Outlander

Negli episodi precedenti...

Roger, mi chiamo Claire Randall.

Sono una vecchia amica di tuo padre.

- Brianna. - E' un piacere, signorina Randall.

Voglio raccontarti del tuo vero padre,

Jamie Fraser.

Questa feccia giacobita e' Jamie il Rosso.

Non posso neanche sparare al bastardo.

Non senza screditare la parola data da mio fratello.

Ho perso un amico speciale a Culloden.

Lui mi ha ispirato.

Mia moglie... si chiamava Claire.

Mi dispiace per la vostra perdita.

Apparteneva a mia madre.

Ha un grande valore per me. Cosi' come te, Claire.

Non riesco a comprenderlo del tutto, ma...

ti credo.

Verro' a farvi visita ogni trimestre.

Quella e' Helwater. Sarete al servizio di Lord Dunsany.

Perche' lo state facendo? Non vi ho assecondato.

Mi avete risparmiato la vita, anni fa.

Ora faccio lo stesso con voi.

Traduzione: mono_cromo, Emily_Attano

Traduzione: Queen Steisi, Taraxsis

Traduzione: Sea_Daffodil, Alaska_

Traduzione: theimpossibleMica

Revisione: Manuta

Traduttori Anonimi

Outlander 3x04 "Of Lost Things"

Scozia 1968

Se la nostra teoria e' corretta,

Claire ha trascorso tre anni nel passato, tornando qui esattamente...

tre anni dopo, dimostrando...

che il tempo scorre alla stessa velocita' in entrambi i secoli.

Dato che sei qui da vent'anni, dobbiamo stabilire

se Jamie era ancora vivo vent'anni...

dopo Culloden. Quindi stiamo parlando del 1766.

Non c'e' traccia del suo nome nelle prigioni di Tolbooth.

Nemmeno a Stirling.

Cosi' come ad Arbroath o a Blackness.

Siamo sicuri che registrassero il nome di ogni singolo prigioniero?

Se Jamie il Rosso era anche il Berretto bigio,

come raccontava sempre la nonna,

la sua fama di fuorilegge non sarebbe passata inosservata.

Ho sempre adorato i racconti di tua nonna.

E' stata una cara amica per me.

Perche' non metti della panna sulla tua focaccina, Roger?

Sei tutto pelle e ossa.

Quella del Berretto bigio e' solo una leggenda.

Anche se fosse esistito un personaggio del genere,

sarebbe stato un semplice fuorilegge.

Cosa ci fa pensare che Jamie fosse...

L'ho trovato.

Prigione di Ardsmuir.

E' proprio lui, James Fraser.

1753.

1754.

1755.

Il suo nome e' riportato su tutti i registri annuali.

Ma la prigione venne chiusa nel 1756.

Che fine fecero i prigionieri?

Non lo so, ma abbiamo motivo di festeggiare, no?

Non e' mai troppo presto per un whisky.

Helwater, Inghilterra 1756

Bentornato, mio signore.

Lady Dunsany.

Ci auguriamo che siate tutti in salute.

Lady Ginevra,

Lady Isobel, e' una gioia riavervi qui.

E' una gioia essere a casa, signor Evans.

- L'Italia e' troppo calda per i miei gusti. - Non lo metto in dubbio, mia signora.

Confido nel fatto che tutto sia andato bene in nostra assenza, signor Evans.

- E' cosi', mio signore. - Vedo che e' arrivato il nuovo stalliere.

Si', mio signore.

Vorrei parlargli. Ditegli di raggiungermi in casa.

Di' a MacKenzie che Sua Eccellenza desidera parlargli.

Il signor Evans dice che il padrone desidera parlarvi.

Voi siete il prigioniero scozzese, non e' cosi'?

Alexander MacKenzie.

Al vostro servizio, mio signore.

Il Maggiore Grey mi ha rivelato che eravate un soldato,

che avete combattuto nella Rivolta del '45.

E' la verita', mio signore.

E mi ha anche raccontato che eravate un uomo d'onore,

che gli avete risparmiato la vita prima di Prestonpans.

Ho perso mio figlio in quell'occasione.

Gordon era un giovane capitano del Reggimento di Bolton.

Molte famiglie hanno perso i loro uomini migliori durante la rivolta.

