The Walking Dead: World Beyond

‫"الطوارىء"

‫سمعت إشاعات عمّا فعله، صحيح؟

‫في (أوماها)

‫يجب أن يكون في السجن

‫مرحباً يا (سايلاس)!

‫مرحباً يا (أيريس)

‫تُقيم أختي حفلاً كبيراً صاخباً ‫كلّ عام

‫ليلة الغد في العاشرة مساءً في غرفة ‫التخزين (سي 12)، يجب أن تأتي

‫أنت جديد، لا أراك تخرج أبداً

‫اذهب للحفل

‫حسناً

‫لا عليك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- سيدتي الرئيسة ‫- أجل

‫أحضرت اللافتة من مكتب مجلس الطلاب

‫أشكرك يا نائبة الرئيسة، ‫أمستعدّة للقيام بالترحيب؟

‫بالتّأكيد، سنرحّب بهم بشدّة

‫مرحباً يا (أيريس)

‫أتظنّين أننا سنحتاج لهذه؟

‫على الأرجح لا لكن يجب ‫أن تكون معنا

‫سنكون خلف الحاجز ‫لكن لا نعرف ما قد يحدث

‫أتُحاولين إخافتها الآن ‫أم ماذا؟

‫- لا يُمكنني ذلك حتى وإن حاولت ‫- صحيح

‫من الجيّد أنّك تفعلين هذا يا فتاة

‫أقوم بدوري فقط

‫حسناً جميعاً، هيا بنا

‫حسناً!

‫حسناً، لنصل للبوابة!

‫اللعنة!

‫"جامعة ولاية (نبراسكا)"

‫لنبقَ هنا حتّى يصلوا

‫"(كاري بينيت)، ‫1979، (إن إس إف)"

‫اللعنة! إلى اللقاء يا أمّي

‫حسناً

‫عملت على هذه اللافتة ‫طوال الليلة الماضية

‫اللعنة، انتظري

‫"الجيش المدنيّ حقراء وأوغاد"

‫لا، لا أعرف ما حدث

‫هل كان مكتب مجلس الطلاب ‫مُغلقاً؟

‫لا

‫أختي هي من فعلت ذلك

‫يُمكنني إصلاحه

‫المقدّمة (إليزابيث كوبليك) ‫من الجيش المدنيّ

‫(فيليكس كارلوتشي)

‫مشرف ضباط الأمن بمستوطنة ‫الحرم الجامعيّ بـ(أوماها)

‫يدعوني الناس بـ(هاك)، ‫إنها قصّة طويلة

‫إذاً هل الجيش المدنيّ هم الوحيدون هنا؟

‫تحدّثنا بشأن إرسال مسؤولين ‫من الحكومة للانضمام إلينا

‫لكن اللواء(بييل) لم يرتح لفكرة ‫إرسال مدنيّين

‫ولم نستطع توفير أكثر من مروحيّة ‫واحدة للرحلة

‫لذا أنتم عالقون معي كالممثلة ‫الوحيدة للجيش المدنيّ

‫لكن يوم إحياء الذكرى الخاصّ ‫بكم رائع

‫ويشرّفني أن...

‫أُحيي الذكرى معكم

‫واثق أنّك مُتعبة، ‫كانت رحلةً طويلةً

‫أياً كان المكان الذي جئت منه

‫كانت كذلك

‫لا عليكما، يُمكننا تولّي أمرهم

‫لدى المروحية مهمّة أخرى قبل أن تعود

‫سنُطلق هجمات تشتيت ‫لنشر الصوت

‫لن نجذب المزيد منهم

‫نحن نُجيد هذا بشدّة، ‫أياً كان المكان الذي أتينا منه

‫"الجيش المدنيّ ‫هو نحن"

‫الجيش المدنيّ هو نحن!

‫نحن متشابهون

‫سواء كنّا من (بورتلاند) ‫أو (أوماها) أو الجيش المدنيّ

‫هذا هو ما يدور حوله ‫التحالف الثلاثيّ

‫نخوض هذا معاً، صحيح؟

‫أجل

‫"الأمن"

‫مرحباً

‫أنت (سايلاس)، صحيح؟

‫أجل

‫هل رأيتني أتسلّل من الحافلة؟

‫أجل

‫أيُمكنك ألّا تُخبر أختي أنّك رأيتني...

‫أختبىء في الحافلة؟

‫- حسناً ‫- جيد

‫اسمع، سأُقيم حفلاً كبيراً صاخباً ‫غداً

‫في غرفة التخزين (سي 12) ‫في العاشرة مساءً

‫فلتأتِ

‫سرّني التحدّث معك يا (سايلاس)

‫"الموتى السائرون، ‫عالم ما بعد النهاية"

‫مرحباً

‫مرحباً

‫رائع، أعددت لي العشاء

‫أنت بطلتي

‫- هل تكتبين الخطبة؟ ‫- أجل

‫هل أنت بخير؟

‫بالطبع، تماماً

‫فلتأكلي

‫"أوغاد"

‫إذاً لست بخير

‫بلى، أنا بخير

‫أنا بخير تماماً ‫لكنّ هذا خاطىء يا (هوب)

‫الجيش المدنيّ...

