Ava

-Pan Hamilton? -Ano.

Vodu máte ve dveřích.

Bezva.

Rovnou do kongresového centra?

Rozhodně.

Jste Američanka.

Ano, z Arkansasu.

-Dívka z jihu. -Přesně, pane.

Říkej mi Petere. Když slyším „pane“, připadám si jako důchodce na Floridě.

To mě moc mrzí.

Jak se jmenuješ?

Jsem Brandy.

Dnešní ráno stálo za hovno, Brandy.

To mě moc mrzí.

Na poradě jeden pasivně agresivní zmrd naznačoval, jakej jsem sráč.

Jak jsem mohl přehlížet toho hajzla, když tvrdil, že nedělám práci dobře?

Což náhodou dělám.

Bůh mu pomáhej.

Kroisos jednou pravil: „Není šťasten ten, jehož dny nejsou sečteny.“

To koukám.

Uděláme dohodu.

Já neznám tebe a ty neznáš mě.

A jelikož se neznáme, nemáme co ztratit. Můžeme být opravdoví.

Ano? Žádné masky. Jen čisté pocity Brandy a Petera.

-Co ty na to? -Tohle obvykle zabírá?

Dobře.

Žádný masky, žádný kecy.

Říkám si, že bych moc ráda někde zaparkovala,

dala si s tebou vzadu drink a pak…

Uvidíme, co se stane.

Kéž bych mohla.

-Já myslel… -Říkala jsem, že bych si drink dala ráda.

Cucnu si a někdo skončí v lochu a někdo na pohotovosti.

Nepřišla jsem sem na drink, Petere.

Chtěla jsem tě vidět z tohohle úhlu.

Líbí se ti, co vidíš?

Vypadáš líp než na fotkách.

Pojď sem.

Počkej moment, Petere.

Nejdřív se tě chci na něco zeptat.

Ano, madam. Teď jste šéf vy.

Co jsi udělal?

Co jsem udělal?

Nevím, kdy jsi to udělal, ale…

Něco jsi udělat musel, Petere.

O čem to mluvíš?

Proč by někdo chtěl, abys už nebyl naživu?

Pokud by se Kroisova slova zmodernizovala, zněla by:

„Není šťasten ten, kdo neměl dobrou smrt.“

Já se svým subjektům snažím dopřát dobrou smrt.

To ale nemůžu, pokud nevím, co jsi udělal.

To není vtipný.

Kdo tě k tomu navedl?

Byl to Ronny?

Ten parchant. Já to věděl.

-Zavoláme mu. -Polož ten telefon, prosím.

Kurva!

Prosím, nedělej to!

Neškemrej. Ber to jako něco, co už se stalo, protože to tak je.

Odpověz mi na otázku.

Nic! Nic neznamenám!

Nejsem nikdo! Jen přesouvám peníze pro firmy!

Takže mi neodpovíš?

Ne! Ne, počkej. Dobře, dobře.

Vím proč. Vím proč!

Ale nevíš.

Subjekty to zřídka vědí.

Dobře, prosím.

Zaplatím ti.

Určitě to slýcháš často, ale dám ti každý cent, co mám. Dělám ve financích!

Kód vykonavatele 74598CG.

Kód vedení 840227.

Potvrzeno.

Subjekt uzavřen.

Zníš trochu mimo, holka.

Nechceš se svěřit?

Ne.

Žádné hlášení?

Potřebuju nový paruky. Buď se mi srazily, nebo mi narostla hlava.

-Žádné zádrhele? -Nemusíš si o mě dělat starosti.

Starosti si nebudu dělat, až budu chtít.

-Co dělá hlava? -Dobrá. V pohodě.

Nezníš moc dobře.

-Zmlkni. -Ani v pohodě. -Mlč, prosím tě.

Ještě to mám v sobě, to je celý.

Uzavřela jsi subjekt důstojně?

-Jo. -Nebylo vedení zkompromitováno? -Ne.

Tak už na to kašli.

Myslím, že vyrazím na pár dní do Bostonu.

-Je to dobrý nápad? -Je to soukromá věc, Dukeu.

-Chceš probrat přípravu na Rijád? -Později. -Dobře.

Nastuduj si to jako na zkoušku do školy. Vedení si vyžádalo konkrétně tebe.

Budou tě sledovat. Tohle máme celý na starost my.

-Dukeu. -Když mi nezavoláš, zavolám já.

Bacha na hlavu a ať ti nezvlhne prach, holka.

Bacha na hlavu a vlhkej prach. Jasně.

Poslední palubní kontrola.

Let do Bostonu potrvá přibližně 6 hodin a 40 minut.

