The Banshees of Inisherin

第79回ベネチア国際映画祭( 8.9.2022) 脚本賞 Martin McDonagh（監 脚）& -

- & Volpi Cup 主演男優賞 Colin Farrell ( 1976-Dublin, Ireland )

劇作家 Martin McDonagh（監) アラン諸島三部作 最終章

National Board of Review（米国映画批評会議賞） Top10第三位（一位「Top Gun: Maverick」）

Irelandの架空の島 Inisherin島内の 二人の男の友情の崩壊と再生を描く。

「 The Banshees of Inisherin 」 イニシェリン島の精霊（泣き女）

ブルガリア共和国・民族民謡「夢見るトドラ」

歌詞要約：少女トドラがオリーブの木の下で 昼寝をしていると、そよ風が枝を折る。

彼女は目を覚まし 恋人の夢を見ていた為、 睡眠を中断するその風を叱る

[優しいフォークソング： 演奏は続く]

夢の中で彼は彼女にたくさんの花を 持って来てその中に金の指輪がある（求婚）

コルム？

パブに行くんだろ？

もう２時だ

先に行くぞ

じゃあまた

家で何してるの？

兄さん？

家で何してるの？

ノックしてみたが ただ座っているだけだ

何してたの？

座ってるだけ

タバコを吸ってた

寝てたの？

タバコを吸ってたよ シボーン

寝ながら吸えるの？

酔ってるの？

酔ってない

そんな気がする。

酔ってた？

なぜ出てくれない？

嫌われちゃったのね？

パイント ジョンジョ

コルムは一緒じゃないのか？

コルムはいつも側にいる

ノックしなかったのか？

ノックはした

で、どこにいるんだ？ - ただ座ってる

何してる？

座ってるだけだ

煙草を吸ってた

酔ってたのか？

酔ってないわ

酔ってるように聞こえるが？

そうだね

もう一回寄ってみる？

そうしてくれないか？

カーニー巡査

挨拶無しかよ

毎度だな

スピーカーから流れる]

コルム？

コルム？

開いたぞ、コルム

コルム？

一体どこに行くんだ？

みんなか？いや これは本当だ

彼は6点 オープンプレーで6点

彼はかろうじて 小人並みだ!

本当だ！

やあ ハウド、パドレイック

他へ行け

え？

ああ...でも 一杯だけだぞ コルム

いつもそこだよな、コルム

以前からだ

そうか

俺が移ればいい

酔ってるのか？

酔ってないと思う

酔ってるぞ

酔っ払いは外だ

一人で まるで...

酔ってるようにしか見えない

さてと... 話をしてくる

一体 どうなってるんだ？

行って来い

今、俺はここに座る お前の隣だ

それから一緒に戻る

家に帰るなら一緒に行く

もし俺が何かしたなら...

教えてくれ

何か気に障る事か？

酔った勢いで 忘れてしまったのかも

もし気に障ったなら 言ってくれ

正直に謝りたい、コルム

心から謝りたい

俺から逃げ回るのは よしてくれ

お前は何も 気付いてない

そして 何もしなかった

そうなんだな...

もう 好きでもない

いや 違う

そうだ

でも、昨日までは？

そうかもな

そうだろう

パドレイック

ドミニク

どうした？

何も問題ない 大丈夫だ

ドミニク これを見てくれ

フックのついた棒だ

何に使うんだろうね？

長いものを 引っ掛けるのかな？

どこに行く？

この下だ

いい考えだ

タバコは？ - ない

いつも持ってるだろ？

コルムは ジョンジョの店で買ってる

誰にでも売る

彼がか？ - ノー！

（ わけわからん...）

お前、変だぞ

ここで何してるの？

パブが閉まってた？

いや、開いてたよ

新聞に何か？

独立戦争だけだ

なんてこと...

マコーミックさんは後で来る パドレイクはいなかった

兄さんはいつも 外出してるじゃない、

俺が？

そう、 - そうだな

気にしてないよ シボーン

ここはお前の家だ

パパとママが 死んでからもう6年だろ？

それとも7年目かい？

8年目よ マコーミックさん、

8年経つの？

時間が経つのは早いわね？

ああ、楽しい時はね

兄さんがパブに行くのは、

私達を困らせるため？

毎晩は行ってないだろ？

コルムの演奏（バンジョー） が怖いのね

Sonny Colm Larry（バンジョーバンド） の何が恐い？

昔は仲が良かったんだろ？

今でも仲はいい

マコーミックさん、 誰が違うだろ？

妹が言ってる

頼むよ、シボーン...

あれは ただの雑談よ！

行ってらっしゃい ジョンジョの店へね

私達の足元を飛び越えてね

兄さんには お喋りする機会もないわ

お前が避けるからだろ

避けたりしてない

誰かが来たら 壁の後ろに隠れる

そんな事しない！

壁の後ろに隠れる？

（大砲とライフル、 遠方で火災発生）

幸運を祈る

戦争なのか？

セッションがあるなんて...

間に合ったな

コルムが決めたんだ

女はみんな コルムが好きなんだ

そうか？そんなはずない...

出入り禁止だ 出てけ、ドミニク！

4月まで出入り禁止なのか？

今は何月だ？

4月だ

その棒を置け

女性に迷惑をかけるな

女がいるのか？

いるな...

しかもいい女

”I’m a Man You Don’t Meet Every Day” - Artist: The Pogues -1985

コルムの隣に座ったら 女共は俺にも話しかける

そこで 世間話をするんだ

俺はこれで幸せだ

そうなのか？

満足か？

涙もろい曲は要らない

ダンサブルな曲を、コルム

踊れるように

泣き言を言わずに済むような

なあ、あまり口を挟むなよ？

いけないのか？

コルムはもう...

もう友達じゃないだ

子供か？

俺達とは仲良くないのか？

シーッ...

起こしたら殺される

ポテトを取って 揉めないのか？

トラブルになる

でもいい、

大砲の火と ライフルの音を聞いた

お前も見たか？

独立戦争だろ？

それは知ってる

戦争には反対だ

反戦論者だ

これだけは言える

俺達は話しが好きだろ？

二人でな？

妹はおしゃべりは好きか？