House of Cards

Pasal ini untuk memberi pengaruh...

...agar kita bisa menjalankan standar kinerja.

Kita tak bisa membuang hak collective bargaining* para guru seperti chip poker.

Jika tidak begitu, mereka takkan patuh.

Apa Marty Spinella sudah melihat ini?

Bukan dalam versi yang sama.

Jadi kau berbohong padanya? / Tidak.

Aku merubah parameter janjiku.

Itu namanya berbohong.

Itu namanya politik.

Dimana kau ahli dalam hal ini, Bob.

Ini sedikit politik untukmu.

Aku meloloskan Rancangan Undang-Undang (RUU) ini...

...aku akan terbunuh di pemilu selanjutnya.

Ini permintaan langsung dari Presiden.

Terakhir kali kuperiksa, aku masih anggota Partai Demokrat, Frank.

Dan kau juga sama.

Apa kau bilang kalau Presiden bukan Demokrat?

Karena dia bertingkah seperti Partai Republik.

Kukira Bob mendukung kita.

Pertemukan saja dia dengan Presiden. 10 menit saja.

Kami tak mau membahas collective bargaining.

Apa kau ingin mendengar saranku mengenai hal ini....

...atau kau hanya ingin aku menyampaikan pesan?

Aku selalu ingin mendengar saran darimu, Frank.

Birch benar. Kalian akan membuat banyak orang marah.

Presiden paling tidak harus menemuinya dan menjelaskan perkaranya.

Beritahu Bob aku akan mengatur jadwal bertemu dengan Presiden...

...setelah dia menentukan kapan akan meloloskan RUU ini.

Persetan dengan Presiden.

Ini program partai politik. Ini yang dia kerjakan.

Aku tak peduli apa yang dia kerjakan. Dia tak bisa seenaknya di Kongres.

Dan jangan lupa, kau bekerja untukku, Frank, bukan untuknya.

Jika dia ingin meloloskan RUU ini dia harus bicara langsung denganku.

Aku tahu kau sangat bangga dengan alat kelaminmu, Bob...

...dan itu mengagumkan.

Tapi walau sebesar itu, Linda tetap bisa mengatasinya.

Bilang ke Vasquez RUU ini sudah mati.

Itu bukan pertama kalinya dia menunjukkan aksi itu padaku.

Seharusnya aku tetap menutup mulutku...

...tapi aku ingin sekali melihat kemaluannya mengerut.

Selamat pagi.

Frank.

Tuan Presiden.

Linda.

Mari hapus pasal anti-collective bargaining dari RUU.

Linda dan aku sudah membicarakannya dan kurasa dia memang benar.

Bilang pada Bob dia bisa datang besok sore.

Pak, dengan hormat, menurutku anda tak perlu menuruti kemauannya.

Beri aku alasannya.

Membuat kita terlihat lemah.

Ini kesempatan untuk menunjukkan kekuasaan anda.

Kita harus menaklukkannya.

Tapi tanpa dukungan dari Birch kita akan mengalami kesulitan...

...bahkan sebelum RUU ini bisa lolos. Frank, kita sudah membahas ini.

Pak, jika anda menyerah sekarang...

Birch akan melangkahi anda selama 4 tahun ke depan.

Aku bisa meloloskan RUU ini. Aku berjanji padamu.

Baiklah, Frank. Tunjukkan kemampuanmu.

Terima kasih, Tuan Presiden.

Linda barusan mencoba mengambil pujian dari ideku.

Saran yang tak dia terima dariku. Tak bisa diterima.

Aku takkan membiarkannya menjual ideku saat dia memotong penghasilanku.

Aku sudah bilang padanya tak boleh ada wawancara.

Dia tak patuh padaku, bukan hanya sekali.

Paling tidak sudah 8 kali selama sebulan ini.

Dia tetap bekerja, Tom.

Dia tidak menghormati kewenanganku, Margaret.

Aku bilang dia tetap bekerja.

Ada peraturan disini. Ada cara dalam melakukan sesuatu.

Jika aku punya wartawan yang tak mau mendengar...

Dua mahasiswi baru pindah ke kamar asrama mereka.

Satunya dari Georgia, satunya dari Connecticut.

Gadis dari Connecticut membantu ibunya memasang gorden.

Gadis dari Geogia datang dan berkata, "Hai. Kalian berasal darimana?"

Gadis dari Connecticut berkata...

"Kami dari tempat yang tahu untuk tidak mengakhiri kalimat dengan kata depan."

Gadis dari Georgia berkata, "Aku minta maaf."

"Kalian berasal darimana..."

"...Jalang?"

Kau pernah mendengarnya?

Versi yang lain. Dengan bahasa yang lebih halus.

Tom, kita tak butuh orang yang mematuhi peraturan.

Kita butuh orang yang memiliki kepribadian.

Kita perlu wajah Zoe, semangatnya.

Kita perlu menampilkannya di TV sesering mungkin.

Itu membantu kita untuk makin dikenal.

Kau dengar apa kataku?

Aku mendengarmu, Margaret.

Terima kasih, Tom.

Terima kasih.

Masuklah.

Oh, aku kira...

Aku ingin menjumpai Evelyn.

Evelyn?

Ini dulu kantornya.

Kurasa dia tak bekerja disini lagi.