-Přistaneme před plánovaným příletem. -„Převod probíhá“

BONTONFILM uvádí

„40 potvrzených cílů“

„Subjekt uzavřen“

„Kongresman nalezen mrtev“

„Muž obětí odstřelovače“

BEZ SOUCITU

„Rodný list“

„Americká asociace vyznamenaných“ „Nejlepší studentka“

„Šachový klub, Mise v Guatemale, Francouzský klub, Klub šermu…“

„Nejperspektivnější studentka, Organizátorka vražedných večírků“

„Premiantka způsobila pod vlivem zranění dvou osob“

„Řízení pod vlivem, držení zakázaných látek“

„Nový cíl, nové poslání, vaše nové já. Vstupte do armády“

„Operace Rhino“

„Operace Mangusta“

„Operace Haven Denial“

„Doklad o propuštění z armády“

„Služba s poctami“

„…nevyrovnaná a zpochybňuje autority.“ „…může být přítěží.“

„Psychiatrické vyšetření“ „Nadužívání alkoholu“

„…zdatná v boji…“ „…problémy v civilním životě…“

„Pohřešovaná“

„Status agenta: aktivní“

„Bankovní převod“

Rezervace. Campbellová.

-Haló? -Kód vedení 980456.

Vykonávací rozkaz 98602FT.

Máme tu problém. Naše agentka, takže nedělej nic, dokud nedostaneš zelenou.

Nespusť ji z očí.

…finanční poradce Peter Hawthorne byl nalezen za Paříží ve vyhořelém autě.

Francouzská policie to popisuje jako nájemnou vraždu.

Hawthorne, klíčový poradce Mezinárodního měnového fondu,

byl nedávno obviněn z praní peněz a falšování voleb poté,

co několik vysokých činitelů MMF…

Jo, ranní let.

Ahoj, Jude.

Můžu tě doprovodit domů?

-Pohřeb byl fakt bezva. -Omlouvám se.

-Jo. -Vím, že jsi všechno zařizovala sama.

Zvládla jsem to. Ve velkým stylu.

Co máma?

Napružená.

Takže v pohodě.

Tu máš.

Michael to nesnáší.

Takže to nepřestalo?

Mrzí mě to, jasný?

-Jsi moje ségra, kurva. -A ty ses kurva zdejchla.

Stalo se to.

-Neviděla jsem tě osm let. -Volala jsem ti.

Jo, jednou za půl roku. A nikdy jsi mi neřekla, kde kurva jsi.

Přestala jsi pít, zmizela a nechala mi tu kýble sraček.

Měla jsem tě radši, když jsi chlastala.

Hezký.

Pozvala bych tě dál…

ale bydlí tu se mnou Michael.

Jestli se chceš sejít, přijď na devátou do nemocnice.

Do nemocnice?

Děláš si prdel? Před týdnem jsem ti psala mail.

-Co? -Myslela jsem, žes přijela kvůli tomu.

Avo, máma měla infarkt.

Nebyl to infarkt. Ty jsi hrozná tragédka.

Byla to angína. Nic to není.

Infarkt.

Zlato, podáš mi tu deku, co je na židli?

Děkuju.

Nemusíš stát ve dveřích.

Když už jsi konečně tady, můžeš zavítat k nám…

přímo do pokoje.

Tu máš.

Bez vázy.

Jaká sestra má dneska službu? Gloria, ta vysoká zrzka?

-Sophie, mami. -Ta je taky hodná.

Mohla by nám přinést vázu. Chovají se ke mně moc hezky.

Nosí mi dortíky navíc. Moje boky to zrovna nekvitují.

Vypadáš skvěle, mami.

Myslela jsem, že budeš v šoku, až mě uvidíš takhle starou.

Vzhledem k tomu, že jsi mě tak dlouho nespatřila.

Vypadáš pořád stejně. Je to skvělá práce.

No tak, Avo.

Děkuju, Avo. To dělá ten hydratační krém.

Je na poličce v koupelně. Můžeš se taky máznout.

Zvláštní, nikdy by mě nenapadlo, že jsou v Holandsku takový vedra.

Přijde mi, že ses trochu spálila od sluníčka.

Sluníčko je skvělý nápad. Pojď si sednout do křesla, mami.

Nemám náladu.

Táta myslel jen na sebe.

Nesmysl.

Tvůj táta byl vždycky dravej. Byl nezničitelnej.

Myslel, že ho nikdo neporazí.

A šarmu?

Na rozdávání. Okouzlil každého.

Dokázal s lidmi manipulovat, jako Ava.

-Máš příšerný vlasy. -Děkuju.

Jen ti na tý hlavě dřepí. Děs.

Mohla bys je mít stylovější. Už nejsi v armádě.

-Nemám, na koho bych dělala dojem. -Můžu tě klidně ostříhat, jestli chceš.

-Nechci tě obtěžovat. -Judy stříhám pořád.

Živila jsem se tím, než jsem se všeho vzdala kvůli vám dvěma.

-Vím, co dělám. -To je mi jasný, mami. -Zapomeň na to. Neměla jsem o tom mluvit.

Do prdele, jestli mě chceš ostříhat, tak si mě ostříhej.