Hunter Killer
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Hunter Killer (শিকারী গুপ্তঘাতক)
অনুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য), রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC)
বর্তমান অবস্থা
ক্যাপ্টেন, রাশিয়ান হাঙর অধ্যুষিত এলাকা বরাবর ৪০০ গজ পার হয়েছি।
- সর্বোচ্চ সহ্যসীমা ০-৩-৫। - স্যার, আমরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
২ ঘন্টা ৪৫ মিনিট যাবৎ ওদের ধাঁধাঁয় রেখেছি, ক্যাপ্টেন।
আমরা ঠিক রাশিয়ানদের পুচ্ছ দেশে লেগে আছি, অথচ ওরা জানেই না।
মুখে লাগাম দাও।
কন, ক্যাপ্টেন বলছি। দুরত্ব বজায় রাখ। ঠিক আগেরটার পিছুপিছু থাক।
ক্যাপ্টেন, মাঝখান বরাবর বিস্ফোরণ।
- সহ্যসীমা নিরূপন কর। - জ্বি, স্যার।
ওরা রিজার্ভ প্যানেলের দিকে যাচ্ছে।
পিঙ্গার পুড়ে গেছে।
একজোড়া সক্রিয় পিংস প্রেরণ কর।
- ওদের বল, আমরা পাশেই আছি। - দাঁড়ান।
ওটা আবার কি?
টর্পেডো ধেয়ে আসছে ৬০০ গজের মধ্যে, ৩-৩-৫ অক্ষ বরাবর!
টর্পেডো নিষ্ক্রিয়করন। গভীরতা ৭০০ ফিট কর!
- সংকেত টা কি কনেক থেকে? - না, স্যার।
সরাসরি আমাদের উপর থেকে।
-৪০০ গজ! -পার্শ্বদেশের সম্মুখভাগে!
- ক্যাপ্টেন, জলদি। - ২০০ গজ!
-রাডারের নিকটবর্তী! -প্রান্তিক প্রত্যাবর্তন!
-অ্যাডমিরাল। - ক্যাপ্টেন।
কোলা পেনিনসুলার ঠিক উপরিভাগ থেকে টাম্পা-বে (সাবমেরিন) নিরুদ্দেশ।
ন্যাভসির রিপোর্ট অনুসারে, কোন সাম্প্রতিক মেরামত হয়নি,
রেডিওতে কোন সমস্যা ছিল না।
এবং ব্যারেন্ট সাগরের আবহাওয়াও স্বাভাবিক ছিল।
রাশিয়ান সাগরের অতিশয় নিকটবর্তী ছিল।
জ্বি, স্যার। ওরা রাশিয়ান সাবমেরিনের সাথে.....,
...ইঁদুর-বেড়াল খেলছিল।
শুধু দোয়া কর, এর বেশি যেন কিছু না হয়।
স্যার, ২ ঘন্টা হয়ে গেল, ওরা এখনো পৌঁছেনি।
এই ঘোড়ার ডিমই আমরা পারি না।
আমাদের উচিত কংগ্রেসে ফিরে গিয়ে,
...কিছু নব্য ভুঁইফোঁড়ের টুটি চেপে ধরা।
উত্তর মেরু বিষয়ক নাক গলানোর প্রতিযোগিতা, চার্লস?
আরে, বোঝার চেষ্টা কর, এটা ভূমি অধিকার।
রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট শিনা টান করে..
...থাকার ভান করছে।
উনি সিরিয়া ইস্যুতে আমাদের নাস্তানাবুদ করেছিল।
এখন ক্রাইমিয়া (ইউক্রেন) ইস্যুতেও কলা দেখিয়ে যাচ্ছে।
এখন কি আমরা বাল্টিক(সাগর) ইস্যুতেও তাকে ছড়ি ঘুরাতে দিচ্ছি?
আর এরপর কি, ইউরোপ?
