RED 2

تـــرجمة و تعديــــل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال

.(بروس ويلس)

.(جون مالكوفتش)

.(ماري لويس باركر)

.(بوينغ هان لي)

.(أنطونيو هوبكنز)

.(هيلين مارين)

مركز "كوستكو" ، لبيع الجملة

* ريـــــد * الجزء الثاني

.(كاثرين زيتا جونز)

.عزيزتي، تفقديّ هذا الشيء

غسّالة آلية؟ .نحنُ بحاجة لواحدة منها

ـ أجل ـ نضعها في حديقة الفناء الخلفي

.أجل

ـ أيتوجب علينا الذهاب لإلقاء نظرة على تلك ديكورات النوافذ؟ ـ كلا

أترغبين بواحدة من تلك المقانق المقلية؟ .إنّها لذيذة للغاية

.عزيزي، يا لك من ربّة بيت رائعة هل تعلم ذلك؟

.لكن بمقدورنا الذهاب لتناول العشاء و حسب

... حسناً، كما تعلمين

... ـ إذا لم تعدين الطعام ـ فلن تأكلين

.أتعلمين شياً؟ إنها فكرة سديدة ماذا لو أعددتُ لكِ العشاء؟

.سأذهب لإحضار تلك المشواة .تلك الكبيرة اللّامعة

و أنتِ ستذهبين لإحضار لنا بعض الروبيان؟ .أن يكون نوعاً ما كبيراً

.الجناع الرابع، الممر الثالث

.عودي و ستجديني هُنا بالإنتظاركِ .في قسم المُعدات

ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟

.إنّك تتجاهل رسائليّ

ـ أنا سعيد ـ إنّك يائس

ـ يُمكنني أن أجعل هذا الشيء ينجح ـ إنّك تلعب لعبة رب المنزل

أنظر، أنا مُتقاعد، إتفقنا؟ .أنا سعيد، نحن سعداء

... (فرانك)

.إنّك لم تقتل أحد منذُ أشهر

إنه ليس شيء سيء، إتفقنا؟ .بل إنه شيء إيجابي لكثير من الناس

.يا صديقي الوفيّ، أنا بحاجة إليك .إنهم قادمون، يُمكنني التنبُئة بذلك

(ـ سوف تسبب ليّ الجنون (مارفين ـ أجلب معك الفتاة أذا كان ذلك يشعرك بإرتياح

لن أصطحب الفتاة لأيّ مكان، إتفقنا؟

ـ لا تصطحب الفتاة لأيّ مكان؟ ـ لقد تلاقينا للتو، وجدت (مارفين) بالصدفة

ـ إلى أين ستذهبون؟ ـ كلا لن نذهب، هيّا سوف يغلقون المكان

.(سررتُ برؤيتك، (مارفين

.(سررت برؤيتك، (فرانك

ـ كما تعلم، إنّك بحاجة لهذا الأمر ـ كلا ـ بحقك

(ـ آخر فرصة لك، (فرانك ـ سأصطحب (سارة) إلى المنزل

.توخى الحذر

... ـ حسناً، أنا حقاً ردتُ أن ـ بالطبع، عزيزتي

إنّك لن تتعرضين للخطر قط .مرةً آخرى

.إننّا لا نعلم حتى ماذا حصل الآن

.و لا نعرف مَن يكون هُناك

كيف عساي حمايتكِ؟

.أنت، لقد كان أعز أصدقائك

.إتفقنا؟ هيّا

.عجباه

.ـ يبدو و كأنه على قيد الحياة ـ إنه ليس ميتاً

.لا تفعل ذلك، فقط أظهر مشاعر حزنك

.كلا، ليس بالفعل

.إنه يفعل هذا الشيء كثيراً

حقاً؟

.كلا، هيّا، أعطني الدبوس

.هيّا، عزيزي، دعنا نجلس

.ـ يجب أن أقبله ـ هيّا، هل تُريد فعل هذا؟

.لنجلس، هيّا عزيزي

في هذا الوقت، سوف نتيح الفرصة لأيّ أحد .الذي يود قول بعض الكلام عن المتوفي

... ـ عزيزي ـ مُشاركة الذكريات، ربما؟

.ربما إلقاء قصيدة شعرية .قصيدة غنائية

ـ أيّ أحد يود فعل ذلك؟ ـ يُمكنك القيام بذلك

سيدي؟

... مارفين) كان)