Oh./ Gillian Cole.

Aku baru diterima kerja disini beberapa minggu lalu.

Gillian. Dari WorldWell.

Yeah./ Aku dengar hal yang bagus.

Remy Danton.

Anda bekerja dengan Claire?

Bisa dibilang begitu.

Halo, Remy./ Claire.

Kau sudah bertemu Gillian.

Ya, baru saja.

Dia bekerja sangat baik untuk kita, seperti yang kau lihat.

Merah menunjukkan sumur yang telah siap. Hijau untuk tempat yang berpotensi.

Kuning untuk tempat yang telah disetujui. Dan biru untuk pusat penyaringan.

Bagus. Jadi, senang bekerja disini?

Yeah. Pegawaiku dan aku menyukainya.

Claire telah banyak membantu kami.

Claire memang begitu.

Mari kita ke kantorku.

Gillian, senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.

Apa yang terjadi?

Keadaannya rumit.

SanCorp berada dalam situasi yang sulit beberapa waktu lalu.

Kukira kau akan memperbaiki situasinya, bukannya menahan donasi kami.

Sekarang keadaannya tidak terlalu rumit.

Kami bisa kembali memberi donasi.

Aku telah memecat separuh pegawaiku

Sekarang kau bisa memperkerjakannya lagi.

SanCorp ingin menggandakan perjanjian awalnya.

1.5 juta dolar, tunai, kuartal tahun ini.

Kenapa? / Hubungan masyarakat. Sama seperti sebelumnya.

Dan apa yang mereka inginkan dari Francis?

Masalah dengan Frank sudah selesai. Kita hanya membahas tentang CWI.

Kenapa menggandakannya?

Karena aku membujuk mereka.

Semakin banyak yang mereka beri, makin banyak yang bisa kau lakukan.

Makin banyak yang kau lakukan, mereka makin terlihat baik.

Dan itu alasan mereka menyewa Glendon Hill, untuk membuat mereka terlihat baik.

Dan mereka juga menyewamu untuk mendapat kendali Kongres.

Tidak untuk saat ini.

Kami ingin kerja sama jangka panjang, Claire.

Ini adalah investasi untuk masa depan.

Kami tak mengikat kalian.

Akan kupikirkan lagi.

Mereka ingin mendengar balasannya dengan cepat.

Aku bilang akan kupikirkan lagi.

Madeleine, kau harus mengemailkan hal ini. Aku perlu itu untuk ditulis.

Dan harus diberitahu 1 jam sebelumnya.

Yeah, aku tahu, tapi kau harus mengerti bahwa kita punya rencana.

Kita punya cara dalam melakukan ini, dan saat kau...

Oke...

Baiklah.

Yeah. Yeah. Dah.

Madeleine tiba-tiba saja memutuskan untuk jalan-jalan ke Orlando dengan pasangannya.

Tanpa pemberitahuan, tanpa peringatan./ Anak-anakmu?

Mereka pulang sekolah jam 2:30.

Aku bisa datang ke rapat Pekerja Kapal.

Kau yakin? / Yeah, ini cuma tim relasi publiknya.

Kau akan kuwakilkan, dan kau bisa menelpon mereka besok.

Jemput anakmu./ Mmm.

Hei...

Remy datang pagi ini. Ke kantorku.

Apa yang dia mau?

Dia memberi kembali donasinya.

Mereka menggandakannya menjadi 1.5 juta dollar.

Kau menolaknya, kan?

Tidak.

Dia tak mau apapun darimu, Francis.

Ayolah, Claire. Mereka pasti ada maunya.

Sudah kutanyakan dengan jelas.

Mungkin tidak sekarang.

Dengar, aku yang menciptakan orang ini, paham?

Akibatnya bisa berantai.

Coba pikir apa yang bisa kulakukan dengan uang ini.

Aku bisa memperkerjakan kembali pegawai yang kupecat.

Aku bisa menambah dana untuk proyek yang Gillian kerjakan.

Kita cari jalan lain untuk mencari uangnya.

Tapi uangnya sudah ada dihadapanku.

Claire, aku punya banyak masalah yang harus diurus sekarang.

Aku tak bisa terjerat oleh SanCorp lagi.

Aku tak ingin Remy...

Dengar, ini karena Remy.

Dia sangat mengenalku. Dan itu berbahaya.

Lihat gambaran besarnya disini.

Aku memintamu.

Kau tidak meminta.

Claire.

Kukatakan apa yang kubilang padanya.

Apa itu? / Akan kupikirkan lagi.

Aku tahu kita memiliki masalah...

...dan aku mungkin lebih banyak salah daripada kau.

Tapi aku ingin melupakan masalah itu.

Zoe, kau akan menjadi wartawan Gedung Putih yang baru.

Bagaimana dengan Janine?

Aku mempromosikannya jadi Kepala Biro di Midwest

Dia setuju dengan itu? Dia mau menyerahkan Gedung Putih?

Ini keputusan yang kubuat.

Tapi Janine memiliki banyak pengalaman.

Kukira kau akan senang karena hal ini.

Maafkan aku. Kukira kau menyuruhku kesini untuk...

Aku tak tahu.

Memecatmu./ Mungkin.

Masalahnya sudah berlalu.

Kita mulai dari awal.