আরেকটি স্নায়ুযুদ্ধ চালানোর মত সামর্থ্য আমাদের নেই,
...এমনকি ওদেরও।
" আমরা শুধুই নিষ্ক্রিয় দর্শক " এটাই ধ্রুবসত্য।
রাশিয়ার ইতিহাসের সবচেয়ে আক্রমনাত্মক সামরিক শক্তি?
এখন অন্যের পাছায় আঙ্গুল দেবার সময় নেই।
স্যার, ব্যারেন্টস সাগর থেকে টাম্পা-বে নিরুদ্দেশ।
কোলা পেনিনসুলার উপরিভাগ থেকে সর্বশেষ দুর্বল সংকেত পেয়েছি।
হমম। এটা রাশিরার পাটকেল।
সাবমেরিনে গোপনীয় সামরিক তথ্য রয়েছে।
স্যার, সাথে আরও ১১০ জন সৈনিক।
বুঝলাম। যাইহোক, যদি অবিলম্বে যেতে চাও,
তাহলে সশস্ত্র বাহিনী নিয়ে যাও। ১ম আঘাত হবে সাবমেরিনে।
আমি ৬ষ্ঠ নৌবহর কে বলেছি, আপনি একজন শিকারী গুপ্তঘাতক চান।
ইউকম প্রদেশে আমাদের এমন কেউ নেই,
এমনকি বিকল্প উদ্ধার অভিজানেরও কেউ নেই।
আছে। একজন আছে।
নারে বাপ, আরকানসাস(সাবমেরিন) সম্প্রতি ওদের জাহাজের ক্যাপ্টেন কে হারিয়েছে।
এবং আমি সেখানে নতুন একজনকে নিয়োগ দিয়েছি।
সে প্রদেশেই ছিলো, কখনো ক্যাপ্টেন হয়নি।
জো গ্ল্যাস?
কোথায় পেয়েছে এই মালটাকে?
ওর পদবী কি ছিল?
এ্যানাপোলিসের অভিজ্ঞতা নেই, স্যার।
গ্ল্যাস বলছি।
নিরাপদ হস্তান্তরের জন্য স্থির হয়ে থাক
আদেশক্রমেঃ নৌবাহিনী
কমান্ডার গ্ল্যাস?
এক্স.ও (কার্যনির্বাহী অফিসার), ব্রায়ান এডওয়ার্ডস।
ক্যাপ্টেন, আপনার পোর্টসমাউথ অভিযান কেমন হল?
অতি সংক্ষিপ্ত। কি নির্দেশ পেলে?
৬ষ্ঠ নৌবহর থেকে সিলগালা নির্দেশ।
স্যার, উনারা কোনপ্রকার কালক্ষেপণে রাজি নয়।
এক্স.ও, নাবিকদের আসতে বল।
যত দ্রুত সম্ভব, আমরা যাত্রা শুরু করব।
কিন্তু, আমাদের মাত্র ২ দিনের অনুমতিপত্র দেয়া হয়েছে, স্যার।
এত অল্প সময়ে, খুঁজে বের করা অসম্ভব।
অসম্ভব?
আচ্ছা বলতো, এক্স.ও।
ফাসলেনে(নৌবাহিনীর ঘাঁটি) কয়টা মদের দোকান আছে?
দুটো।
চল একটা ঝটিকা প্ল্যান করি।
একটা সামলাবে তুমি, আর অন্যটা আমি।
যথা আজ্ঞা, স্যার।
নিচে, নিচে।
হ্যাচ খুলছে। ছিদ্রের এক-চতুর্থাংশ কর্মক্ষম।
- ১ম ছিদ্রে টর্পেডো ঢুকাও। - ঢুকাচ্ছি !
ওহ ঈশ্বর, এত এত গরম জিনিস কেন বোঝাই করছি ?
আচ্ছা, এগুলোর সবই কি আমাদের লাগবে?
