Before Midnight

إذن هل أخذت كل ماتحتاجه؟ هل ستلعب ألعاب الفديو طوال الرحلة؟

أو هل تظن بأنك ربما تفتح كتاب ؟

على الارجح سأقرأ قليلا

حسناً, إذا أرسلت لك على الإيميل لا تتردد في الإرسال لي

دع أبوك العجوز يعرف ماتفكر فيه ومالذي يجري

نعم - (إذا أردت, بإمكاننا نجرّب المحادثة عبر (اسكايب -

مرة كل أسبوع أو ماشابه - حسناً -

نعم, لا بأس

هل أخذت الرسومات من أجل مسألة العلوم؟

نعم, أعتقد ذلك

لقد انتهت بشكل رائع بالمناسبة رائع فعلا

شكراً

ماذا؟..هل جهازك الكمبيوتر مشحون ؟ - نعم -

ماهو أول شيء تعتقد بأنك ستفعله أول ماتصل الى المنزل؟

لا أعرف

إنني أُثمّن بالفعل هذا التواصل الذي بيننا ...أتعرف؟ إنه فقط

...إجاباتك جداً - ماذا ؟ -

فقط إستمرّ في تمارين البيانو أنت جيد بالفعل

إنهم يقضون الكثير من الوقت ..في مدرستك تلك

الموسيقى هي شيء ستستفيد منه في حياتك

..ولا تنسى أن أتريد هذه الأشياء بالسمسم ؟

نعم - حسناً -

حسناً, شكرا لك

حسناً

على الأرجح أنني سآتي الى هناك في أكتوبر وعلى الارجح سأراك في العرض الموسيقي الأول لك

وآمل أن أشاهد مباراة كرة قدم لك فيما أنا هناك

ربما لن ألعب كرة القدم هذه السنة

هذا سيكون خطأ كبير, صدقني

أنا لست جيد الى هذا الحد - لا, أنت جيد جداً -

أنت كذلك بالفعل

لقد فاتني مخيّم التدريب الصيفي فرصتي في الإنضمام ضئيلة

حسناً, فقط قل للمدرّب الوضع

أباك يعيش في أوروبا وأنت أردت بشدة أن تكون هناك

تعرف؟ ضع اللوم عليّ "والديّ سيئين, ولكن أنا جاد جداً"

