Outlander

- Aikaisemmin tapahtunutta... - Ian!

- En palaa rannoillemme ilman Iania. - Me löydämme hänet kyllä.

Fergus. Marsali? Mitä sitä teet täällä?

- Menimme naimisiin. - Lähdet kotiin.

Sanon että Fergus on maannut minut. Ei ole, mutta sanon.

Osallistut setäsi salakuljetuspuuhiin. Missä viinat on?

- He ampuvat meitä. - Ei. He aikovat nousta laivaan.

- Meillä raivoaa tauti. - Tiedän mitä se on.

Se on lavantauti. En voi sairastua. Minut on rokotettu.

En irrota silmiäni laivasta.

Miksi liikumme? Ette voi kaapata minua!

Olette ainoa toivomme. En voi muutakaan.

Mitä asiaa sinulla oli kokille?

Ruusunmarjaa, neilikkaa, laventelia, ja appelsiinia. Hajuste Marsalille.

Ehkä on sinulle yllätys, mutta hyttimme haisee kuin pilssi.

Ajattelin tehdä häneen vaikutuksen.

Ihan kuin yrittäisit tehdä vaikutuksen minuun.

Milordi?

- Mitä...? - Porpoise liikkuu pois päin.

Heillä on julmettu matka edessään.

Vaimoni on heillä. Emmekö seuraa heitä?

Purjemiehet, kiivetkää! Laskekaa purjeet!

- Unohtakaa tuo käsky! - He veivät Clairen.

Laittakaa vain pääpurje. Kurssi luoteeseen.

- Kyllä, kapteeni. - Ei yksi purje riitä.

- Tässä tuulessa niin on turvallista. - He pääsevät pakoon.

Porpoisella on sata sairasta ja lisää kuolee.

Kapteeni Leonard tarvitsee lääkäriä.

Hän kulkee täysin purjein, jotta matka olisi mahdollisimman lyhyt.

Hän tuo Clairen luoksemme Jamaikalle.

- Näinkö sovitte? - Hän lähetti minulle viestin.

Kun 74:n kapteeni pyytää lääkäriä, hänelle annetaan lääkäri.

Vaimonne ei ole ainoa huolenaiheeni.

Vaimoni, vaimoni!

Käskekää miestenne laittaa veitset pois.

Tehkää kuten hän sanoo.

Pidä hänet näköetäisyydellä.

Purjehdimme omaan tahtiimme, turvallisella nopeudella.

Warren, pidättäkää herra Fraser ja viekää kannen alle.

OUTLANDER

TAIVAS JA MAA

Tarvitsen lisää tilaa sairaille.

Siivouksen jälkeen sairaat voivat toipua täällä.

- Missä me muut sitten nukumme? - Kaikkialla muualla.

Kaikki tila on hyödynnettävä, ettei kukaan kosketa toista. Sairas tai ei.

Kaikki pinnat on puhdistettava.

Lavantauti leviää käsien tai ruoan mukana saastuneesta ulosteesta.

Sitten kuolemme kaikki. Sontaa on kaikkialla.

Onneksi, herra Jones, suurin osa tästä on oksennusta.

Takaisin töihin.

- Naislääkäri määräilee. - Anteeksi kuinka?

Ei mitään, sir.

Tämä on kapteenin määräys. Tee kuten tohtori sanoo ja käyttäydy.

Kyllä, sir.

Täällä pitää tuulettaa. Haju on inhottava.

Kiitos. Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos kastamatta käsiään.

- Miksi kädet kastetaan grogiin? - Koska ei ole puhdasta alkoholia.

- Mitä sinä teit? - Maistoin grogia. Ettei mene hukkaan.

Alkoholi tappaa taudinaiheuttajia.

Kädet puhdistetaan grogissa. Likasitte ne, kun laitoitte suuhun.

Jos sinulla on tauti, voit levittää sitä, kun kosket ruokaan tai käteen.

Kasta ne uudestaan.