.شخصاً مُختلفاً

.لقد كان جيداً للغاية بالتصويب

... البعض يقول عنه

.إنه كان مذعوراً

لكنكم يجب أن تتوقعوا قليلاً ..هذا الأمر

عندما كانت المخابرات المركزية تعطيه جرعات .من أدوية الهلوسة لأكثر من 10 أعوام

لقد كان بمقدوره تفكيك أسلاك القنبلة .أكثر من أيّ شخص رأيته في حياتي

شعب "مولدوفيا" الطيبون سيظلون .(دوماً مدينين لـ(مارفين

.لقد كان صديقاً جيداً بحق

.حقاً جيداً

.سوف أفتقده

.سوف أفتقده

ـ علينا الأنتقال لمكان آخر ـ إلى "كندا"؟

.إنها منطقة رائعة و مميزة عن نظيرتها .إنها مزرعة صغيرة

ـ مزرعة؟ ـ أجل ـ تعني، مزرعة لزرع عليها؟

ـ تعني، مزرعة فيها محاصيل؟ ـ أجل، سيكون الأمر ممتعاً

.. إنصت، عزيزي

تعلم إنهم يقولون إنه من المهم عدم إتخاذ .قرارات مصيرية مباشرةً بعد فقدانّك شيئاً عزيز

،)إذا تمكن هؤلئك من قتل (مارفين .سوف يتمكنون من النيل منكِ و منيّ

مَن هؤلاء؟

.اذهبي إلى مكانٍ آمن .أنظري إليّ، اذهبي لمكانٍ آمن

ـ سأعود لإصطحابكِ، إتفقنا؟ ـ لن أتركك

.سيكون الأمر بخير

ما الأمر؟

.. (سيد (موزيز

إنهم يريدون إستجوابك في مقر .تحقيقات وزارة الدفاع

هل ذلك القناص معكم؟

ملفك التقاعدي يُشير إنّك .شخص خطير للغاية

مقر تحقيقات وزارة الدفاع

.مرحباً

.موكلي (فرانك موزيز) موجود هُنا

إنه مواطن أمريكي قد أحتجز هُنا بصورة .غير قانونية و بدون مراعاة الأصول القانونية

.يا لها من سّترة رائعة

ـ شكراً لك ـ بالفعل إنها سّترة رائعة

ـ شكراً لك ـ على الرحب و السعة

آسفة، ليس لديّ فكرة بالأمر، لكن .دعني أستدعي سيد (سنايدر) لك

.شكراً لكِ

ـ كيف يُمكنني مُساعدتك؟ ـ مرحباً، ما إسمك؟

(ـ (جون سنايدر ـ حسناً، و أنا لم أتعرف على إسمكِ

(ـ أدعى (كيلي (ـ مرحباً، (كيلي

... (جون)

... (جون)

مالم تود أن ينتهي بك الأمر مثل (كيلي)، أقترح .عليك أن تخبرني عن مكان (فرانك موزيز) الآن

!الآن

.إنه في غرفة الإستجواب

لديّ وثائق هُنا تقول بإنّك كان لديك .أهتمام خاص في الحرب البّاردة

نحن نعيّ جيداً في تلك الفترة إنّك ."قضيت الكثيراً من الوقت في "روسيا

أنا فقط أود أن أعرف و حسب حيال ."معرفتك عن مشروع يُدعى "نايتشيد

.أنا حقاً لا أعرف أيّ شيء حيال هذا

ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ إنه إطلاق نار من أسلحة صغيرة على بعد 200 ياردة

.راقبه

.أصبحت على بعد 100 ياردة

.إنهم قادمون لقتلنا

.ـ فك عنيّ هذه الأغلال ـ لا يُمكنني فعل ذلك، سيدي

معك المفتاح، أليس كذلك؟

!أرفع يديك للأعلى

.أصبحت على بعد 50 قدماً

سوف يقتلونا كلانا، أذا لم تفك .عنيّ هذه الأغلال

.هيّا

من خلال التنقل بين المراتب الصغيرة للوصول .إلى المرتبة القيادة، لقد كنت بطليّ المفضل

