Charm City Kings

Wenn ich die Treppe runterkomme, ins Hinterzimmer, und das Bike sehe,

dann ist das wie, "du bist meine Freundin."

So als würde ich ihr sagen:

"Heute nehmen wir die Straße richtig auseinander."

Hier ist euer Mann Stro, voll am Start.

Ihr wisst, wie's bei mir läuft.

Das ist das Bike-Life, yo. MNC, wir leben den Scheiß.

Wenn ich mein Bike starte, werde ich fast nervös.

Meine Beine fangen an zu zittern.

Vielleicht 'ne Polizeiverfolgungsjagd?

Vielleicht werde ich verletzt? Ich denke über alles nach.

Aber sobald ich losfahre, sind die ganzen Gedanken wie weggefegt.

Und dann gibt's nur noch mich, die Welt, das Bike und die Straße.

Du hast es drauf! - (Mann:) Zeig's uns!

Ihr wisst ja, ich nehme jede Wette an, von jedem.

Niemand legt sich mit meinem jungen Nigger Stro an.

MNC-Boys, ihr wisst, wir sind am Start.

Midnight, euer Mann Blax. Los geht's.

Yo, Mouse, was geht ab, Mann? Na komm, spring auf.

Ja, du schaffst es, du schaffst es.

Solltest du nicht auf Mama aufpassen? - Das ist mein Bruder!

Du hängst mit uns ab? - Ich will so sein wie du,

... wenn ich groß bin. - Was redest du da?

Du wirst besser sein als ich, Mouse. Du wirst besser sein.

Wenn ich die Sonne sehe, dann weiß ich,

heute wird ... ein guter Tag.

Ey, yo. Sind wir schon an der Winston vorbei?

Shit. - (Haltewunsch klingelt.) - Ey yo!

Halt den Bus an!

Bist spät dran.

Ist es das?

Ja, das ist es.

70, nimm's oder lass es.

Kannst du's mal starten? - Es funktioniert.

Dann start's. - Echt jetzt? Alter ...

Ey, wie bringst du es nach Hause? - Ich werd's fahren.

Die Richtung ist voller Bullen.

Sollen sie doch versuchen, mich zu kriegen.

Fünf Minuten. Kreuzt er nicht auf, verhafte ich dich.

Ja, das ist Rivers kleiner Schützling.

Das "Baltimore Buddies"-Programm erfordert wohl mehr, als ihm klar war.

Zum Glück hab ich da nicht mitgemacht.

Danke für den Anruf. - Du seist sein Mentor, ich glaub ihm mal.

Also, was ist los? - Haben ihn auf dem Quad erwischt.

Öffentliche Straße, also ... Festnahme.

So 'nen Stress kann ich vor Schichtende nicht gebrauchen.

Willst du ihn uns vom Hals schaffen? Nur zu.

Lass mich einfach hier raus. - Wieso?

Mom darf nicht sehen, wie ich mit Dirt Bike aus 'nem Bullenauto steig.

Ich muss es verstecken.

Weißt du, du kannst auch vorn sitzen.

Nur Ratten sitzen vorn.

Hör mal, ich helfe dir wirklich gern aus.

Aber ich bin keine "du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte.

Zu was bist 'n dann gut?

Weiß auch nicht. Für Sachen, die deine Mama nicht wissen darf.

Bei denen du einen männlichen Zuhörer brauchst.

Ich gebe gute Ratschläge, so 'n Scheiß. - Wie 'n großer Bruder?

Hey, der Tod deines Bruders war tragisch.

Schlimm, dass er keine zweite Chance bekam.

Aber ich bin für dich da, ich halte dir den Rücken frei.

Nur nicht bei Stress mit der Polizei. - (Rapmusik läuft.)

Können wir irgendwas anderes hören? - Oh, was, ist nicht dein Ding?

Nein.

Ich hör dich nicht, sprich lauter. Was? - Ich mag das nicht.

Ich mag das nicht. - Du willst hören, was ich drauf hab?

Nein. - Super Cali fragilistic expialidocious

You come any closer to this, I'mma get ferocious

Scheiße ... - Higher

We rock the mic higher

Jetzt darfst du aussteigen. - Danke.

Und nimm auch das Quad mit.

Und knall nicht die Tür. - (Tür knallt.)

Na sieh an, wer sich verfluchte Scheiße bequemt aufzutauchen.

Hast du 'ne Ahnung, wann ich zur Arbeit muss?

Hallo, ich rede mit dir.

Ich rede mit dir, hörst du mir zu?

Wo warst du? - Unterwegs.

Ich komm zu spät wegen dir. - Jetzt bin ich ja da.

Werd jetzt bloß nicht frech. - (Fernseher läuft.)

Kleiner, bei mir wird nichts geworfen.

Sorg dafür, dass Shay die Spaghetti aus dem Kühlschrank isst, bitte.

Ts, immer dieses scheiß Rumgestöhne.

Bevor du keine Kohle ranschaffst, will ich nichts hören.

Das geht mir vielleicht auf die Nerven. - (Motorräder nähern sich.)

Was guckst 'n du den Bikes nach?

Sieh dir die Dinger an, aber du steigst auf keins. Ich wiederhole mich nicht.

Es wird spät, ich hab noch Abendschule.

Sorg dafür, dass Shay bis acht schläft. Lass dich nicht verarschen.

(Motorräder kommen zurück.)

Yo, Bro!

Nigger, ich weiß, dass du da drin bist! Mach auf!

Yo, Mouse!