Olin ollut Porpoisella alle päivän.

Olin Jamiesta alle 80 kilometrin päässä.

Silti välimatka tuntui yhtä suurelta kuin 200 vuotta.

Olin silti iloinen, ettei hän ollut täällä.

Hän ei olisi ollut turvassa raivoavalta lavantaudilta.

Onnistuin hankkimaan teille hatun.

- Aurinko voi olla ankara. - Kiitos.

Auttaisiko, jos joku osaisi tislata puhdasta alkoholia rommista?

Opitte nopeasti, herra Pound.

Täällä on kaksi miestä, jotka olivat vankilassa viskin tislaamisesta.

Käskenkö rakentaa tislauslaitteiston?

Käske. Päätöksestä ei kyllä varmasti pidetä.

Sanon purserille, että puolittaa miesten grogiannokset

- Miehet eivät pidä siitä. - Kuolevatko he mieluummin?

Yrttipussit eivät torju kuumetta. Alkoholi saattaa torjua.

Mikä estää heitä juomasta tuotettaan?

Voimme asettaa heille vartijat.

Kapteenin määräys. Tohtori saa mitä haluaa.

Koska olemme vain 1400 kilometrin päässä Jamaikasta, kaipa se käy.

- Montako tynnyriä tarvitsette? - Montako miestä pelastetaan?

Sitten ruokakysymykseen.

Tämän pitäisi pysyä sisällä.

Se on kiehautettua vuohenmaitoa ja murskattua keksiä.

Parantukaa pian, herra Owens.

Voitte koskea sairaita, herra Pound.

Mutta älkää koskettako kasvojanne, hiuksianne tai vaatteitanne.

- Ennen kuin pesette kätenne. - Kyllä, rouva.

- Kuinka vanha olette, herra Pound? - 14.

- Mikä etunimenne on? - Elias.

- Saanko puhutella sillä? - Niin ei tehdä laivastossa.

Olen sitten laivastollinen julkisesti.

Mutta jos teemme työtä yhdessä, on helpompaa käyttää etunimeä.

Kauanko olet ollut merillä, Elias?

7- vuotiaasta. Setäni oli komentaja Tritonilla, niin pääsin mukaan.

Tulin Porpoiselle vain tälle matkalle.

Olet vaikuttava nuorimies.

Hän on Jim Quigley. Hän on ystäväni. Olemme samasta kaupungista.

- Kolme on taas sairastunut. - Viekää heidät tuonne.

- Ja jääkää auttamaan. - Kyllä, rouva.

Antakaa heille vettä.

Lääkärin päiväkirja? Niin.

Se tuotiin, kun hän kuoli. Tässä.

Haluan tietää ensimmäisen tapauksen.

Siitä on neljä viikkoa.

- Tässä, Ben Cole. - Cole.

"Sairastui aamulla. Päänsärky, vatsakipu, yskä, kuume."

Steven Cory, kuten edellinen.

Kaksi seuraavana päivänä: MacMorrow, Enthwhistle, samat...

Merkintä nimien vieressä, TIMP, se on...?

- Timpurit. - Söivätkö he yhdessä?

Kuten sanoin, tauti leviää käsien ja ruoan välityksellä.

- Missä he söivät? - Pajassa alakannella.

Haluan puhua siellä syöneiden kanssa.

Heidän nimensä ovat tässä.

- Mikä tämä K on? - Kuollut.

- He kaikki? - Niin.

Paitsi yksi. Joe Howard.

- Hän on sairas nyt? - Ei, hän ei sairastunut.

Hänet laitettiin toisiin töihin.

Hän työskentelee nyt kapyysissa kokin kanssa.

Voin ihan hyvin.

Kuten näette, Howard ei ole sairas. Miten hän voisi olla taudin lähde?

Vaikkei oireile, voi kantaa tautia ja tartuttaa sen muihin.

Hölynpölyä. Hän on jo ominut kaikki kattilani veden keittämiseen.