لكن بمرور الوقت، أظن الجميع يقل ،بريقه

.(يا (فرانك

ـ مَن أنت؟ ـ أنا؟

أنا الشخص الذي أستأجرته الحكومة .للحصول على المعلومات

و أنا مسموح ليّ الإستعمال أيّ وسيلة .من وسائل التعذيب التي أراها مُناسبة

.و سأعذب (سارة) حتى تتكلم أنت

بالحديث عن (سارة)، أنا أحب مُشاهدتها .و هي تحلق ساقيها في الحوض

إنها نوعاً ما تُذكرني بهؤلئك المرتزقة ."البلجكيين الذين ألتقيتوا بهم في "الكونغو

إنهم كانوا يسلخوا جلد الأشخاص و هم .على قيد الحياة حتى يجبروهم على التكلم

و هل تعرف من أين يبدأون العملية؟

.خمن

يبدأون من كاحل القدم، تماماً مثل .(ما تفعل (سارة

... لذا

أما تزودنيّ بالمعلومات التي بحاجة ... إلى معرفتها

أو أقوم بتشريح فتاتك من رأسها .إلى قدمها من دون رحمة

.رائع

.يا للروعة

إنها حركة رائعة للغاية لشخص مُتقاعد لكنك مقيد و بدون سلاح ضد سبعة؟

... أيّها الداعــ

!هيّا، هيّا، هيّا

.أطلق النار عليه لكن لا تقتله

.حسناً، قوموا بقتلوه .هيّا، أنتشروا

.فرانك)، هذه فرصتك الأخيرة)

.أطلقوا النار

!هيّا أدلفوا إلى الداخل !هيّا

.سُحقاً

!(مارفين)

!ـ إنّك تسبب ليّ الجنون ـ لقد جلبتُ المفتاح

.لقد تصنعت أمر موتك

.يجدر بنا الذهاب

.لنذهب

.يجدر بنا الرحيل

!ليس لديك فكرة عما سببت ليّ الآن

ـ الحمد الله، إنّك بخير !ـ كلا

ـ ماذا تفعلين هُنا؟ ـ (مارفين) أصطحبني من المنزل إلى هُنا

هل فقد الجميع عقولهم؟

ـ لا يُمكنك إصطحاب فتاة بهذه الطريقة ـ كنتُ أتأكد إن كنت على ما يرام

!عزيزتي

... ـ ظننتُ ـ ماذا؟

هل تتذكرين عندما ناقشنا أمر كيف سوف نجعلكِ مختفية؟

.ـ أنت لم تخبرني متى أختفي ـ أنا لم أقصد هكذا

.توقف، لا تفعل ذلك

ـ هل غضبتِ مني الآن؟ "ـ إنّك تتعامل معي كأنني دمية "صينية

فرانك)، أيُمكنني أن أعطيك نصيحة) صغيرة بشأن النساء؟

!كلا، بالتأكيد لا

عليك أن تسأل نفسك، ماذا تفعل فتاة كهذه مع شخص مثلك؟

.إنه ليس من أجل مظهرك

.سوف أطلق النار عليك .سأطلق النار على كبدك

."أم، آر، دي، ألف"

مغامرة، رومانسية و أنشطة خطرة .التي تتشاركون معها كشخصين

.إنها بشأن كذبتك عليّ

... (فرانك)

لقد تأثرتُ كثيراً عندما رأيتك .تبكي في جنازتي

.هذا ليس صحيحاً .أنا لم أبكي في جنازتك

.أنا لستُ شخص ينوح

منذُ 4 أيام، نشر شخصاً ما وثيقة ،على الأنترنيت

تروم على إننا أنا و أنت شاركنا في .عملية تُدعى "نايتشيد" في 1979

ـ لهذا السبب تصنعت أمر موتك؟ ـ أجل، لقد كثرة الثرثرة حيال ذلك

إذاً، الجميع يسعون وراءكم لشيء يظنون إنكما تعرفانه و أنتما لا تعرفوه حتى ماذا يكون؟

!يا إلهي! إنها عناكب

عزيزتي، يتعين عليك الأختباء في مكان .حتى أنا لا أعرفه

.ـ حسناً، أنا لن أذهب لأيّ مكان ـ أستعملي النقود فقط و لا تجري إتصالات هاتفية

.لا للمقابلات

شكراً، إسمع، أنا لا أريد الإختباء في القبو ،بينما أنت تتسلل بالجوار و تنقذ الكوكب

برفقة بعض الفتيات الفاتنات القاتمات .الدوليات

ـ قاتمات؟ ـ تقصد بشرة داكنة للغاية

.(أعرف معناها، يا (مارفين

من الصعب أن أكون شخصاً كهذا الذي ،هو عليّه الآن

و أن أفعل أشياء التي أضطر للقيام .بها بينما أنتِ برفقتي

.ـ هذا سيكون جيداً لنا ـ ماذا سوف نفعل؟

واجه الأمر أيّها المُخبر، لقد كانت .الأمور نوعاً ما عسيرة

يا للروعة، لقد صُفعّت أمي للتو" ".والدي على المائدة

ـ هل هذا كائن بشري في صندوق السّيارة؟ ـ أجل

مَن يكون يا (مارفين)؟