ولكني لست جادّاً يا أبي

لا أهتم بها الى هذا الحد

حسناً, لا يجب عليك أن تقرّر حالاً تعرف, فقط فكر في الامر

كل ما أقوله أن الرياضات الجماعية تكون مهمة, عرفت ؟

ها نحن ذا

أحب هذا المطار, ماذا عنك؟ - إنه رائع -

جميل, صح؟ هل أنت متحمّس لرؤية أمك؟

نعم, وكل أصدقائي

نعم, وماذا عن التذكرة؟ وجواز السفر ؟

هل أنت مطمئن لإجراءات خدمة النقل ؟

فعلت هذا مسبقاً - نعم, ولكن ليس مع إجراءات معقدة قليلا مثل هذه -

تذكر, عندما تقف الطائرة تجلس على مقعدك

وأحد ما من الخطوط الجوية سيأتي لأخذك الى البوابة, حسنا؟

لا مشكلة - حسنا, جميل -

آه ياولد

حسناً, يبدو أننا يجب أن نفعل الامر ؟

حسناً, تعال إليّ, يا إلهي

سأفعل كل مابوسعي لآتي الى ذلك الحفل الموسيقي, حسنا؟

أتعلم؟ لم أكن لأفعل

مالذي يجعلك تقول ذلك ؟ - أنا لا أتصرف بلؤم, ولكن سيكون أسهل -

إذا لم تأتي الى الحفل - وكيف ذلك ؟ -

سيكون أفضل لو أتيت بعطلة أسبوع لا شيء فيها

ولكني أريد رؤيتك تعزف - هذا لأن أمي تكرهك بشدة -

ستتوتّر كثيراً إن جئت أنت وسيكون الامر صعب عليّ

أتعرفين, اذهبي - شكرا -

ولن يكون لدينا وقت لنكون معاً - لا تقلق, سنحل هذا الامر -

إنني فقط لا أريدك أن تقلق بهذا الشأن, فهمت؟

أعني, تعرف كم أشتاق إليك, أليس كذلك ؟

لماذا تعتقد أنها لازالت تكرهني الى هذا الحد ؟

لا أعرف, أظنها تكره (دانييل) أكثر مما تكرهك

نعم - لا تقلق, سأفكر بحل للامر -

يجب أن نفعل هذا الامر فقط - نعم -

هل يوجد أي شيء أستطيع فعله لأساعدك ؟

لا أعرف - ولكنك تعرف أني أحبك, أليس كذلك ؟ -

نعم, أعرف - حسناً -

هذا كان أفضل صيف في حياتي

حقاً ؟ - نعم -

حسناً, وأنا أيضاً

قلت لك بأن رحلة (اليونان) هذه ستكون رائعة

وكانت كذلك - حسناً, لا بأس -

أحبك يا فتى

وأنا أحبك يا أبي - حسناً -

صافح يدي, حسناً

وداعاً - حسناً, أراك مجدداً -

^***قبل منتصف الليل***^

حسناً

حسناً

إذن, مالذي يجري ؟

لقد صوتوا ضد الامر - ماذا؟ المُحركات التي تعمل بالرياح ؟ -

ستة أشهر من العمل مع هؤلاء الناس والكل وافق أنها ستكون عظيمة للمنطقة

إذن, مالذي حدث ؟

قرروا بأنه لم يعجبهم شكلها على التل, لانها تفسد المنظر

لا, ظننت بأنها صفقة محسومة - كانت كذلك -

عملياً, منتهية, وهذا المُستفزّ - وهل لديهم الصلاحية لفعل ذلك ؟ -

بالطبع, لقد فعلوها, الامر انتهى "النهاية"

