolak esok.

Kami berlawan bila minggu ini berakhir.

Kamu tidak perlu berlawan.

Permusuhan ini tidak perlu digalas oleh kamu.

Aku telah katakan...

apa yang kamu perlu dengar.

Pergi sekarang.

- Tuanku. - Berhenti.

- Tuanku. - Berhenti.

Tepi!

Panglima Dorset.

Orang-orang kamu sudah sedia?

Sudah, tuan.

Bagus sekali.

Beritahu aku akan persiapanmu.

Tuanku.

Kenapa kamu ada di sini?

Aku takkan biarkan kekecohan ini berlaku.

Aku datang untuk hentikannya.

Ini peperanganku.

Kalau ikut cara aku, tidak perlu untuk berperang.

Kamu. Kemari.