‫أتعنين الجيش المدنيّ السريّ ‫غير المُعلن؟

‫لا نعرف مكانهم أو ماذا يفعلون

‫لم يكن لديك مشكلة معهم ‫قبل رحيل أبي

‫حسناً، لم أعد كذلك

‫لأنّهم أرسلوا لنا جندياً ما ‫وأرسلنا لهم أبانا

‫أجل، أبونا معهم

‫إنّه يمدّهم بمعرفته

‫حتى يكون هناك مكان آخر يعمل ‫تجاه إيجاد علاج ما

‫- ممّا يعني أن ما فعلته... ‫- كان مضحكاً

‫أجل، توقّفت عن فتح اللوحة ما إن وصلت ‫إلى "حقراء"

‫مهلاً، "حقراء" أم "أوغاد"؟

‫أجل، "أوغاد"

‫توقّفنا عند كلمة "أوغاد"

‫هل سمّمت طعامي؟

‫أجل

‫وقّعي على بطاقة (فيليكس)

‫تعرفين أنّه يكرهني، صحيح؟

‫(فيليكس) لا يكرهك

‫إنّه يكرهني بشدّة

‫إذاً هذا سبب آخر لتوقّعي ‫على البطاقة

‫من أجل أبينا

‫إنّها جيّدة حقاً

‫لمَ لا ترسمين

‫وتنسين أمور العلوم وفصول التّعيين ‫المتقدّم والتطوّع؟

‫الرسم لن يُنهي المادة النخريّة ‫المُستعادة

‫هل تفقّدت المقصورة اليوم؟

‫لا يُوجد شيء

‫مرّةً أخرى

‫أخبرته ألّا يذهب

‫لا، صرخت فيه بألّا يرحل ‫لذا تباً لهذا

‫فعلت ما بوسعي

‫غداً سنحتفل قبل التأبين

‫ستأتين لحفلتي

‫لا يُوجد مهرب

‫ربّما، قد تقتلني هذه الخطبة أولاً

‫لا، تباً لهذا، ستأتين

‫ابتسمي يا فتاة

‫سنحتفل مساء الغد

‫أيّها النوّاب من مدينتنا (أوماها)

‫والمدن الحليفة، ‫(بورتلاند) والجيش المدنيّ

‫المواطنون والمعلّمون والطلاب

‫ندعوه بيوم إحياء الذكرى

‫لأنّنا كلّنا معالم من الماضي

‫نحن نجونا والبقية لم تنجُ

‫وجدنا الأمان والبقيّة لم تفعل

‫نحن نعيش

‫نعيش من أجل من ماتوا

‫أعيش من أجل أمّي التي ماتت في تلك ‫الليلة منذ 10 سنوات

‫مثل الكثيرين

‫وأعيش من أجل أبي

‫الذي يعيش بعيداً ليقوم بعمل ‫سينفعنا جميعاً يوماً ما

‫"يوم إحياء الذكرى، ‫التأبين"

‫"غداً، ‫مُستوطنة الحرم الجامعيّ"

‫مرّت 10 سنوات الآن

‫10 سنوات

‫"معهد التكنولوجيا بـ(ماساتشوستس)"

‫كنت طفلةً صغيرةً

‫بالكاد أتذكّر ليلة سقوط السماء

‫ناهيكم عن كيف كان العالم ‫قبل ذلك

‫ما زلنا نعيش خلف الجدران ولا يزال ‫الموتى يسيطرون على هذا العالم

‫"لا يُوجد رسائل"

‫وأظنّ أنّ مع كلّ ما رحل...

‫مع كلّ ما فقدناه وكلّ من فقدناهم...

‫يظنّ البعض أنّ الأمر قد يتكرّر

‫يظنّ البعض أنّ ما لدينا لن يدوم

‫البعض لا يُمكنه أن يُؤمن

‫"أحبّكما يا فتاتيّ بشدة"

‫"أعتذر عن عدم تمكّني من حضور ‫يوم إحياء الذكرى"

‫"إرسال هذه الرسائل يُعد مخاطرةً ‫لكن أُريدكما أن تعرفا أنني بخير"

‫"تذكّرا أنّ الأمر أكبر منّا"

‫"أنا فخور لأنني أقوم بعمل مهمّ ‫وأتمنّى أن تشعرا بالفخر أيضاً"

‫لكنّني واثقة من ديارنا ومدينتنا

‫وتحالفنا مع (بورتلاند) ‫والجيش المدنيّ

‫وأنا واثقة ممّا سيأتي

‫نحن من معالم الماضي

‫لكن كلّ من هنا، جميعكم، ‫أنتم المستقبل

‫نحن المستقبل

‫أنا واثقة من ذلك

‫عيد سعيد يا رفاق

‫أتمنّى أن تدوّنوا يوميّاتكم

‫اليوم في يوم العيد ‫نحتفل بالحياة

‫غداً في يوم إحياء الذكرى...

‫نتذكّر ما فقدناه

‫ومن فقدناهم

‫كيف وصلنا إلى هنا ‫ومن الذي أوصلونا إلى هنا

‫لأنّ جميعنا تقريباً دفعنا ثمن ذلك

‫لكن علينا أن نكون المعالم ‫التي نُريد أن نراها

‫بغضّ النظر عن الماضي

‫هذا ما يجب أن تكتبوا عنه

‫"8، 19، ‫2:17"

‫ما الأثر الذي ستكونه يا (إلتون)؟

‫أريد أن أكون كاملاً

‫وواعياً وطيباً

‫لا أريد أن أشعر بالخوف مجدداً ‫لكن على الأرجح سأشعر بذلك

‫أريد أيضاً أن أرى كيف يكون ‫هذا العالم الآن

‫وهذا ما قضى والداي حياتهما ‫وهما يُحاولان فعله

‫أتمنّى أيضاً أن أصير أكثر طولاً

‫أتُريدون أن تقفوا منتصبين مثل نصب ‫(واشنطن) التذكاريّ؟ حسناً

‫أتُريدون أن تجلسوا بثقة وراحة

‫مثل نصب (لينكولن) التذكاريّ؟ ‫بالتّأكيد

‫فكروا في الأمر، ‫ودوّنوه

‫"هجمت الخنازير على معمل تخمير (هوب)، ‫تمّ الإمساك بها"

‫(هوب)...

‫ماذا في ذلك؟