Da entrambe le fazioni.

Rispetto profondamente coloro che combattono per la propria causa.

Gordon ha dato la vita per cio' in cui credeva.

E' l'unica cosa che mi consola.

Siete stati sconfitti.

Le nostre divergenze sono ormai dimenticate.

Purtroppo non posso dire lo stesso per Lady Dunsany.

Continua a odiare con tutto il cuore ogni singolo giacobita.

Non ha mai superato la morte di Gordon.

La perdita di un figlio non viene mai superata.

Io stesso...

ho perso due figli, mio signore.

Ebbene.

Diro' semplicemente a Lady Dunsany che siete uno stalliere

fortemente raccomandato dal Maggiore Grey...

e non un prigioniero.

Riceverete una piccola paga per i vostri servigi.

Ma restate sempre un prigioniero, MacKenzie.

Cercate di non dimenticarlo.

"Perche' non metti della panna sulla tua focaccina, Roger?"

Sai che le piaci.

Fiona?

Oh, no.

Le piace solo essere d'aiuto.

Sai, all'inizio ho pensato

che Fiona potesse essere la tua ragazza.

Raga...?

Ragazza?

Fiona?

No.

Voglio dire, ci sono ragazze che sono amiche mie,

ma non una in particolare che...

E io non ho la ragazza.

Spostati.

Ok.

Prova adesso.

Ok.

Come hai fatto?

La calotta dello spinterogeno era allentata.

Cosa ti devo?

Pensero' a qualcosa.

MacKenzie.

Dobbiamo tirare a sorte.

Per cosa?

Vedrai.

Grazie, ragazzi.

Sono pronta per il mio giro.

La accompagno io, mia signora.

Prendete il mio cavallo.

Subito.

Subito, mia signora.

Muovetevi, inutile scozzese.

Le servirebbe un calcio nel sedere, a quella li'.

Al cavallo? O a mia sorella?

Chiedo scusa, mia signora.

- Non intendevo... - So esattamente cosa intendevate.

Ma temo che non cambierebbe nulla.

Devo sellare il vostro cavallo, mia signora?

Vengo solo per guardare i cavalli...

ammirare la loro bellezza.

Aye.

Sono magnifici.

Mi addolora il fatto che mio padre rinchiuda creature cosi' meravigliose.

Ho visto moltissime stalle.

Ma quelle di Helwater sono di gran lunga le migliori.

Una gabbia rimane sempre una gabbia.

Da quanto tempo siete al servizio di Lord John?

Sono stato sotto la sua...

tutela...

per poco piu' di un anno.

Conosco il Maggiore da quando eravamo piccoli.

Trovo che sia...

una persona interessante e di rara natura.

Credo sara' un bravo marito per qualcuna.

Perdonatemi, mia signora, ma...

la vita matrimoniale e quella militare non si sposano bene.

La passione del Maggiore... e' fare il soldato.

La sua dedizione al Re e al Paese...

e' una delle cose che ammiro di piu' in lui.

Residenza Wakefield.

Un momento, prego.

E' l'ospedale di Boston.

Pronto? Sono la dottoressa Randall.

Lady Jane.

Joe.

Beh, e' bello sentire la tua voce.

Indovina cosa sto mangiando.

Ok, vediamo,

oggi e' martedi'...

quindi puo' essere solo pollo alla cacciatora.

Magari non ti manchero' io, ma so che ti manca Jeveli's.

Mi mancate entrambi.

Quindi prenoto un tavolo per due.

Per quando?

Oh, presto.

In che mese e' presto?

Non so ancora di preciso.

Cucina italiana a parte...

ti chiamo perche' oggi ho visto Harry Greenbaum per un dolore addominale.

Harry?

Cos'hai trovato?

Positivo alla manovra di Murphy e dalle lastre vedo delle calcificazioni.

Ho programmato l'intervento per la prossima settimana.

Puoi farcela, Joe.

Certo che posso.

Ma mi sorprende non insista per farlo tu stessa.

Fammi sapere come va.

Ci sentiamo, Joe.

Non riesco a esprimere quanto sia felice per questo matrimonio.

Ginevra sara' un'ottima moglie, Sua Eccellenza.

Siamo certi che questa unione sara' vantaggiosa

per entrambe le famiglie.