তোমাদের জ্ঞাতার্থে বলছি, সবই ক্যাপ্টেনের নির্দেশ।
শুনেছি উনি ব্যাটন রুজে ছিলেন।
একটা আস্ত বাঁদর। কখনো ক্যাপ্টেন ছিলেন না।
গুজব আছে, উনি তার উর্ধতন অফিসার কে ঘুষি মেরেছিলেন।
ইয়াহ, ইয়াহ। আমি শুনেছি, উনি সাদাসিধা।
সবসময় বন্দরের ঝাক্কাস মালটাকে লাগাতেন,
এখান থেকে সামোও পর্যন্ত।
- ইয়াহ? তাহলে...উনিও একই গোয়ালের গরু। - কী?
তুমি কবে আবার ঝাক্কাস মাল লাগালে...
...হাঁদারাম, ব্রিকাউস্কি?
আমাদের মত ক্যাপ্টেনের অধীনে কবে কাজ করেছ?
হয়েছে, এবার ক্ষান্ত দাও। কিছু কাজ এখনো বাকি।
চালিয়ে যাও।
ক্যাপ্টেন এসেছেন।
সাবমেরিন ডুব দিতে প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন। উপরিভাগের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
যাত্রা শুরু করতে চাচ্ছি।
আরকানসাস যাত্রা করতে প্রস্তুত, স্যার।
নাবিক পার্ক। দিক নির্দেশনা কী, ক্যাপ্টেন?
যুদ্ধ জাহাজ "আরকানসাস", ক্যাপ্টেন জো গ্ল্যাস বলছি।
তোমাদের অবগতির জন্য বলছি, কমান্ডার ও'ব্রায়ান ব্যক্তিগত ভাবে আমার পরিচিত,
আমি জানি, উনি তোমাদের ভালভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
কিন্তু আমি কানাঘুঁষা শুনছি..
..ক্যাপ্টেন হিসেবে আমার দক্ষতা নিয়ে,
তাই তোমাদের সরাসরি বলছি
এ্যানাপলিসের অভিজ্ঞতা আমার নেই,
তিনিই শিক্ষিত, যার শেখার মত যোগ্যতা আছে।
তোমাদের মত অভিজ্ঞতা আমারও আছে। সোনার পরিচালনা করেছি,
বুল নিউক (পারমাণবিক অস্ত্র) সহ, টর্পেডো নিক্ষেপণ ছিদ্র পরিস্কার করেছি।
যদি ভাব, তোমাদের পূর্বের বসের চেয়ে আমি তোমাদের...
...বেশি চিনি, তাহলে তোমাদের অনুমান সঠিক।
আমি সারাটা জীবন সমুদ্রগর্ভে কাটিয়েছি।
আমি ৫ টা নির্বাচন মিস করেছি
সাতটি সুপার বৌল(রাগবি) সহ আপন বোনের বিয়ে,
এবং আমার বাবার মৃত্যু।
এখান থেকে আমার এটুকুই অর্জন।
আমি তোমাদেরই একজন।
যদি ভাব সবচেয়ে দূর্ভেদ্য এই জাহাজ পরিচালনা ছাড়াও আমার....
...কাছ থেকে আর কোন সুবিধা পাবে, তাহলে তোমরা অন্ধকারে আছ।
এটা অলসদের প্রশিক্ষণ কেন্দ্র নয়।
রাশিয়ান সাগরে, টেম্পা-বে তে তোমাদের সহকর্মীরা নিরুদ্দেশ।
হয়তোবা ডুবেই গেছে।
তোমাদের মতই নাবিকরা ঐ সাবমেরিনে ছিল।
এখন আমরা ওদের খুঁজে বের করব।
তাই, নির্দেশমত চল।
তোমাদের তরফ থেকে সর্বোচ্চটা আশা করছি।
কিছুকিছু কাজে আমি অধিক দক্ষ, তাই না?
তোমাদের যেগুলো কাজ...