Was guckst du durch die Jalousien, ich bin's.

Ich weiß, dass du da bist, Nigger. Jetzt mach auf.

Was ist? - Da runter wohnt seit Kurzem 'ne Kleine.

Die ist ziemlich heiß.

Wo steckt Sweartagawd? - Gib dir den Lahmarsch.

Hast du's erzählt? - Scheiße, klar hab ich.

Schwör bei Gott, die ist 'ne glatte Zehn.

Ich schwör bei Gott.

Alles klar, ich zieh meine Schuhe an.

Wieso haust 'n du immer ab?

Lass deine Finger bei dir, Fettsack. Nicht anfassen.

Du bist so fett. - Du weißt, ich bin nicht so schnell.

Entspann dich. Friss mich nicht gleich auf.

Du solltest doch auf mich aufpassen.

Bin ja gleich wieder da.

Ich wollte gerade Mom anrufen, und ihr sagen, dass du mich alleine lässt.

Aber ist okay, du bist ja gleich wieder da.

Das gibt's doch nicht.

Yo, dreh dich um. Und nicht gucken.

Ich weiß doch schon, dass es unterm Bett ist.

Okay.

Hey, das ist zu wenig.

Und wehe, du sagst Mama was.

Mouse! Und ob ich's ihr sag!

Die Kleine taugt besser was.

Wetten wir, wer sie kriegt?

Na, ich. - Wetten wir?

Die Wette gilt. - Wer als Erster was sagt.

Ich wette 'nen Fuffi. - So viel hast du nicht.

Nicht so schnell. - Ey, gib Gas.

Du Fettsack. - Immer verarscht ihr mich.

Yo, aber Nigger, du bist hässlich, also ...

Fuck, was redest du, Mann? Ich bin sexy, bildhübsch.

Ich hab doch Asthma.

Was geht ab, Kleine?

Hi. - Was geht ab? - Wie geht's dir?

Ich bin ... - Hab gehört, da ist jemand Neues.

Da dachte ich, ich sag mal Hallo.

Wie heißt du? - Nicki.

Kannst mich Mouse nennen. - Ich bin Lamont.

Ich wohne ungefähr ... gleich da hinten.

Und ich bin Sweartagawd. Ich bin Organspender.

Soll heißen, ich schenk dir mein Herz. - Wie auch immer.

Wenn du willst, spring bei mir drauf, ich zeig dir die Gegend.

Ich soll die Veranda nicht verlassen, ähm ...

Wa... - Warte.

"Mouse", "Sweartagawd"? So heißt doch keiner in echt.

So hat uns die Straße getauft. - Ja.

Verstehst du?

Also seid ihr Jungs das Begrüßungskomitee?

Oder die traurigste Fahrrad-Gang der Welt?

Wow.

Man nannte uns traurige Fahrradgang. - Hast krasse Sprüche drauf, hm?

Hier. Stellt euch mal auf. Gleich da.

Mann. - Entspann dich.

Hey, was für 'ne Kamera ist 'n das?

Die hat ja nicht mal 'n Display. - Verpiss dich, Alter.

Viele gute Kameras haben kein Display.

Was? - Woher weißt du, wie die Bilder aussehen?

Okay, drei ...

zwei, eins ... - (Auslöserklicken)

Wenn du gern Bilder von Niggern auf Bikes machst, solltest du zum Ride kommen.

Was labert der? - Zum Ride?

Ja. Der Ride.

Der kommt selbst nicht. - Jeden Sonntag im Sommer?

Die Midnight Clique?

Wo kommst du her?

Oakland, Kalifornien.

Haben die kein YouTube in Oakland, Kalifornien?

Ich erkläre es dir.

Jetzt das wieder. - Der Ride ... ist der Shit.

Jeden Sonntag im Sommer treffen sich alle, die 'n Bike haben.

Weißt schon, um Spaß zu haben, Tricks machen.

Auf die Zwölf kriegen. - Auf die Zwölf?

Der kann nicht mal Tricks. - Du verstehst nichts, oder?

Du musst das Bike zurückziehen. Machst 'n Wheelie, aber stellst es auf.

Wie die Zeiger 'ner Uhr auf Mitternacht.

Zwölf Uhr. - Aber er hat recht.

Wenn du neu bist in Baltimore,

musst du zu 'nem Ride, da gibt's Bikes so weit du gucken kannst.

Weißt du, es ist laut, aber es ist auch ...

Keine Ahnung, hat auch was Beruhigendes.

Bisschen wie der Ozean.

Je krasser, desto beruhigender ... - Ozean? Bist du schwul, oder was?

Du klingst wie 'ne Werbung für Raumspray.

Halt die Fresse. - Es riecht wie der Ozean ...

Ich versuche hier ... - Bist du jetzt angepisst?

Ich sag nur, der Scheiß ist lit.

Ich wette, da könntest du 'n Haufen guter Fotos schießen.

Ja. Vielleicht schau ich vorbei.

Ronique? - (Sweartagawd:) Ronique?

Schwör bei Gott, klingt wie Fußausschlag. - Hey.

Bro, halt die Schnauze. - Ich muss rein.

Ah, komm schon. - Jetzt schon?

Was tust du?

Was machst du denn? - Was macht ihr denn?

(Frau:) Runter von meinem Rasen!

Ach, ihr albernen Kinder, nehmt eure Bikes mit!

Erbarme dich, Herr. - Hey, wartet.

Wartet auf mich. - Junge?

Tut mir leid.

Weißt du was? - Bitte nicht die Bullen rufen.