أنا آسف - لا, لا الامر فقط مُستفزّ جداً -

لا أستطيع التحمل أكثر

(سآخذ تلك الوظيفة لدى (ريمي

لا, لا, لا تريدين العمل لديه

لمَ لا ؟ - لدى الحكومة ؟ -

أعتقد بأن هذه حكومة أخرى, نحتاج القوانين هذه هي الطريقة الوحيدة لإتمام أي شيء

ليست الطريقة الوحيدة أنتم يارفاق أنجزتم الكثير من العمل العظيم

كنت أفكر في الامر وهذا هو الدرب الذي سأسلكه

حسناً,دعيني أذكرك إذن بأنك تكرهين ذلك الرجل

كل الوقت الذي كنت تعملين عنده مسبقاً كنت تشتكين بشكل مستمر

يمكن أن يكون حقير, ولكنه ينجز الامور, هذا رأيي من الان وصاعداً

حسناً - عاهرة حقيقية, حسناً ؟ -

كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

السبب الوحيد لتحوله من العمل الغير ربحي الى العمل الحكومي, حتى يتملّقه الناس

لا يهمني هو

وأظن بأنك ستكونين في حال مزري

مع كل تلك المسايسة والمساومات

أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير

التي تدفع الصخرة الى أعلى الجبل ثم تشاهدها تتدحرج الى الاسفل مجددا

أليس (ريمي) ذلك الشخص الذي يرمي أقلامه على مساعده

حسناً, كان يجب أن آخذ هذه الوظيفة منذ عام

كنت خائفة من كمية العمل المطلوب ولكني أظن أنها افضل فرصة الى الابد

وبها مال أكثر, وسأقوم بها

حسناً, هل أنتِ متأكدة ؟

لا, لست متأكدة من أي شيء, حسنا؟ - حسناً -

مالذي سيحدث للجميع إن ذهبت؟

..مثل (فرانسوا) و أعني أنهم يعتمدون عليّ

ما رأيك ؟

هل يجب أن آخذها أو لا ؟ - لا, ليس لدي رأي -

لكني لا أريد رؤيتك تتسرعين في قرار بسبب تفاهات مشروع المُحرّكات هذه

لا, ليس هي فقط الامر يراودني على مدى الصيف

.. اعرف هذا - ويجب أن أفعلها -

حسناً إذن, إفعليها - إنني أفعلها -

إنني أفعلها, حسنا؟

يا إلهي, أتمنى لو كانت الامور أبسط

إن ذهبت, مشكلة وإن جلست, مشكلة

دائما يوجد فخّ

العالم فاسد - نعم, ربما -

يارباه, أخيراً حظينا بإجازة والفتيات مريضات منذ أسبوعين

اعرف, لدي الإبن الأروع وهو يعيش على بعد مليون ميل

أو أن حب حياتك لا يُنظّف من بعد نفسه, أو لا يتعلم الحلاقة

من هذا؟ لا تتحدثين عن زعيم النظافة هنا ؟

زعيم النظافة؟! الذي لم يعمل كل هذه السنوات

مالذي توقّعته في هذه المرحلة من حياتك سيدتي ؟

يا إلهي

انظر إليهم, يا لجمالهنّ

يبدون مثل التوائم الملتصقين

يا إلهي, سألتقط صورة لذلك

هل أنهت (إيلا) تلك التفاحة ؟

!ستأخذ طعام من فم ابنتك؟

نعم - حسناً -

حسناً, ولكنها بُنيّة كلها

لا, لا, لا يوجد جزء هنا

إيلا) هذا الدليل على والدك) يسرق التفاحة منك

إذا أُصبتِ بفرط الشهية أو بفقدان الشهية

يا إلهي - هذا ليس ذنبي -

لا تلومي أمك في ذلك - إيلا) هذه تفاحة عائلية) -

وأنا أعلمك قيمة المشاركة أحبك, يا صغيرتي

!يا لُطفك

أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن

هذا أكيد أرى ذلك مع أمي

إنها تتذكر طفولتي بشكل مختلف عني

توقفي عن تصويري, رجاءً - حسناً -

يارباه, إنني أحب أمك إنك قاسٍ معها دائماً

هذا لأن سنوات المشاكل فاتتك لقد دخلتِ على الحقبة الجيدة فقط

سنوات المشاكل, هذا يذكرني ..بالحديث عن المشكلة

هل حدثتك من قبل عن قصة قطتي الصغيرة (كليوباترا) ؟

لا - لا؟ أظنك كنت لتتذكر لو قلتها لك -

إنها القصة عن, لما كنت طفلة صغيرة (كان لدي قطة اسمها (كليوباترا

كل ربيع, تقفز من على السياج, وتحمل

ودائماً ماتتنهي بولادة قطتين صغار

قطتين ؟ - قطتين -

كل مرة, كل سنة, قطتين

أعني, إن الامر مذهل

وفي يوم من الايام, وكنت في الثلاثين وجالسة أتغدّى مع والدي

وكنت أسرد الذكريات (وذكرت القطة (كليوباترا

:وقال وقتها

أصعب شيء كنت أفعله في حياتي" "كان قتل تلك القطط الصغار الجميلة

وقلت أنا : ماذا ؟

وإتضح أن .. اسمع هذا

في أحد المرات أتى مايقارب سبع قطط في الولادة

!لا ؟

وكان يأخذ 5 منهم - لا -

ويضعهم في كيس (مع بعض سائل (الأيثر

هذا مريع

وكان الامر وكأنه

نسي الكذبة التي أخبرني بها هو وأمي عندما كنت صغيرة

وكيف قرر أي منها يقتله ؟ - سألته هذا السؤال -

"هل أخذت الأسمن؟ أو الأجمل؟" - نعم -

تعرف؟ وبدأ يبكي

أبي المسكين

قلنا بأننا سنتوقّف يريدون رؤية الأطلال

هل نقف ؟

إيلا) أرادت رؤيتها فعلا)

نعم, ولكن هل يجب أن نوقظهم؟ - لا أعرف -

في طريقنا ونحن عائدون الى المطار نستطيع المرور بها

تعرف بأننا لن نفعل - على الأرجح, لا -

يا إلهي

وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

إذا رأيت واحد, رأيتها كلها

يا إلهي, نحن آباء سيئون كان يجب أن نتوقف

لا بأس - إنها ثقافة, إرجع -

يجب أن تُغذّي شخصية هؤلاء الاطفال بشكل ما - نعم, نعم -

نحن نعلمهم درس مهم من ينام يخسر" في هذا العالم"

وعندما تكون الفتيات في معالجة الإدمان

يتعالجون من 10 سنوات من الإدمان على الكوكائين والسرعة

سيقولون : "لم نرتح أبداً "في أن ننام

"أبي كان يقول لنا : "من ينام يخسر وسيكون هذا ذنبك من جديد

نعم, إننا آباء رديئون - اعرف -

توديع (هانك) كان مُحزن

لماذا؟ هل كان منزعج؟