Grogiannokset on puolitettu, käsien pesun vuoksi. Silti miehiä kuolee.

He kuolevat, koska taudin lähde tarjoilee heille ruokaa.

En luovu viimeisestä apulaisestani, kirotun naisen hölmöilyjen vuoksi.

- Ei se ole hölmöä. - Kapteeni, ihan oikeasti.

Mies on joko sairas tai terve.

Vaikka emme ymmärrä, se ei tee taudista vähemmän tappavaa.

Häntä on uskottava. Laivapoliisi?

Viekää hänet.

Mitä muka tein?

Ei tämä ole rangaistus, vaan turvatoimi.

Teidän on paras olla oikeassa.

Viisi minuuttia.

Miten voit? Onpa täällä ahdasta.

Olen tottunut selleihin, Fergus.

En tosin kelluviin.

Milady on turvassa. Olen varma siitä.

Sanoithan ettei hän voi saada tautia.

Siellä on muutakin kuin tauti.

Siellä on 300 miestä.

Menetin hänet jo kerran. En halua menettää uudestaan.

Hae avaimet minulle.

- Avaimet? - Sinähän ole taskuvaras.

Hae avaimet Rainesilta. Vapauta minut.

Kaappaamme laivan. Laitamme kaikki purjeet.

Kapina? Ei se voi onnistua.

- Miehistö ei seuraa sinua. - Jotkut seuraavat.

Dumez ja Girard ovat Jaredin miehiä. Meillä on Willoughby, Lesley, Hayes.

- Seitsemän kahtakymmentä vastaan. - Taivuttele muita.

- Manzetti tulisi puolellemme. - Muutkin tulisivat.

Porpoisella on päivän etumatka. Emme saa heitä kiinni.

Heitetään Jaredin viinit yli laidan. Tyhjä alus kulkee nopeammin.

- Mitä sitten teemme? - En tiedä vielä.

Päätän, kun saamme heidät kiinni.

- Ei. Minäkin rakastan häntä, mutta... - Mitä hyötyä sinusta on?

Tein oikein, kun en siunannut liittoanne.

Tämä todistaa, ettet tiedä mitä rakkaus on.

Et tarkoita tuota. Miten voit sanoa noin?

Jos tietäisit, panisit liikkeelle taivaat ja maat.

Vaarantaisit vapautesi ja henkesi.

Menisit jopa helvettiin.

Tekisit sen silmää räpäyttämättä.

Vapauttaisit minut ja auttaisit pelastamaan rakastamani naisen.

Jos et ole vaarantanut kaikkea, et voi puhua rakkaudesta.

Hae ne avaimet.

Auta minut pakoon, niin siunaan liittosi Marsalin kanssa.

Viimeinen ommel tehdään nenän läpi, varmistamaan, että hän on kuollut.

Sen tekee aina ystävä.

Laivan väki, hatut pois.

Elämän keskellä kuolema kohtaa.

Mistä löydämme lohdun, jos emme Herralta.

Tunnet Herra, sydäntemme salaisuudet.

Kuule rukouksemme ja säästä meitä.

Älä anna meidän kärsiä viimeisinä hetkinämme.

Toivoen ylösnousemusta ja iankaikkista elämää-

- annamme toverimme Kaikkivaltiaan helmaan, luovutamme syvyydelle.

Aseet!

Valmiina. Tulta!

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi, Tapahtukoon sinun tahtosi.

Myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme.

Anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin niille-

jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia-

iankaikkisesti. Aamen.

Yksitoista kuollutta. Enemmän kuin eilen.

Enemmän kuin sitä edellisenä päivänä.

Mitä teette sen eteen?

Keität vettä ja pesetät käsiä.

Tulevina päivinä on paras olla vähemmän, tohtori.

Lepo, herra Cosworth.

Kokki on aina ollut epämiellyttävä.

- Onko siihen joku salaisuus? - Salaisuus?