..আমার কাছে সেগুলো দায়িত্ব।
চালিয়ে যাও, এক্স.ও।
সবসময়, স্যার।
অ্যাডমিরাল ফিস্ক? অ্যাডমিরাল ফিস্ক।
১ ঘন্টার মধ্যে প্রেসিডেন্ট কে সারসংক্ষেপ জানাবো,
কিন্তু তোমার নৌবাহিনী মুখে কুলুপ এঁটে আছে।
আমি যৌথ বাহিনীর প্রধানের অধীনে আছি,
এন.এস.এর নয়, মিস নরকুইস্ট,
আচ্ছা, এখনো কি নাম ধরে ডাক দেয়াটা শোভনীয়?
- স্কুলের বাচ্চাদের মত শোনাচ্ছে। - যথেষ্ট হয়েছে।
আই.ইউ.এস.এস, কোলা পেনিনসুলায় দুটো বিস্ফোরণের তথ্য নিশ্চিত করেছে,
যেখানে টেম্পা-বে নিরুদ্দেশ হয়েছিল।
- দুটো? - হয়তোবা একটা ওদের,
হয়তোবা একটা আমাদের।
পারস্পরিক সংঘর্ষ নয়তো?
মনে হয় না।
তোমার পদমর্যাদার রাশিয়ানটার নাগাল পেয়েছ?
ওদের কি মতামত?
- ওটা গোপনীয়। - এখন মুখে কে কুলুপ আঁটছে?
কোন সময়ে বিস্ফোরণটা ঘটেছে?
গ্রিনিচ মান সময় ০৯:০৪ এবং ০৯:০৬।
কী হল আবার?
রাশিয়ানদের কখনো পলিয়ার্নিতে...
..নৌবহর স্থাপন করতে দেখেছ?
রাশিয়ান প্রেসিডেন্টের গতিবিধি আমাদের নজরদারিতে ছিল।
জাকারিন তার মূল নিরাপত্তা বাহিনী সহ ক্রেমলিন ত্যাগ করেছিল...
..এবং তিনি কোলা পেনিনসুলার ঐ জায়গাটা তেই যাচ্ছিলেন।
- হ্যাঁ, এই ঘটনাটির জন্যই। - না।
ঐ দুটো বিস্ফোরণের আগেই উনি বেরিয়ে ছিলেন।
উনার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ডুরভের সাথে পূর্বনির্ধারিত বৈঠকে যোগ দিতে।
কাকতালীয়তা আমার অপছন্দ।
যাইহোক, সাবমেরিন পাঠিয়েছি।
শিঘ্রই রহস্য উন্মোচন হবে।
অ্যাডমিরাল।
লক্ষ অর্জনের জন্য তুমি দুই কদম পেছনে।
সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
এন.এস.এর কাছ থেকে একটা অপারেশনের অনুমোদন চাচ্ছিলাম,
কিন্তু তারা নিজেদের পায়েই কুড়াল মারছে,
আর এখন চোঁখের পলকে সব ঘটছে।
যদি এটা যুদ্ধের পূর্বাভাস হয়,
তাহলে আমাদের জানতে হবে, জাকারিন ওখানে কি করছে।
তুমি চাইলে রাশিয়ার আকাশসীমায় ড্রোন পাঠাতে পারি,
বিমান বাহিনী হয়তো খুশিমনে..
৬০,০০০ ফুট থেকে নয়।
ওদের স্থলভাগে আমাদের নজরদারি করতে হবে।
নিশ্চয়ই এমন কেউ আছে, যে আনঅফিসিয়ালী যেতে প্রস্তুত...
...আগামী ৪৮ ঘন্টার জন্য।
তুমি চাচ্ছ, আমি রাশিয়ায় সেনাবাহিনী পাঠাই?
হ্যাঁ, তেমনটাই।
অনুসরণ কর!
যাও! যাও! যাও!
অল ক্লিয়ার!
তোমার হাতে ৩০ সেকেন্ড, মার্টনেলি!
আগাচ্ছি!
যাও! আগাও! যাও! যাও! যাও!
২০ সেকেন্ড!
১০ সেকেন্ড!
৫!
সময় শেষ!
হেই!
অভিনন্দন, মার্টনেলি,
Hunter Killer subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.